Готовый перевод Ward Off Bad Luck: The Bewitching Poisonous Consort / Отведение беды: Очаровывающая ядовитая наложница: Глава 17

Хуа Сяолань вдруг широко распахнула глаза. Она лишь хотела подразнить его — он стоял, будто деревянная кукла, — и вовсе не ожидала, что её внезапно поцелуют насильно.

В голове снова всплыло лицо того неотразимо прекрасного мужчины из той ночи и воспоминание о том… огненном, проникающем до костей вечере. Щёки её вспыхнули. С каких пор она превратилась в такую развратницу? Почему вдруг вспомнила об этом!

В панике она оттолкнула Фэн Наньюя, чувствуя, как лицо её пылает.

— Прости, — наконец осознал Фэн Наньюй, что натворил. Но он не был из тех, кто боится признавать свои поступки. Схватив Хуа Сяолань за руку, он пристально и решительно посмотрел ей в глаза: — Я женюсь на тебе.

В конце концов, помолвка между ними и так существовала. Он никогда не думал, что возьмёт себе другую жену. Поначалу его чувство к Хуа Сяолань было продиктовано лишь долгом. Но теперь он искренне хотел сделать её своей женой.

И всю жизнь баловать её, лелеять и оберегать.

Он не был человеком, который корчит из себя загадочного или стесняется своих чувств. Любовь — странная штука.

Хотя они встречались не впервые, именно сейчас они впервые по-настоящему оказались рядом. И он не мог отрицать — его сердце забилось быстрее.

Это был уже второй раз в её новой жизни, когда кто-то говорил Хуа Сяолань, что хочет на ней жениться.

Только слова Хуан Бэйцзэ она не восприняла всерьёз. Хотя она и не до конца понимала его намерений, но точно знала: он не хотел жениться на ней по-настоящему. Такой человек не вызывал у неё ни малейшего расположения.

Но перед ней сейчас стоял другой. В его глазах она видела только себя — и больше никого.

Она не могла обмануть себя, сказав, что ей показалось.

Этот мужчина был абсолютно серьёзен.

Именно поэтому с первой же секунды, как она увидела его, у неё возникло к нему необъяснимое тяготение.

Однако только этого было недостаточно, верно?

С самого момента, как она попала в этот мир, всё пошло наперекосяк. Она прекрасно понимала: в таком обществе женщине с её репутацией будет крайне трудно выйти замуж. Потом она неожиданно приняла на себя ответственность за дом Хуа и нашла цель в жизни — изучать то, что передала ей Хуа Цинъу. Поэтому в ближайшее время она и не думала о каких-либо романтических отношениях.

Его появление было слишком внезапным.

Пусть даже и симпатия есть — принять его предложение она не могла.

— Замёрзла вся! Нет ли где укрыться от дождя? Иначе простужусь, — проворчала Хуа Сяолань, надувшись от недовольства.

☆ 026. Мамочка и «папочка»

— Иди за мной, — сказал Фэн Наньюй, схватив её за запястье и слегка сжав пальцы. Теперь, когда он окончательно определился со своими чувствами, прежние сомнения исчезли.

Рано или поздно она станет его женой. Раз он что-то решил — не изменит своего решения.

Во всей своей жизни он возьмёт лишь одну женщину.

Фэн Наньюй уже бывал здесь, поэтому быстро привёл Хуа Сяолань к пещере, где можно было укрыться от дождя.

— Апчхи! — чихнула Хуа Сяолань. Какой же это ужасный день! Холод, ливень — что за место?

Фэн Наньюй снял свой плащ и накинул ей на плечи:

— Я разведу костёр.

В пещере, видимо, часто останавливались путники, потому что здесь валялись обломки сухих веток. Фэн Наньюй собрал их в кучу и разжёг огонь. Стало значительно теплее.

— Держи, побыстрее просуши одежду. Уйдём, как только дождь прекратится, — сказала Хуа Сяолань, снимая плащ, который он ей дал. Обе их одежды промокли насквозь, и носить его сейчас было бесполезно — скорее простудишься.

Затем она сняла свой собственный плащ. Белая ткань превратилась в чёрную от грязи. Хуа Сяолань с отвращением подумала, не бросить ли его прямо в костёр. Но ведь она вышла из дома после ванны и под плащом надела лишь ночную рубашку. Если выбросит одежду, то в таком виде её увидят — и завтра она снова станет темой для сплетен.

Надо было заранее положить в кольцо хранения сменную одежду. С тех пор как за ней стала ухаживать Хуа Юй, она перестала заботиться о таких мелочах.

