Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 5

Ци Байюй, следуя указаниям Цюй Синьсинь, приподняла занавес у главного входа в дом с привидениями и вошла.

Едва откинув полог, она чуть не врезалась в дверь, стоявшую прямо перед ней.

Отступив на шаг, она огляделась, задумалась — и наконец поняла, что нужно постучать. Подняв руку, она постучала.

— Кто-нибудь есть? — спросила она.

Из комнаты донеслись шаги, и спустя несколько секунд дверь открылась.

— Вам кого? — спросила девушка, открывшая дверь.

На ней была домашняя длинная футболка, на ногах — тапочки, а лицо ещё хранило следы усталости.

— Здравствуйте, — сказала Ци Байюй. — Я туристка, гуляла неподалёку. На улице началась сильная метель, да и телефон я потеряла. Не могли бы вы одолжить мне телефон, чтобы позвонить за помощью?

— А, — кивнула девушка, внимательно оглядев её с ног до головы. — Ладно, проходите.

Ци Байюй последовала за ней в дом.

— Кто там? — раздался женский голос с верхнего этажа.

— Пришла звонить, — ответила девушка, взяла со стола телефон и протянула его гостье. — Держите. Но если вы думаете позвонить горноспасательной службе, чтобы вас вывезли, даже не трудитесь. При такой метели они сюда не доберутся. Придётся ждать до завтра, пока снегопад не прекратится.

Ци Байюй замерла на мгновение, принимая телефон:

— Так что же мне делать? Неужели сегодня мне придётся застрять здесь?

Девушка скривила губы:

— Может, переночуете у нас? А завтра утром мой брат сам отвезёт вас на машине.

Ци Байюй взглянула в окно на бушующую метель, поколебалась и наконец согласилась:

— Хорошо, тогда извините за беспокойство.

Девушка провела её к обеденному столу:

— Подождите здесь немного. Мы как раз собираемся ужинать.

С этими словами она повернулась и громко крикнула наверх:

— Ужинать!

Вскоре послышались быстрые шаги — люди спускались по лестнице.

Вскоре все собрались внизу.

За столом, не считая Ци Байюй, оказалось пятеро.

Увидев незнакомку, все без исключения выглядели удивлёнными и настороженными.

— Здравствуйте, простите за вторжение, — сказала Ци Байюй. — Меня зовут Байюй. Из-за метели я застряла снаружи и вынуждена была попроситься к вам на ночь.

— Я — Энни, — кивнула девушка и бросила взгляд на остальных за столом. — Это мои братья и сёстры. Мы с детства живём здесь.

Энни принесла из кухни еду, и вся семья уселась за стол.

Они только начали есть, как вдруг мальчик напротив Энни начал судорожно кашлять.

Кашель был такой мучительный, что на лбу вздулись вены — казалось, он вот-вот вырвет наружу все внутренности.

— Второй брат, с тобой всё в порядке? — Энни потянулась к нему, но в этот момент тот, кого она звала «вторым братом», резко поднял голову и злобно уставился на сидевшую рядом девушку. В следующее мгновение он бросился на неё и вцепился зубами в сонную артерию!

— Старшая сестра!

Из раны хлынула кровь, забрызгав весь стол.

Энни попыталась вмешаться, но «второй брат» уже отбросил девушку и начал искать новую жертву.

Вскоре его взгляд упал на Ци Байюй, сидевшую рядом с Энни. Он медленно, шатаясь, двинулся к ней.

Энни сразу поняла, что с братом что-то не так. Увидев, что он направляется именно к Байюй, она изо всех сил толкнула её в сторону лестницы.

— Беги! — закричала Энни, голос её сорвался от отчаяния.

Ци Байюй, оказавшись у лестницы, немедленно бросилась наверх. А тем временем «четвёртая сестра», которую только что укусил «второй брат», тоже медленно поднялась и, шатаясь, направилась в ту же сторону.

Ци Байюй бросила взгляд на Энни — та уже была схвачена «вторым братом», но всё равно кричала ей имя:

— Беги! Беги!

Ци Байюй не оглянулась и помчалась вверх по лестнице. На втором этаже располагались спальни. Она решила спрятаться под кроватью, но обнаружила, что под всеми кроватями стоят деревянные ящики — нигде не спрятаться.

