Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 2

Внутри Ци Байюй всё бурлило, но, к счастью, лицо оставалось спокойным.

— Мистер Ли, здравствуйте. Я пришла на собеседование, — сказала она, снова доставая листовку и аккуратно кладя её на каменный столик. — На эту должность, указанную в объявлении.

— А.

— Вот моё резюме.

— А.

Ли Яорон даже не поднял глаз, продолжая вертеть в руках какой-то декоративный предмет.

— Умеете делать грим спецэффектов?

— Умею, — кивнула Ци Байюй.

Ли Яорон мельком взглянул на её почти непокрашенное лицо и тут же отвёл взгляд:

— Есть фотографии с вашим гримом?

Ци Байюй на секунду задумалась, затем достала телефон, открыла альбом и подвинула устройство к Ли Яорону:

— Посмотрите, это я делала раньше.

Ли Яорон полистал изображения и остался доволен:

— Довольно реалистично. Только почему все модели с закрытыми глазами?

— Раньше я работала в крематории, — ответила Ци Байюй без тени смущения. — Это всё — когда скучала на работе.

— ...

Уголки губ Ли Яорона дёрнулись. Он незаметно отложил телефон:

— Хранить такие фото в телефоне — не очень-то удачно.

Ци Байюй же выглядела совершенно спокойной:

— Да что там удачно или нет. Всё равно это просто мёртвые люди. К тому же те, кто на ваших фото, рано или поздно тоже умрут.

Ли Яорон на миг опешил.

Ладно, в общем-то, логично.

— Значит, вы были бальзамировщиком?

— В крематории есть специальные гримёры. Я просто подглядывала и училась сама, — пояснила Ци Байюй.

Чтобы подчеркнуть свою компетентность, она добавила:

— Мой учитель раньше был личным гримёром Фэн Сяобиня.

Едва эти слова сорвались с её губ, как лицо Ли Яорона побледнело ещё сильнее.

Теперь он понял, почему раньше лицо Фэн Сяобиня всегда казалось ему странным — мертвенная бледность, застывшие черты. Он думал, что это результат пластических операций, а оказывается...

Ци Байюй, увидев его выражение лица, вдруг вспомнила.

Ах да! Ведь Фэн Сяобинь когда-то считалась его пассией.

После этого разговора лицо Ли Яорона становилось всё холоднее, и Ци Байюй начала подозревать, что работа, которая казалась ей уже в кармане, вот-вот ускользнёт.

Дело усугубилось, когда он встал и вышел, оставив её одну в этом «тропическом лесу».

Но жизнь редко следует ожидаемому сценарию. Когда Ци Байюй уже собиралась уходить, в кабинет вошла Ли Цзя с пачкой бумаг в руках.

— Босс вами доволен. Вот контракт, проверьте и подпишите, если всё в порядке.

Ци Байюй удивилась:

— Я правильно услышала?

Она взяла договор и внимательно перечитала каждую строчку, убедившись, что всё в порядке, и подняла глаза на Ли Цзя. Улыбка той вызвала у неё тревожное ощущение: будто она уже стоит на краю ямы, но сама яма невидима, и пока не упадёшь — не поймёшь, что это ловушка.

Но как понять, стоишь ли ты на краю пропасти или перед тобой ровная дорога?

— Не переживайте насчёт условий, — с улыбкой сказала Ли Цзя, заметив её взгляд. — Вы же видели — наш босс Ли Яорон. У него денег куры не клюют. Высокая зарплата частично включает и «плату за молчание»: он часто бывает здесь и не хочет, чтобы кто-то разболтал о его присутствии. Кроме того, мы обеспечиваем трёхразовое питание и бесплатное общежитие для сотрудников. Если хотите, я могу прямо сегодня вечером показать вам комнату.

Глаза Ци Байюй загорелись.

Всё остальное — дело десятое, но общежитие… Это было именно то, что ей нужно!

«Ли Яорон — такой богатый наследник, ему незачем лично обманывать простую девушку вроде меня», — успокаивала она себя.

И, поставив последнюю черту под своей фамилией, Ци Байюй официально продала себя ещё не открывшемуся «Дому с привидениями».

