Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 6

Цюй Синьсинь с удовлетворением кивнула:

— Действительно, человек, лично выбранный господином Ли, совсем не такой, как все. Только что режиссёр сказал, что ты всё время вела себя слишком спокойно, и нужно доснять несколько кадров, где тебя пугают. Сможешь?

Ци Байюй задумалась и покачала головой:

— Это, пожалуй, будет для меня сложно.

Она не умела изображать эмоции перед камерой, а притвориться испуганной — особенно трудно.

— Тогда… — Цюй Синьсинь выглядела озадаченной. — Подожди немного, я пойду поговорю с режиссёром.

Через полминуты она вернулась, слегка запыхавшись:

— Мы с режиссёром договорились. Давай так: твой силуэт и всё действие останутся твоими, а крупные планы лица снимем с Со Фэйфэй. У неё лицо маленькое и она отлично смотрится в кадре. Как тебе?

Ци Байюй не возражала.

Тогда Цюй Синьсинь потянула Со Фэйфэй на перекраску и досъёмку, а Ци Байюй воспользовалась моментом и незаметно вернулась в «Дом с привидениями». Она поднялась по лестнице на третий этаж и снова оказалась у двери кабинета.

На этот раз она извлекла урок и постучала — хотя знала наверняка, что Мо Се ни за что не скажет ей войти, но всё же постучала.

Как и ожидалось, изнутри не донеслось ни звука.

Ци Байюй стояла у двери, прижавшись боком к полотну.

— Мо Се, — произнесла она. — Я знаю, что ты внутри. Не нужно открывать. Я просто хочу сказать: я не извращенка. Просто очень давно не видела чёрных бабочек на живых людях, поэтому и заинтересовалась.

Её взгляд был рассеянным, голова будто одеревенела.

— Ты сказал, что у меня проблемы с психикой. Честно говоря, сама так и думаю. Вот сейчас, например: те зомби, которых они изображали, были очень правдоподобны, но мне не было страшно. Раньше со мной тоже так бывало. Все видели трупы и пугались, а я — нет. Сначала они хвалили меня за храбрость, но со временем перестали.

Она приложила ладонь к двери и пальцами водила по золотой табличке с надписью «Кабинет председателя».

— Они начали отдаляться от меня, говорили, что я страшнее самих трупов. Хотя, честно говоря, трупы далеко не так красивы, как я. Даже если среди них встречаются симпатичные, при жизни они всё равно творили одни мерзости. А я с самого рождения живу осторожно и осмотрительно — как я могу быть страшной?

Ци Байюй начала рассказывать свои переживания прямо сквозь дверь.

— Просто иногда я вижу, как мимо пролетают чёрные бабочки… — опустила она глаза. — Не знаю, вижу ли их только я одна.

Она полностью погрузилась в воспоминания и даже не заметила, как вокруг стало шумнее.

— Мо Се, я…

— Щёлк.

Дверь внезапно открылась изнутри.

Мо Се приоткрыл её наполовину, протянул руку, втянул Ци Байюй в комнату и закрыл за ней дверь.

В помещении не горел свет, шторы были задернуты, и Ци Байюй едва различала стройный, худощавый силуэт Мо Се.

— Когда именно ты раньше видела этих бабочек? — раздался из темноты мужской голос над её головой.

Ци Байюй нащупала его запястье и пальцами скользнула по гладкой коже:

— Ты… интересуешься бабочками?

За дверью Ци Байюй совершенно не слышала, что происходило снаружи.

Мо Се не ответил сразу на её вопрос, а потянулся к выключателю на стене — кабинет озарился светом.

Всё осталось прежним: тропический лес, мостик через ручей.

Только теперь за каменным столиком сидел Мо Се.

— Мне не бабочки интересны, — сказал он, наливая ей стакан воды. — Меня удивляет, почему ты их видишь.

Ци Байюй смотрела на стакан, но не трогала его.

Поверхность воды была спокойной, и в отражении можно было разглядеть слегка колеблющиеся пальмовые листья.

Мо Се ждал полминуты, наблюдая, как её взгляд то вспыхивал, то гас. Наконец, когда выражение её глаз снова стало ровным, она медленно протянула руку, взяла маленький стакан и поднесла его к губам.

