Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 9

Три девушки переглянулись и улыбнулись.

В последующие дни Ци Байюй почти не выходила из своей комнаты — она усердно работала над реквизитом для новой темы «Лунный свет, сердце трепещет».

Старые декорации в доме оставили, но для соответствия сюжету пришлось добавить новые механизмы: долбить стены, сверлить отверстия. С самого утра раздавался непрерывный стук и грохот. Ци Байюй просидела наверху совсем недолго, но шум быстро довёл её до предела — она отложила всё и спустилась вниз.

Во дворе Лю И с другими репетировали сцену. Увидев, что Ци Байюй вышла, Лю И подошла и взяла её за руку:

— Сестра Байюй, давай вместе прогоним сценарий! Ты одна ещё не читала его — просто послушай, что мы обсудим, и скажи, что можно улучшить.

Ци Байюй спустилась лишь затем, чтобы развеять головную сумятицу, накопившуюся от шума, и не имела никакой конкретной цели. Услышав просьбу, она кивнула и встала рядом.

Она не понимала почему, но, хотя почти никогда не участвовала в общих делах, Лю И, казалось, особенно её любила. Девушка часто заходила к ней в комнату просто посмотреть, как та возится с реквизитом. Сначала Ци Байюй решила, что Лю И интересуется гримом и спецэффектами, и дала ей простую маску для рисования. Но та отказалась.

— Мне просто нравится у тебя спокойно, — сказала девятнадцатилетняя девушка, подперев подбородок ладонью.

Очнувшись от задумчивости, Ци Байюй увидела, что Со Фэйфэй уже начала объяснять ход игры.

Тема называлась «Лунный свет, сердце трепещет».

Действие происходит в полночь. Участников уложат на большую кровать в абсолютно тёмной комнате. В этот момент снаружи дома появится маньяк, который, в зависимости от поведения участников, войдёт в дом через разные входы. Задача игроков — использовать реквизит и механизмы в комнате, чтобы избежать маньяка и благополучно выбраться из дома.

На роль убийцы без колебаний назначили Ма Хао.

На голову ему наденут маску, специально изготовленную Ци Байюй, чтобы усилить жуткий эффект.

Линь Юйцяо и Гу Минь будут играть членов семьи участника: их «жестоко убьют» — одного в ванной, другого в гостиной. Лю И сыграет младшую сестрёнку участника, которая всё время будет прятаться в шкафу на втором этаже. Участник считается победившим только в том случае, если выведет из дома не только себя, но и сестрёнку. Если же он спасётся один — игра проиграна.

Со Фэйфэй вместе с Ци Байюй будут дежурить рядом и при необходимости корректировать работу механизмов.

В отличие от обычных домов с привидениями, «Дом с привидениями» сочетает в себе элементы страшного аттракциона и квеста-комнаты. Такой формат делает развлечение гораздо интереснее, чем каждый из них по отдельности, и достигает эффекта «один плюс один — равно два».

Выслушав описание сценария, Ци Байюй не нашла в нём недостатков — всё же для этой истории требовалось множество механических устройств, и настоящий эффект можно будет оценить только после завершения ремонта.

Она рассеянно слушала их обсуждение, и взгляд её невольно скользнул к офису на третьем этаже — там кто-нибудь есть?

Она прикинула: уже почти неделю не видела Мо Се.

Ци Байюй достала телефон и написала Цюй Синьсинь, спрашивая, где Мо Се.

[Цюй Синьсинь]: В полиции устарели тесты на психологическую устойчивость. Недавно они позвонили и попросили Мо Се помочь составить новый комплект заданий. Он, наверное, сейчас там.

[Ци Байюй]: …У него вообще бывают нормальные рабочие обязанности?

[Цюй Синьсинь]: Ещё бы! Мо Се довольно известен среди психологов! И, между прочим, он очень богат…

[Ци Байюй]: Я недавно его обидела и до сих пор не успела извиниться [вздох].

[Цюй Синьсинь]: Ничего страшного. Он и так, и эдак — всё равно один и тот же. Просто в следующий раз, когда увидишь его, не заводи эту тему, чтобы не напоминать.

[Ци Байюй]: Поняла.

[Ци Байюй]: …Кстати, а откуда у тебя такое имя?

