Готовый перевод Chongxi Crown Princess / Наследная принцесса для отвращения беды: Глава 9

Он стоял спиной к солнцу. Лучи окутывали его, словно золотое сияние, а с короткого клинка медленно капала кровь.

Образ человека перед ней постепенно сливался с образом того юного генерала.

В нём чувствовалась вся жестокость войны, и всё же именно это дарило ей необычайное спокойствие.

* * *

Сяо И шаг за шагом поднимался по каменным ступеням, не сводя взгляда с Пэй Жань.

Тонкая царапина на её шее всё ещё сочилась алыми каплями — на белоснежной коже рана выглядела особенно отчётливо.

Он протянул руку и обхватил ладонью половину её шеи.

Большим пальцем он надавил прямо на рану, и из неё выступило ещё больше крови.

Пэй Жань тихо втянула воздух сквозь зубы.

Пока она была напряжена, боль не ощущалась. Но теперь, когда тело наконец расслабилось, каждое прикосновение отзывалось уколами.

Нажим Сяо И мгновенно усилил боль.

— Больно, — не выдержала она.

Сяо И фыркнул и убрал руку. На кончике его пальца висела капля крови.

— Только что храбрилась так гордо. Я уж подумал, тебе боль не страшна.

Пэй Жань смотрела на эту каплю и, опустив голову, тихо проговорила:

— А что ещё мне оставалось делать? Он осмелился так поступить лишь потому, что моего приёмного отца нет рядом. Если бы я не припугнула его, он сегодня увёл бы меня — и пути назад уже не было бы.

На самом деле ей было очень тяжело.

До появления Сяо И она стояла одна перед десятком людей. Как бы ни старалась сохранять хладнокровие, внутри её трясло от страха.

Она прекрасно понимала: сопротивляться им бесполезно. Оставалось лишь поставить на карту собственную жизнь.

— Ты права, — согласился Сяо И, не споря. Он достал платок и аккуратно вытер кровь с её шеи.

— Значит, ты решила, что я позволю ему надругаться над тобой? Вместо того чтобы попросить меня вмешаться, предпочла поставить на кон собственную жизнь?

Пэй Жань знала, что он владеет боевыми искусствами.

Но в тот момент она даже не обернулась в его сторону.

Сяо И сам не понимал, на что именно он злился.

На то, что Пэй Жань ему не доверяет? Или на то, что она так глупо рискует жизнью?

— Нет! — воскликнула Пэй Жань и в порыве схватила его за руку. — Ты не такой человек. Ты бы этого не допустил.

— Да?

Сяо И опустил взгляд и встретился с ней глазами. Её ладонь всё ещё лежала на его запястье. Взгляд Сяо И был холоден — за маской безразличия скрывалась ледяная жёсткость, способная заставить дрожать любого.

Пэй Жань с грустью отпустила его руку и опустила глаза на короткий клинок. Лезвие было покрыто кровью — зрелище ужасающее.

Чжао Чжирон получил такие раны… Неужели он смирится с этим?

Нет.

Она на миг подумала позвать Сяо И на помощь, но тут же отбросила эту мысль.

Между ними лишь случайная встреча, мимолётная связь. Как она могла втягивать его в свои проблемы?

А ведь в итоге именно так и получилось.

Пэй Жань опустила голову и больше ничего не сказала.

Сяо И убрал окровавленный платок и, глядя на пятна крови, почувствовал раздражение.

— Если не можешь объясниться, так и не объясняй, — холодно бросил он.

Сяо И развернулся и пошёл прочь, даже не взглянув на Пэй Жань.

Она обернулась, глядя ему вслед, шевельнула губами, но так и не произнесла ни слова.

Опустив голову, Пэй Жань направилась к своей комнате.

Сяо И ещё не закрыл дверь. Повернув голову, он увидел, как она идёт, понурившись.

Точно мокрый котёнок — весь вид подавленный и безжизненный.

На самом деле у него нет оснований злиться.

Ей незачем ему доверять. Ведь за всё время они виделись всего дважды — включая тот случай четыре года назад.

Будь Пэй Жань безоговорочно уверена в нём, это было бы подозрительно.

Он не должен был сердиться.

Сяо И нахмурился и швырнул окровавленный клинок на стол, раздражённо постучав пальцами по дереву.

Ду Ань всё это время следил за происходящим во дворе. Услышав шум, он поспешил войти:

— Ваше высочество.

— Разберись с ним.

Сяо И не назвал имени, но Ду Ань сразу понял, что речь о том безродном выскочке, который устроил скандал.