Её телефон рядом мигал, но ни один из них не отвлёкся.

Простая вода казалась ей ароматным чаем.

Она сделала глоток и подняла глаза на мужчину напротив:

— Я и не думала, что ты психолог.

Мо Се не проявил никаких эмоций, узнав, что его профессия раскрыта. Он спокойно налил себе воды.

— Я тоже не ожидал, что ты находишься под надзором после условно-досрочного освобождения.

Лицо Ци Байюй напряглось:

— Откуда ты знаешь?

— Вчера днём полицейский принёс твоё досье. Я его и подписывал, — ответил Мо Се, глядя на неё. — Ты причинила вред человеку из-за своей болезни?

Ци Байюй отвела взгляд:

— Я уже говорила: бабочек я вижу редко. Точнее, только на тебе.

— Тогда почему ты напала на человека?

— Ты не мой врач, — уголки её губ опустились. — Хотя мне очень хочется быть рядом с тобой, я не хочу рассказывать тебе обо всём.

— Какой работодатель согласится нанимать сотрудника, находящегося под надзором после освобождения? — Мо Се поставил стакан на стол, и керамика чётко щёлкнула о поверхность.

Ци Байюй подняла глаза, и в них мелькнула сталь:

— Я могу найти другую работу.

— Тебе не понравится та, которую тебе распределят в сообществе. Иначе ты бы не ушла с предыдущей. К тому же… — Мо Се сделал паузу. — Ты не хочешь расставаться с «чёрными бабочками» на мне.

Ци Байюй:

— Ты хочешь лечить меня?

В глазах Мо Се наконец появилось выражение.

Это был взгляд сверху вниз, почти презрительный.

Совершенно иной, чем тогда, когда он холодно сказал: «Прошу выйти».

— Боюсь, тебе не по карману цена моего лечения.

Ци Байюй усмехнулась:

— Значит, ты хочешь использовать меня как подопытного?

Мо Се слегка фыркнул — это было равносильно молчаливому согласию.

Ци Байюй:

— А моё досье…

Мо Се снова стал невозмутимым:

— Естественно, оно останется у меня до тех пор, пока ты не покинешь это место.

Ци Байюй пристально смотрела на него целых десять секунд, потом перевела взгляд на экран телефона, который всё это время мигал.

Она взяла его, провела пальцем и ответила на звонок.

— Байюй, где ты? — Цюй Синьсинь на другом конце провода звучала встревоженно. — Мы обыскали весь дом, но не можем тебя найти! Уже подумали, не похитили ли тебя!

Ци Байюй постукивала пальцами по столу:

— Всё в порядке, я в кабинете председателя. — Добавила: — Мо Се здесь, я с ним поговорила.

Цюй Синьсинь замолчала на мгновение, пробормотала:

— С этим молчуном что говорить… А, ладно! — снова оживилась она. — Сейчас у нас банкет по случаю завершения съёмок, пойдём есть горячий горшок! Быстро спускайся!

Ци Байюй на секунду задумалась, но всё же согласилась:

— Хорошо, сейчас иду.

Положив трубку, она встала и направилась к выходу.

Перед тем как выйти, обернулась. Мо Се всё ещё сидел у каменного столика. Его длинные волосы ниспадали на плечи, голова была слегка наклонена, и половина лица скрывалась в тени.

— На самом деле… — неожиданно сказала она, — человек действительно пострадал от меня, и я действительно отсидела срок. Это досье, даже если бы ты его не забрал, будет преследовать меня всю жизнь. Мне всё равно, увидят его или нет.

Мо Се слегка поднял глаза на стоящую в дверях девушку.

Ци Байюй чуть приподняла уголки губ:

— Ты забираешь моё досье, используешь меня как подопытного, но, скорее всего, так и не получишь никаких выводов. А я, напротив, каждый день буду видеть тебя. В общем, я в выигрыше.

С этими словами она вышла из кабинета.

Добежав до второго этажа, Ци Байюй нахмурилась и прислонилась к стене.

Ведь предыдущая работа была назначена ей прямо из тюрьмы, а нынешняя появилась внезапно — она просто не успела подумать о досье.

Но раз уж Мо Се его придержал, ей не придётся ломать голову над тем, как это обойти.