Тем временем с лестницы донёсся тяжёлый топот — зомби один за другим поднимались наверх. Их раны всё ещё кровоточили: у кого-то на голове, у кого-то на шее, у кого-то запястья истекали кровью. Лица стали ещё более бледными и синюшными.

Ци Байюй опустилась на пол и поползла к двери ближайшей комнаты. Заглянув вниз, она увидела, как «второй брат» — первый превратившийся в зомби — поднял голову и посмотрел прямо на неё!

Их взгляды встретились, но зомби никак не отреагировал — просто продолжил ползти вперёд, задрав голову.

Похоже, всё устроено по классическому киношному сценарию: зомби слышат, но не видят.

Понимая, что нельзя терять время, Ци Байюй вскочила и побежала на третий этаж.

Всё здесь выглядело совсем иначе, чем во время собеседования несколько дней назад.

Она подошла к двери кабинета Ли Яорона, положила руку на ручку, осторожно повернула и открыла дверь.

Внутри, спиной к ней, сидел человек.

Худощавая спина была прямой, длинные волосы ниспадали на спину, словно гладкий шёлковый шарф.

Услышав звук открываемой двери, Мо Се обернулся. Его лицо было холодным, а голос звучал так, будто нефрит ударился о мраморный пол.

— Кто разрешил тебе сюда входить?

Ци Байюй растерялась:

— Э-э… они снимают проморолик, сказали, что я буду главной героиней. Я поднялась с первого этажа и не знала, что вы здесь…

— Я знаю, — перебил Мо Се с раздражением. Он повернулся, заложив руки за спину. — Это не место для ваших съёмок.

Боясь услышать фразу «прошу выйти», Ци Байюй на этот раз даже не стала ничего объяснять — просто развернулась и вышла.

Снизу зомби всё ещё медленно поднимались по лестнице, а из потолочных колонок зловеще звучала атмосферная музыка.

Не задумываясь о том, почему Мо Се оказался здесь, Ци Байюй вышла из кабинета председателя и, лишь мельком глянув вниз по лестнице, юркнула в соседний кабинет. В соответствии с тематикой помещения его переоборудовали под спальню.

Она быстро осмотрелась и на столе обнаружила баллончик с распылителем и записку.

На обратной стороне баллончика была инструкция:

[Распыление на лицо зомби временно парализует его на пятнадцать секунд.]

На записке же значилось:

[От укуса до полной мутации проходит всего пять минут.]

Ци Байюй положила записку на место, аккуратно спрятала баллончик в карман. В этот момент за её спиной раздались шаги. Она резко обернулась и случайно задела угол стола.

— Ах!

Невольно вырвался тихий вскрик.

Зомби, до этого лишь бродивший у двери, мгновенно ринулся в её сторону!

Ци Байюй ловко уклонилась влево от первого рывка, выхватила баллончик и распылила его прямо в кроваво-разорванное лицо зомби.

Тот действительно замер на месте.

Пятнадцать секунд — очень мало. Ци Байюй немедленно обогнула зомби и выскочила из комнаты. Теперь ей нужно было как можно скорее добраться до первого этажа — только оттуда можно выбраться наружу.

На лестнице их было двое. Сжав баллончик в руке, Ци Байюй решительно бросилась вниз.

Первый зомби набросился на неё. Ци Байюй спокойно подняла баллончик, глядя прямо в его лицо.

Она была совершенно хладнокровна, а вот зомби, увидев баллончик, явно занервничал — даже заранее зажмурился и попытался увернуться.

Ци Байюй тут же поняла, что делать. Она лишь сымитировала распыление, направив струю на воротник его одежды.

Зомби замер. Ци Байюй стремительно побежала дальше. Со вторым она не церемонилась — сразу распылила прямо в лицо. Но… ничего не вышло.

Ци Байюй и зомби на мгновение замерли в оцепенении. Первым опомнился зомби — с рёвом он бросился на неё. Она резко наклонилась, избежав его хватки, и помчалась вниз по лестнице.

Ступени были залиты красной «кровью» — скользко, как на льду. Ци Байюй, держась за стену, с трудом добралась до первого этажа и чуть не споткнулась о муляж оторванной конечности.