Фэн Наньюй, увидев, как Хуа Сяолань с брезгливым видом сушит свою одежду, невольно улыбнулся. Какая милая девчонка.

А вот её нынешний наряд — свободная ночная рубашка, болтающаяся на теле, — заставил его смущённо отвести взгляд. Особенно после того, как в голове у него мелькнули те самые… соблазнительные мысли. Он боялся, что может потерять контроль и причинить ей боль.

За последние дни он слышал немало слухов о Южном городе, но в его сердце неважно, была ли та ночь случайностью или нет — перед ним стояла женщина, достойная уважения и заботы. Не то чтобы он не видел других женщин: просто с детства у него была одна невеста, и будучи человеком серьёзным, он никогда не обращал внимания на посторонних.

— Лючжэн, ты тоже приехал на Императорские состязания? — заметив лёгкий румянец на лице Фэн Наньюя, Хуа Сяолань поняла: шутка вышла слишком далеко. Лучше сменить тему. Она не против знакомства и общения, но выходить замуж вот так, без веских причин, она не собиралась.

— Да, — кивнул Фэн Наньюй. Изначально он хотел до начала Императорских состязаний объясниться с ней насчёт расторжения помолвки, но из-за этой неожиданной встречи всё пошло иначе, и теперь он не знал, как заговорить об этом.

Никогда прежде не задумывавшийся над подобными делами, Фэн Наньюй теперь чувствовал лёгкое замешательство.

А вдруг она его не простит?

— Лань-эр, после Императорских состязаний я лично приду свататься, — сказал он твёрдо. В любом случае, он женится на ней.

Хуа Сяолань вздрогнула. Неужели этот господин до сих пор не забыл об этом?

— Э-э… я только пошутила, — пробормотала она, глядя, как лицо Фэн Наньюя постепенно темнеет. За двадцать с лишним лет жизни она ещё никогда не чувствовала себя так неловко.

— Мамочка! — внезапный голос облегчил ей душу. Неважно, зачем Сяолиндань убежал — главное, что он появился в самый нужный момент. За это она решила не бить его сегодня, а ограничиться лишь лишением еды на несколько дней.

— Мелкий ублюдок, немедленно иди сюда! — рявкнула Хуа Сяолань. Обычно она не была такой грубой — она ведь настоящая женщина, а не как командир Юнь, совсем без изысканности.

Но сейчас лучше быть посуровее — а то вдруг этот господин правда явится свататься!

Она схватила Сяолинданя за ухо и прикрикнула:

— Говори, зачем ты ночью шастаешь по округе? Из-за тебя я полгорода оббегала и ни минуты не спала!

— Ууу… мамочка, прости, я больше не буду! — заплакал Сяолиндань, складывая лицо в жалобную гримасу. Почему мама так больно крутит ему ухо? Вдруг оторвёт!

— Меньше болтать! Пошли домой! — Хуа Сяолань фыркнула, натянула на себя плащ и извиняющимся тоном сказала Фэн Наньюю: — Лючжэн, мне пора. Этого сорванца надо как следует проучить.

С этими словами она потащила Сяолинданя наружу. К счастью, дождь уже прекратился.

Это место и правда странное: ливень начинается и заканчивается мгновенно.

— Я провожу вас, — шагнул вслед Фэн Наньюй. Он ведь помнил, как она сама сказала, что её лёгкие пути оставляют желать лучшего.

Не давая Хуа Сяолань возразить, он одной рукой обхватил её тонкую талию, прижав к себе, а другой схватил Сяолинданя за плечо и, оттолкнувшись ногами, взмыл ввысь, направляясь к соседнему холму.

Наверху по-прежнему дул прохладный ветерок, а на небе сияли луна и звёзды.

Но Хуа Сяолань не чувствовала холода.

Грудь этого человека была невероятно горячей — словно печка, источающая жар.

Даже всегда дерзкая и бесстрашная Хуа Сяолань почувствовала неловкость.

— Эй, чего ты всё ещё не отпускаешь мою маму?! — возмутился Сяолиндань, видя, что Фэн Наньюй всё ещё держит Хуа Сяолань в объятиях.

— Мама? — Фэн Наньюй нахмурился. Какая ещё мама? Разве он не младший брат?

— Дурачок, что ты несёшь! — Хуа Сяолань вырвалась из объятий и шлёпнула Сяолинданя по голове, строго взглянув на него.

Малыш тут же скривился, будто сейчас заплачет.