[Цюй Синьсинь]: Хи-хи-хи! Ты разве не знаешь? Лори — это имя сестры убийцы из фильма «Лунный свет, сердце трепещет»! И кстати, теперь, когда будешь со мной встречаться, зови меня именно так, ладно?

Ци Байюй прочитала это сообщение и вдруг вспомнила.

[Ци Байюй]: Так, может, твоё прежнее имя «Ли Цзя» — это из «Проклятия», первого фильма?

[Цюй Синьсинь]: Бинго! Наконец-то догадалась!

Ци Байюй чуть не рассмеялась, но, положив телефон, почувствовала, что такой образ жизни довольно интересен.

Иногда собственное имя становится оковами. На него навешивают столько ярлыков и символов, что сам человек порой теряется и начинает путать внешние обозначения с тем, кем он есть на самом деле.

Смена имени — это полный разрыв со всеми старыми ярлыками и привязанностями, возможность стать собой в первозданном виде. Но в мире очень мало людей, способных спокойно отказаться от имени, которым пользовались всю жизнь. Цюй Синьсинь каждый раз меняет его так легко — неужели это в её характере или она просто привыкла «очищать» свою жизнь таким образом?

Ци Байюй немного позавидовала.

Но ей пока нельзя отказываться от своего имени.

Пока оно с ней, она будет помнить, что должна делать.

С тех пор как официальный аккаунт «Дома с привидениями» в соцсетях объявил о первом успешном прохождении темы «Мутация», и после согласия Чжао Сыцзя выложил на видеохостинг смонтированную запись (с замазанными лицами девушки и юноши), ролик набрал миллионы просмотров.

Хотя оригинальный опыт длился более сорока минут, а в видео, по просьбе Чжао Сыцзя, опустили эпизод, где юноша бросил её одну, итоговый ролик длился всего пять минут — но этого хватило, чтобы вызвать ажиотаж.

Многие, кому так и не удалось достать билеты (несмотря на то, что они каждую ночь в полночь с десятью ускорителями пытались забронировать место), писали, что, раз уж не получилось пройти лично, то хотя бы посмотреть такое захватывающее видео — уже счастье.

Цюй Синьсинь ежедневно получала сотни сообщений вроде «Повару сценариста — куриные ножки!», «Персоналу — куриные ножки!», «Гримёру — куриные ножки!». Справиться с таким потоком она не могла, поэтому в компанию наняли ещё двух человек, которые теперь отвечали за соцсети, официальный блог и другие платформы.

Кроме того, рекламодатели, заинтересованные в формате «Дома с привидениями», тоже не заставили себя ждать. Ведь если в сериалах можно размещать рекламу, почему бы не встраивать её и в видео? Однако Цюй Синьсинь всех их отвергла, заявив, что у них за спиной стоит сам Ли Яорон, и им ли нужна такая мелочная рекламная выручка?

Разумеется, эту фразу нельзя было озвучивать публично. Внешне же они мотивировали отказ тем, что «Дом с привидениями» твёрдо следует своей миссии — стать «самым уникальным домом с привидениями в мире» и не будет портить впечатление участников встраиваемой рекламой.

Через три дня все механизмы в доме были установлены, и новая тема «Лунный свет, сердце трепещет» официально открылась.

В тот же вечер Ци Байюй закончила работу в одиннадцать часов, усталая до боли в пояснице, и вернулась в комнату. Не прошло и пары минут, как она услышала, как напротив открылась дверь.

Автор примечание: Скоро начнётся первое дело~

Ци Байюй вскочила с кровати, будто её ужалило.

Она бросилась к двери и резко распахнула её.

От рывка поднялся ветерок, который взметнул длинные волосы мужчины в воздух, а затем они медленно опустились.

— Мо Се, я…

Ци Байюй хотела извиниться за свои слова несколько дней назад, но вдруг вспомнила предостережение Цюй Синьсинь и резко оборвала фразу, не зная, что сказать дальше.

— Я… я… — она быстро сообразила, — у меня закончились таблетки!

Мо Се, не оборачиваясь, достал ключи из кармана и открыл дверь:

— Это неправда.

Когда уезжал, он оставил ей месячный запас. Даже если бы она принимала их трижды в день, как еду, за неделю они не могли закончиться.