Надо признать, с самого входа всё шло гладко: сюжет развивался логично, реквизит был невероятно реалистичен. Единственное, что выдало инсценировку, — это то, как Со Фэйфэй инстинктивно зажмурилась перед баллончиком. В остальном актёрская игра была безупречна. Обычный новичок, пришедший сюда впервые, наверняка уже сошёл бы с ума от ужаса ещё за обеденным столом.

Ци Байюй так думала, быстро подбегая к главной двери и пытаясь её открыть.

Дверь не поддавалась.

Разве это не финал?

Она растерялась, но в этот момент чья-то рука резко схватила её за лодыжку!

Ци Байюй инстинктивно попыталась вырваться, но, взглянув вниз, увидела, как из-под дивана быстро выползает человек.

— Лю… Энни? — чуть не сорвалось у неё старое имя.

— Это я! — Энни вытерла грязное лицо и откинула растрёпанные волосы за ухо.

Ци Байюй внимательно осмотрела её с головы до ног, особенно — чистую, без следов укуса шею:

— Тебя не укусили?

— Нет, — покачала головой Энни. — Как только ты убежала наверх, второй брат, старшая сестра и третья сестра тоже пошли за тобой. Я воспользовалась моментом и спряталась под диваном.

Она схватила Ци Байюй за руку и с облегчением сказала:

— Не ожидала, что тебе удастся ускользнуть от них. Ты молодец!

Ци Байюй достала баллончик:

— Я нашла вот это. Оно на пятнадцать секунд парализует зомби.

Увидев баллончик, Энни на мгновение замерла, и в её глазах мелькнуло что-то странное:

— Я знаю про этот баллончик. Но он работает только дважды. Береги его.

— Дважды? — Ци Байюй слегка встряхнула баллончик. — Значит, всё верно. Наверное, поэтому он и перестал работать, когда я спускалась.

Она говорила тихо, и Энни не расслышала:

— Что ты сказала?

— Ничего, — покачала головой Ци Байюй. — Просто сказала, что буду экономить.

Сверху снова послышались шаги. Энни схватила её за запястье:

— Замок на главной двери сломан — она не открывается. Есть ещё маленькая дверь во дворе. Я провожу тебя.

Она потянула Ци Байюй за собой.

Ци Байюй не знала, какую роль играет Энни в этом сценарии, но раз единственный выход из гостиной оказался заблокирован, выбора не оставалось — нужно следовать за ней во двор.

Они вышли через дверь во двор — там лежали двое.

Энни смело подошла, осмотрела их и сказала:

— Это мой старший брат и вторая сестра. По ранам видно, что они вот-вот превратятся. Нам надо уходить отсюда как можно скорее!

Она потянула Ци Байюй к выходу из двора.

Но в тот момент, когда они уже направлялись к воротам, Ци Байюй внезапно остановилась.

Энни недоумённо обернулась:

— Что с тобой? Если не поторопимся, будет поздно!

— Ничего, — Ци Байюй покачала головой и ускорила шаг, обогнав Энни. Она схватилась за ручку ворот.

Сзади раздались торопливые шаги. Ци Байюй глубоко вдохнула, резко распахнула ворота и тут же метнулась в сторону. Пока Энни не успела опомниться, Ци Байюй сильно толкнула её обратно во двор.

А сама в изумлённом взгляде Энни захлопнула ворота с громким «бах!».

На несколько секунд воцарилась тишина.

Затем раздались аплодисменты и радостные возгласы.

— Поздравляю тебя! — Цюй Синьсинь бросилась к ней. — Поздравляю, Байюй! Ты успешно выбралась из этого дома!

Ци Байюй достала баллончик и вернула его Цюй Синьсинь, затем взяла у неё салфетку и вытерла кровь с лица:

— Я правильно поняла: если бы я выбралась вместе с Энни, то проиграла бы?

— Откуда ты узнала? — спросила Энни, точнее, теперь уже Лю И, открывая ворота и подходя к Ци Байюй.

Ци Байюй сжала в руке окровавленный комок салфетки и небрежно ответила:

— Время мутации — пять минут. Я провела наверху как минимум десять. Внизу оставалась только ты. Ты сказала, что пряталась под диваном всё это время. Но тогда как объяснить, что те двое во дворе ещё не превратились? Единственное возможное объяснение — именно ты носительница вируса. Если бы я вывела тебя наружу, следующей жертвой стала бы я сама.

http://bllate.org/book/4877/489048