— Пойдёмте, я познакомлю вас с коллегами, — сказала Ли Цзя, убирая контракт.

Они вышли из кабинета и спустились по лестнице. Там, на столе, сидел «маленький Цзюньсюн» и ел печенье. Увидев Ли Цзя, он в панике спрыгнул, вытирая крошки с уголков рта.

Ли Цзя вздохнула, схватила мальчика за капюшон толстовки и вытащила из-под стола.

— Опять ешь? Зубы, что ли, не нужны?

Поставив его на стол, она представила Ци Байюй:

— Это Ранран. Самый юный «рабочий» у нас.

— Ранран? — повторила Ци Байюй, глядя на мальчика.

Его чёрные глазки быстро вращались, неотрывно глядя на банку с печеньем.

— Это потому, что он много болтает?

Ли Цзя покачала головой:

— Наоборот. Он почти не говорит, поэтому босс и дал ему такое имя — в надежде, что станет живее. Кстати, вы ведь видели того, кто...

— Того...

Дверь кабинета за спиной Ли Цзя внезапно распахнулась. Ли Яорон вышел и, заглянув за угол, начал что-то говорить, но запнулся на втором слове.

Ли Цзя, привыкшая к такому, мягко улыбнулась:

— Ли Цзя.

— Да, Ли Цзя, — щёлкнул пальцами Ли Яорон. — У меня сегодня вечером есть планы?

Ли Цзя по-прежнему улыбалась:

— Есть, мистер Ли. Вы должны присутствовать на балу по случаю совершеннолетия дочери конгломерата Чанхуа. Мисс Чжан Цинъин уже ждёт вас в отеле «Готай».

Ци Байюй невольно поморщилась:

— Это та самая Чжан Цинъин?

Ли Цзя подмигнула ей.

Ли Яорон вздохнул:

— Ладно... Всё это — просто деловые встречи.

Он потёр поясницу и, продолжая вздыхать, скрылся за углом.

Похоже, даже наследникам не так уж легко живётся.

Другие ходят на деловые ужины, а он — на свидания по расписанию.

Ци Байюй вспомнила последнюю знаменитость, с которой Ли Яорон попал в заголовки. Она всегда смотрела прямо в камеру, а он — в бейсболке и мешковатой футболке, будто боялся, что его узнают. Возможно, это не просто поза для прессы, а настоящее желание остаться в тени, несмотря на то, что его постоянно используют для чужого пиара.

Жаль, конечно.

Закончив размышлять о трудностях богачей, Ци Байюй убрала свой экземпляр контракта в сумку.

— Кстати, — хлопнула себя по лбу Ли Цзя, — забыла сказать, где наше общежитие.

Ци Байюй тут же обернулась, сияя от нетерпения.

— Как вы уже поняли, нашему «Дому с привидениями» денег не жалко, — с достоинством улыбнулась Ли Цзя. — На первом этаже есть задняя дверь. Пройдёте через двор — увидите небольшое здание. Там и наше общежитие. Вам отведена комната на втором этаже. Позже Мо Се проводит вас туда. Сегодня вы можете не задерживаться — соберите вещи и переезжайте. Хотя если у вас немного багажа...

Она замолчала и спросила:

— Вы ведь будете жить в общежитии?

— А? — Ци Байюй поспешно кивнула. — Конечно!

— Отлично, — облегчённо выдохнула Ли Цзя. — Сейчас во дворе только я и Мо Се. Пусть он вас проводит.

— Ага, — кивнула Ци Байюй. — Кто такой Мо Се?

Ли Цзя хлопнула себя по лбу:

— Опять забыла! Последнее время совсем голова не варит, простите... Мо Се — это тот самый «призрак», которого вы видели, поднимаясь по лестнице. Он немного...

Ли Цзя «немного» помолчала, Ци Байюй стояла и ждала, но так и не дождалась продолжения.

— Ладно, — махнула рукой Ли Цзя. — Увидите — сами поймёте. Мы все живём во дворе, если что — обращайтесь ко мне.

Она достала телефон:

— Давайте добавимся в вичат. Сейчас внесу вас в нашу группу.

Ци Байюй машинально кивнула и отсканировала её QR-код.