Ключ повернулся в замке, дверь открылась, и Мо Се уже собирался войти, но Ци Байюй быстро шагнула следом.

— Ай!

В тот момент, когда дверь закрывалась, Ци Байюй в панике протянула руку — и её пальцы защемило.

Она вскрикнула от боли. Мо Се обернулся, взглянул на неё и убрал руку с дверной ручки.

Ци Байюй, потирая ушибленные пальцы, вошла за ним в комнату:

— Ну что за холодность? Я же просто давно тебя не видела и хотела поговорить!

Мо Се делал вид, что её здесь нет, и занимался своими делами.

Он снял куртку, оставшись в футболке, и, стоя спиной к Ци Байюй, взял со стола простую чёрную резинку и собрал волосы в хвост.

Затем он поставил на стол ноутбук и повернулся за стаканом воды — и увидел перед собой две белые изящные руки.

Его кружку держали эти руки.

— Держи, — сказала Ци Байюй с заискивающей улыбкой.

Мо Се несколько секунд смотрел на воду в стакане, потом взял его и выпил залпом.

Ци Байюй осторожно села рядом и наблюдала, как он надел очки с тонкой золотой оправой.

Помолчав немного, она заговорила, стараясь найти тему:

— Я слышала, ты на этой неделе помогал в полиции?

Мо Се не ответил.

— Так вот откуда те психологические тесты… Некоторые вопросы действительно каверзные, даже я чуть не запнулась. — Она указала на кружку. — А у тебя есть ещё стакан?

Мо Се бросил на неё взгляд, в котором читалось: «Ты явно злоупотребляешь моей добротой».

— Ладно, я сама схожу за стаканом. Только не закрывай дверь, хорошо?

Ци Байюй встала и направилась к выходу, оглядываясь каждые три шага — вдруг он всё-таки захлопнет дверь, как только она выйдет.

Она быстро добралась до своей комнаты, но едва переступила порог, как почувствовала, что её пижаму слегка потянули снизу.

Ци Байюй опустила взгляд и увидела Ранрана, стоявшего рядом в пижаме с Оптимусом Праймом. Мальчик держал её за подол и был босиком.

Ци Байюй нахмурилась и присела:

— Опять бегаешь без обуви? Где твои тапочки?

Ранран покачал головой.

Ци Байюй подняла его, усадила на свою кровать и достала из шкафа зимние домашние тапочки.

— Эти я купила давно, но так и не надела. Сегодня подарю тебе — пусть будут в подарок.

Пушистые голубые зайчики сели на ножки мальчика — великоваты, но лучше, чем ничего.

Ци Байюй сидела на корточках и смотрела на него снизу вверх:

— Больше не бегай босиком, хорошо? Простудишься.

Ранран кивнул.

Ци Байюй погладила его по голове — к счастью, хоть он и молчаливый, но послушный. Гораздо приятнее, чем другой молчаливый взрослый.

— Кстати, — спросила она, — как ты здесь оказался? Где Цюй Синьсинь?

Ранран снова покачал головой и потянул её за руку:

— Прятки.

Ци Байюй удивилась:

— Ты с Цюй Синьсинь играешь в прятки и не можешь её найти?

Ранран снова покачал головой:

— Я… прятаться.

Голосок мальчика был детским, слова вылетали по одному.

— А, поняла! — воскликнула Ци Байюй. — Ты не знаешь, где спрятаться, поэтому пришёл сюда. Но здесь только мои и Мо Се комнаты — негде спрятаться…

И тут её осенило:

— Придумала!

Она взяла его за руку:

— Ранран, помнишь комнату в конце коридора на втором этаже в переднем корпусе? Там в стене встроенный шкаф.

Ранран смотрел на неё с недоумением.

— Тот самый квадратный шкаф, на дверце которого наклеена Радужная Пони?

На этот раз мальчик, кажется, вспомнил и широко улыбнулся, подняв руку, чтобы нарисовать в воздухе фигурку пони.

— Точно! — сказала Ци Байюй. — Спрячься в тот шкаф — тебя там никто не найдёт.

Ранран кивнул и, спрыгнув с кровати, побежал вон.

— Не беги так быстро! Осторожно на лестнице! — крикнула ему вслед Ци Байюй.

http://bllate.org/book/4877/489052