Он поклонился и уже собрался уходить, как вдруг услышал:

— Есть ли у тебя мазь от ран, которая не оставляет шрамов?

Сам Сяо И, конечно, не нуждался в подобной мази.

Ду Ань сразу догадался, для кого она нужна. Он призадумался, порылся в своих вещах и действительно нашёл небольшой флакон.

Белая фарфоровая бутылочка была украшена рисунком персиковых цветов и выглядела очень изящно.

— Ваше высочество, это мазь, которую оставил мне доктор Лю. Говорил, что заживляет раны и не оставляет рубцов. Лекарства доктора Лю всегда действенны.

Мазь Лю Юаньцина.

Сяо И с отвращением посмотрел на флакон.

Тот прекрасно знал, что Сяо И никогда не станет пользоваться средством от шрамов, и всё равно оставил именно это.

Ду Ань, заметив хмурый взгляд господина, вдруг вспомнил, почему доктор Лю оставил эту мазь.

В прошлый раз, когда Сяо И был ранен, Лю Юаньцин возмутился его пренебрежением к собственному здоровью и сильно приложился.

Господин тогда пожаловался, а доктор парировал: «Что за неженка? Ты же такой крепкий!»

Эта мазь явно была оставлена назло.

Ду Ань боялся разозлить хозяина и потому всё это время держал флакон при себе. А теперь вот…

Он замер, не зная, что сказать.

Сяо И взглянул на бутылочку, недовольно поморщился, но всё же взял её.

Ду Ань с облегчением выдохнул и тут же выпрыгнул в окно.

Его силуэт мелькнул между домами и быстро исчез из деревни Байюнь.

Пэй Жань сидела у туалетного столика и вылила немного мази на палец, чтобы нанести на рану.

Как только палец коснулся кожи, она снова тихо вскрикнула от боли и широко распахнула глаза, глядя на мазь.

Почему так больно?

Рана ведь выглядит совсем мелкой. Отчего же мазь жжёт так сильно?

Пэй Жань посмотрела на лекарство, потом на зеркало — на тонкую царапину. Поколебавшись, она отложила флакон.

Ладно, не буду мазать.

Всё равно такая мелочь заживёт сама.

Она собралась встать, развернулась на стуле — и вдруг увидела Сяо И, прислонившегося к дверному косяку.

Дверь была приоткрыта наполовину, и он наблюдал за ней с другой стороны.

Взгляд Сяо И скользнул по флакону с мазью, потом остановился на ране, которую она почти не обработала.

— Что, перестало болеть? — с ленивой насмешкой спросил он.

Пэй Жань встала и сделала шаг вперёд, но вспомнила, что они поссорились, и замерла на месте.

— Уже не так больно.

— Правда? — равнодушно произнёс Сяо И, сделал несколько шагов и оказался прямо перед ней.

Он протянул руку и безжалостно надавил на рану.

Пэй Жань широко раскрыла глаза, сдерживая крик боли, и обиженно посмотрела на него.

Сяо И холодно усмехнулся и убрал руку.

— А я думал, тебе не больно?

Пэй Жань прижала ладонь к шее и виновато пробормотала:

— Ты же так надавил — конечно, больно!

— А, значит, это моя вина, — ледяным тоном ответил Сяо И.

Пэй Жань промолчала.

Ей показалось, что сейчас он в особенно дурном настроении.

Ведь это он надавил на рану, а теперь ещё и не признаёт.

— Убери руку, — приказал он резко.

Пэй Жань неохотно отвела ладонь, но продолжала следить за ним влажными глазами, боясь, что он снова нажмёт.

Сяо И был недоволен её настороженностью.

Он ничего не сказал, достал белую бутылочку. Мазь внутри была густой и липкой. Он вылил немного на кончик указательного пальца и поднёс руку.

Пэй Жань инстинктивно отпрянула, но, встретившись с ним взглядом, послушно замерла.

Сяо И аккуратно нанёс мазь на рану и спокойно пояснил:

— Это средство от шрамов. Не бойся боли — мажь регулярно.

Холодная жидкость облегчила жжение. Не так больно, как от предыдущей мази.

Сяо И сосредоточенно наносил лекарство. Пэй Жань смотрела на него и на миг почувствовала странную иллюзию.

Будто… он дорожит ею.

Она тут же отогнала эту мысль.

Он просто добрый человек — поэтому и заботится.

Нельзя себе ничего воображать.