Стоя у лестницы, она всё ещё не верила.

Всего полчаса — и работа с зарплатой в сто тысяч юаней, с питанием и жильём уже её?

Ци Байюй нашла укромный уголок, достала контракт и перечитала его ещё раз от корки до корки.

Затем подняла глаза к небу и глубоко вздохнула.

«Мама, с неба действительно падают пирожки.

И даже золотые — прямо мне на голову.

Ту, что ни разу в жизни не выигрывала, даже откручивая колпачки».

==

Раз уж работа устроена, Ци Байюй не стала медлить. Она молниеносно вернулась в свою съёмную квартирку, собрала чемоданы и распрощалась с соседями — той парочкой, что каждую ночь устраивала «концерты» за тонкой стенкой. Счастливая, она потащила два огромных чемодана обратно в «Дом с привидениями».

Подняв глаза на фиолетовую вывеску с жутковатой надписью, Ци Байюй глубоко вдохнула —

Ах, как пахнет деньгами!

Она снова отдернула занавеску и вошла внутрь. Та же прихожая, та же лестница, тот же скрип ступеней... и та же «женщина-призрак», которая спускалась по лестнице, цепляясь руками и ногами.

— Нет-нет-нет! Погодите! — закричала Ци Байюй, бросаясь к ней. — Мы уже встречались! Вы помните? Я вам массировала точки!

«Призрак» замер на полпути, а потом медленно опустился на ступеньку и сел.

— Здравствуйте, я Ци Байюй, — сказала девушка.

Видя, что собеседник молчит, она решительно шагнула вперёд. По обе стороны лестницы мерцали дешёвые гирлянды, и фиолетовый свет падал на слегка растрёпанную парик-гриву «призрака».

Ци Байюй приблизилась ещё ближе — и услышала напряжённое дыхание под париком.

Не зная, что на неё нашло, она протянула руку и осторожно раздвинула пряди парика в стороны.

Сначала показался прямой, изящный нос.

Когда парик сдвинулся, тёмные ресницы мужчины взметнулись, и его чёрные глаза встретились с её ошеломлённым взглядом.

Он моргнул, в глазах мелькнуло недоумение.

Говорят, что один взмах крыльев бабочки в Бразилии может вызвать ураган в Техасе.

Ци Байюй теперь чувствовала, что внутри неё уже бушует торнадо, сметающее всё на своём пути.

Она тут же отвела руку.

— Простите.

Выпрямившись, она спрятала руки за спину и судорожно сжала пальцы, то разжимая, то вновь сцепляя их.

Она больше не слышала его сердцебиения — её собственное гремело, как барабан.

Автор примечает:

Вторая глава!

Много позже Ли Цзя спросила Ци Байюй, почему она всегда, несмотря ни на что, остаётся на стороне Мо Се. Ци Байюй лишь мягко улыбалась —

Потому что она эстетка.

Та самая бабочка залетела ей в сердце и с тех пор никуда не улетала.

Но в тот момент Ци Байюй сохраняла хладнокровие.

По крайней мере, внешне.

Она сделала шаг назад.

Однако забыла, что стоит на ступеньке.

И прежде чем она или «призрак» успели что-то сделать, Ци Байюй, размахивая руками, как краб клешнями, потеряла равновесие и рухнула навзничь.

В голове мелькнула одна мысль:

«Чёрт! Сто тысяч в год, страховка, всё пропало!»

— Бух!

Затылок ударился о пол, и она благополучно отключилась.

Очнулась она под чужим потолком.

Тёмно-зелёный свод, из центра свисала роскошная люстра — похоже на замок.

— Очнулись, — раздался рядом холодный женский голос.

Ци Байюй повернула голову. Затылок болел не так сильно, как ожидалось — лишь тупая ноющая боль.

Рядом сидела девушка её возраста: чёрные длинные волосы, чёлка, взгляд немного мрачный.

Она была в чёрной рубашке-платье и, увидев, что Ци Байюй смотрит на неё, сказала без эмоций:

— Хорошо, что пришли в себя. Ушиблись несильно — просто от боли потеряли сознание.

Ци Байюй приоткрыла рот:

— Вы... кто?

http://bllate.org/book/4877/489045