Вспомнив взгляд Мо Се, Ци Байюй наконец вздохнула с облегчением — раз он ею заинтересовался, это самое главное.

— Байюй! Идём! — крикнула Цюй Синьсинь снизу.

— Иду! — отозвалась она.

Как и планировала Цюй Синьсинь, рекламный ролик, как только был готов и выложен в сеть, мгновенно стал вирусным. Как только открылась онлайн-бронь, все места раскупили мгновенно.

Изначально в «Доме с привидениями» планировалось принимать всего пять групп гостей в день. Можно было прийти в одиночку или вдвоём, но обязательно по предварительной онлайн-записи.

Едва ролик вышел вчера, как уже сегодня число желающих превысило тысячу. Цюй Синьсинь вынуждена была опубликовать обновлённые правила бронирования: «Бронирование мест на следующую неделю открывается по пятницам. После подтверждения заказа с вами свяжется администратор. Для входа необходимы номер брони и удостоверение личности. Передача и обмен брони запрещены».

Возможно, из-за слишком успешного ажиотажа перед открытием, уже с утра первого дня работы у входа в «Дом с привидениями» собралась толпа. Среди них были и те, кто успел забронировать место, и те, кто не попал в список, но хотел услышать впечатления участников.

В десять часов

«Дом с привидениями» принял своего первого гостя.

Им оказался молодой парень, который под пристальными взглядами толпы постучал в дверь.

Как только дверь открылась, шум на улице мгновенно стих.

Лю И в роли Энни растерянно посмотрела на него:

— Здравствуйте, вы к кому?

Парень на секунду замер, но быстро сообразил и, следуя уже полученному сюжетному бэкграунду, нервно ответил:

— Я… Я заблудился, на улице сильный снегопад. Можно позвонить?

Энни, держась за косяк, колебалась:

— Позвонить? Ладно, заходи.

Она развернулась и пошла внутрь, парень последовал за ней, и дверь закрылась перед лицами любопытных зевак.

Сценарий разворачивался гладко: парень под руководством Энни сел за обеденный стол.

Остальные тоже заняли свои места.

Перед ним поставили стейк. Увидев, что все уже взяли ножи и вилки, он удивился:

— Это… это можно есть?

Брови Энни слегка нахмурились:

— Конечно! Ты что, никогда не ел стейк?

Парень тоже взял столовые приборы и начал есть — чтобы участники лучше погружались в историю, всё в доме было максимально реалистичным: не только еда на столе, но и каждая деталь интерьера напоминала обычный дом, чтобы гости как можно быстрее расслабились.

Наконец, за столом появился первый «зомби». Его шея резко дёрнулась в сторону, и он впился зубами в шею соседа. Кровь брызнула во все стороны.

Парень как раз отрезал кусочек стейка и собирался отправить его в рот, но в этот момент капля крови угодила прямо ему на руку.

— А-а-а! — завопил он и вскочил, пытаясь убежать.

Пробежав пару шагов, он почувствовал, как «зомби» схватил его за запястье.

Парень полностью погрузился в сюжет и забыл, что находится в аттракционе. Он уже занёс кулак, чтобы ударить нападавшего, как вдруг Энни бросилась вперёд, загородив зомби, и закричала:

— Беги! Беги наверх! Там есть лекарство от зомби!

Парень на мгновение замер, глядя на отчаянно сопротивляющуюся Энни, потом стиснул зубы, резко оттолкнул зомби и, схватив Энни за руку, вместе с ней бросился вверх по лестнице.

Как только они скрылись на лестнице, Ци Байюй мгновенно выскочила из кухни и раздала заранее подготовленные латексные маски остальным участникам. Те быстро переоделись в окровавленную одежду, приклеили маски на лица и надели белые контактные линзы. Хотя для удобства использовались мягкие маски, они были профессиональными актёрскими, и каждый грим Ци Байюй рисовала несколько ночей подряд, смешивая краски с кровью животных. На лицах маски выглядели как настоящие шрамы и ужасающие раны; пока не было физического контакта, они не спадали.

После короткой, но интенсивной подготовки Ци Байюй вышла через чёрный ход, а уже загримированные Ма Хао и Гу Минь начали медленно подниматься по лестнице.

http://bllate.org/book/4877/489049