— В будущем можешь звать меня папой, — сказал Фэн Наньюй, быстро сообразив. Парень выглядел лет на десять — наверное, приёмный сын! Раз она его жена, то и сын у неё — его сын!

— Ни за что! У меня уже есть папа! — фыркнул Сяолиндань и, не дожидаясь ответа, убежал.

— Э-э… простите, я его обязательно проучу! Совсем без воспитания! — крикнула Хуа Сяолань, бросаясь вдогонку: — Мелкий ублюдок, стой!

Фэн Наньюй смотрел им вслед, задумчиво хмурясь.

Хуа Сяолань проигнорировала слова мальчишки «у меня уже есть папа», но Фэн Наньюй — нет.

Нет, похоже, вместо того чтобы готовить объяснения, ему пора готовиться к свадьбе.

Его жена никому не достанется.

Сяолиндань, увидев, что Хуа Сяолань бросила того мужчину и побежала за ним, широко улыбнулся. Видимо, мама всё-таки очень за него переживает.

Он нарочно замедлил шаг, чтобы она его догнала. Но именно в этот момент он понял, что значит «радость оборачивается бедой».

Хуа Сяолань крепко ухватила его за ухо:

— Ах ты, вырос, видишь ли! Совсем без манер! С сегодняшнего дня отправляешься в школу! И неважно, зачем ты сегодня исчез — на месяц без еды!

Затем она повернулась к Сяобаю:

— Сяобай, целый месяц не давай ему ничего есть!

— Ууу… мамочка, прости, я больше не посмею… — Сяолиндань тут же пустил слезу, надеясь вызвать жалость у своей жестокой мамы. Но, увы, та оказалась безжалостной.

— Поздно! — Хуа Сяолань потащила его домой, совершенно не обращая внимания на его слёзы.

— Мамочка… я… я вышел, чтобы принести тебе это, — сквозь боль в ухе Сяолиндань вытащил из-за пазухи книгу.

Хуа Сяолань тут же ослабила хватку, взяла книгу и спросила:

— Что это такое?

— Это высший свод боевых искусств! — гордо заявил Сяолиндань. — Я украл его у одного супермастера. Если мама будешь тренироваться по нему, то сможешь достичь Небесной Ступени!

Хуа Сяолань прищурилась:

— Маленьким детям, которые врут, грозит удар молнии!

— Мамочка, я правда не вру! Клянусь Силянским хребтом! — торжественно произнёс Сяолиндань.

— Почему именно Силянским хребтом? — удивилась она.

— Потому что это самое опасное место на континенте! Если я соврал, пусть меня съедят звери Силянского хребта! — (Хотя скорее он сам их съест, но это он, конечно, не скажет Хуа Сяолань.)

— Кто тебя съест, камешек? Да зубы сломают! — фыркнула Хуа Сяолань, но в душе поверила ему. Раз Сяолиндань — воплощение древнего кристалла, то у него действительно могут быть необычные способности, и добыть высший свод боевых искусств для него — не чудо.

Вернувшись в дом Хуа, она передала Сяолинданя Хуа Юй с приказом больше не убегать, а сама пошла принимать ванну и отдыхать. Возможно, от усталости она проспала до следующего дня, почти до полудня.

Тем временем Фэн Хунсюань собирался нанести визит Хуа Цинъу, чтобы обсудить вопрос расторжения помолвки и не испортить отношения между семьями. Но Фэн Наньюй вернулся домой и заявил, чтобы отец больше не вмешивался в его дела.

В доме Фэн Фэн Хунсюань, хоть и был главой семьи, но перед этим слишком выдающимся сыном был бессилен, поэтому пришлось отступить.

Зато Хуа Цинъу пришла в ярость. Как бы то ни было, их семьи были связаны помолвкой, а теперь, когда они находились в одном городе, дом Фэн даже не удосужился прислать ни слова объяснения! Неужели они так презирают дом Хуа?!

Хуа Цинъу окончательно решила: ни за что не выдаст дочь за кого-то из дома Фэн!

А вот Пятый принц Хуан Бэйцзэ, не заставший Хуа Цинъу в доме Хуа ранее, прислал визитную карточку с просьбой о встрече. Вспомнив его прежние слова, Хуа Цинъу слегка задумалась и даже лично вышла принять гостя.

— Госпожа, как ваши дела? — Хуан Бэйцзэ наконец-то встретился с Хуа Цинъу. На этот раз он обязательно должен закрепить договорённость.

http://bllate.org/book/4875/488913