Сяо И тщательно обработал рану, несколько раз провёл пальцем по коже, затем поставил флакон на стол и сказал:

— Не забывай мазать. Если узнаю, что пренебрегаешь этим, сделаю так, что твоя рана станет ещё глубже.

Такая угроза не произвела на Пэй Жань никакого впечатления.

Она улыбнулась, и уголки её глаз приподнялись:

— Обязательно буду мазать.

Её улыбка развеяла всю досаду, что накопилась у Сяо И в груди.

Он развернулся, чтобы уйти, но вдруг почувствовал, как его рукав потянули. За спиной раздался тихий голос:

— Я тебе верю.

Сяо И остановился и обернулся.

Пэй Жань собралась с духом и продолжила:

— Ты даже с тяжёлой раной отказываешься идти к лекарю — наверняка не хочешь, чтобы кто-то узнал о твоём местонахождении. Если бы ты помог мне, Чжао Чжирон точно не успокоился бы. Тебя бы втянули в эту историю, и твой след могли бы раскрыть. Я не хотела доставлять тебе хлопот.

— Но всё равно втянула, — добавила она с искренним раскаянием.

Сяо И посмотрел на неё и вдруг захотелось улыбнуться.

Он потрепал её по голове.

Волосы у неё были мягкие и тонкие, как пух.

Не удержавшись, он провёл рукой ещё раз. Пэй Жань слегка надула губы — её причёску сейчас растреплют.

Сяо И убрал руку и с усмешкой произнёс:

— Глупышка.

Пэй Жань хотела возразить, но Сяо И махнул рукой:

— Иди свари мне лекарство.

Она вдруг вспомнила, что он ранен.

Во время драки его рана наверняка…

Пока она собиралась спросить, Сяо И уже прочитал её мысли и покачал головой:

— Ничего, не расходилась.

Он выглядел спокойным, и Пэй Жань поверила. Напомнив ему хорошенько отдохнуть, она поспешила на кухню.

Её фигурка исчезла за дверью.

Сяо И вернулся в свою комнату и закрыл дверь.

Прислонившись к ней спиной, он расстегнул верхнюю одежду. Под ней виднелась окровавленная рубашка.

Рана всё же открылась — движения были слишком резкими.

Но лучше, чтобы она этого не увидела. Иначе снова будет переживать.

Подумав о том, как она волнуется за него, Сяо И невольно рассмеялся.

Какая же она глупышка.

Добрая к нему, ничего не ожидая взамен, и ещё боится доставить хлопоты.

Разве не глупо?

Хотя… давно он не встречал таких глупышек.

Автор: Сяо И: Мне что, дали «карту хорошего человека»???

* * *

В уездном управлении Лина появился мужчина в синем халате с чёрной отделкой и мечом у пояса. Он широкими шагами вошёл внутрь.

Его черты лица были чёткими и строгими, лет тридцати с небольшим, и вид у него был такой, что к нему лучше не подходить без дела.

В руке он тащил ещё одного человека. Тот был растрёпан, в лохмотьях, ноги безвольно волочились по земле, глаза закрыты — он находился в беспамятстве.

У Чуань первым заметил Цзинь И. Он подбежал и взглянул на жалкого пленника.

— Это же тот самый развратник! Как тебе удалось его поймать?

Цзинь И держал в руках того самого развратника, которого уездные стражники никак не могли поймать. Злодей был крайне хитёр, и все в управлении от него страдали. Каждый мечтал его поймать — ведь он губил будущее невинных девушек, и любой, увидев его, плюнул бы в лицо.

У Чуань не плюнул, но сильно пнул ногой.

Развратник слабо дёрнулся, но не очнулся.

— Случайно встретил — и привёл, — кратко пояснил Цзинь И.

У Чуань с уважением хлопнул его по плечу:

— Только ты можешь так говорить — «случайно». А с ним-то что? Выглядит, будто на грани смерти.

— Изувечил, — лаконично ответил Цзинь И.

— Займись им. Мне нужно доложиться уездному начальнику.

Цзинь И уезжал по делам, и теперь, вернувшись, обязан был отчитаться.

У Чуань кивнул:

— Есть!

Он потащил развратника внутрь, но на полпути вдруг обернулся. Цзинь И уже исчез.

У Чуань хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Только что помнил, а как он вернулся — сразу забыл. Надо поторопиться, а то, глядишь, и не увижу его.

Все стражники знали: как только Цзинь И возвращается с задания, он докладывает начальнику и тут же уходит домой.

Если не успеть — не поймаешь.

Дело решено блестяще, да ещё и развратника поймали.

http://bllate.org/book/4876/488989