Готовый перевод Ward Off Bad Luck: The Bewitching Poisonous Consort / Отведение беды: Очаровывающая ядовитая наложница: Глава 13

— Не бойся, я не причиню тебе вреда. Просто скажи, что случилось, и клянусь — с тобой ничего не будет, — мягко произнёс Хуан Бэйцзэ, сохраняя на лице приветливую улыбку, хотя в душе уже холодно фыркнул: «Похоже, в доме Хуа немало тех, кто не прочь поиграть со мной в опасные игры».

— Правда? — Хуа Цзыюй робко подняла глаза и украдкой взглянула на Пятого принца. От неожиданности она даже замерла.

Она никогда не встречала столь доброго мужчины. Его улыбка будто растапливала всё вокруг, и девушка на мгновение забыла, где находится и в какой опасности оказалась.

— Разве я, государь, стану обманывать тебя? — Хуан Бэйцзэ невольно усмехнулся.

Он не знал, что чем проще душа, тем легче ей угодить в ловушку, из которой не выбраться.

— Это… это Пятая госпожа велела мне… дать тебе этот чай. Сказала, если не сделаю — выгонят из дома. Я… я правда не хотела! — Хуа Цзыюй указала на чайник, стоявший рядом.

Хуан Бэйцзэ сразу всё понял.

Пятая госпожа — Хуа Цзыфан? Скорее всего, именно она приказала похитить Хуа Биюэ в тот день, о чём докладывал Чжан Вэнь. Видимо, она очень хочет занять место главы рода.

Жаль только, что теперь, узнав, будто Хуа Биюэ притворялась глупой, он никого другого даже рассматривать не станет.

— Подожди здесь немного. Я сам разберусь с этим делом. Не волнуйся, тебя не выгонят, — сказал Хуан Бэйцзэ, поднимаясь.

Хуа Цзыюй машинально кивнула. Она не могла объяснить почему, но каждому его слову верила безоговорочно.

Хуан Бэйцзэ вышел из комнаты и позвал Чжан Вэня:

— Присмотри за ней.

Чжан Вэнь кивнул, и принц направился к двору Хуа Биюэ.

Хуа Сяолань только что улеглась после тяжёлого дня, как Хуа Юй пришла с сообщением, что Пятый принц настойчиво требует её видеть.

Девушка с трудом поднялась. «Похоже, притворяться глупой — занятие не для слабонервных! Все решили, что со мной можно делать что угодно! Неужели я похожа на мягкую игрушку „Хелло Китти“?!»

— Лунный свет, у меня к тебе важное дело, — начал Хуан Бэйцзэ, заметив гнев на лице Хуа Сяолань. Он понимал, что вторгся в её покои слишком поздно и, возможно, был чересчур настойчив.

— С каких это пор мы стали так близки? — Хуа Сяолань бросила на него презрительный взгляд. — Неужели Пятый принц забыл о том, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние? Сегодня же сам мне толковал о целомудрии и благородстве, а теперь врываешься в мои покои среди ночи?!

Если бы он не был намного сильнее её в бою, она бы уже давно отправила его на тот свет.

Этот Пятый принц ей совершенно не нравился — он только и делал, что искал поводы для вмешательства.

— Прошу прощения за столь неожиданное вторжение. Надеюсь, Лунный свет простит мою дерзость, — Хуан Бэйцзэ поклонился. — Разве тебе не интересно узнать, кто в тот день похитил тебя?

— Нет, — резко ответила Хуа Сяолань, оглушив принца своей прямотой.

— Ха-ха… А если кто-то сейчас замышляет против тебя зло? Даже если тебе всё равно, я всё равно буду переживать за твою безопасность, — сказал Хуан Бэйцзэ, глядя на неё. Отбросив все расчёты, он чувствовал, как с каждым днём его интерес к ней растёт.

Разве не лучше, если удастся совместить выгоду и чувства?

— Пятый принц слишком много о себе воображает. Со мной всё в порядке, не нужно твоих забот, — фыркнула Хуа Сяолань.

Она прекрасно знала обо всём, что происходило в доме Хуа. Пусть Сяобай и его люди не имели права приближаться к ней, но она всё равно знала, кто с кем встречался и что замышлял. Эти жалкие интрижки её не волновали.

Её прозвали Хуа Сяолань не просто так — главным её достоинством была лень. Пока дело не касалось её интересов, она не поднимала и пальца. Но если уж намечала цель, то добивалась её любой ценой. Поэтому умные люди знали: лучше не трогать Хуа Сяолань. А глупцы умирали, даже не поняв, откуда пришла беда.

Хуан Бэйцзэ никак не ожидал такого отношения. Она совершенно не беспокоилась о собственной безопасности — то ли слишком уверена в себе, то ли просто не верит ему?

— Лунный свет, ты правда не хочешь выйти за меня замуж? — спросил он. Чтобы заставить Хуа Биюэ встать на одну сторону с ним, нужно было сначала завоевать её полное доверие.

Но сейчас всё шло не так, как он предполагал.

— Нет, — ответила она без малейших колебаний.

Даже самому терпеливому человеку было бы обидно, но Хуан Бэйцзэ всё так же улыбался:

— Выйди за меня, и я дам тебе всё лучшее на свете: богатство, почести и единственную в своём роде любовь. И даже… моё сердце.

— Скажи-ка, Пятый принц, сколько стоит твоё сердце?

☆ 020. О расторжении помолвки

Хуа Сяолань покачала головой, глядя на ошеломлённого принца:

— Пятый принц, мы с тобой из разных миров.

Её цель всегда была проста — жить лучше. А этот принц, хоть и казался таким кротким и добрым, на самом деле был полон амбиций и скрытых замыслов. Хуа Сяолань повидала немало людей и умела распознавать подобных с первого взгляда.

Пока она не до конца разобралась в этом мире, ей не хотелось ввязываться в чужие интриги. С того самого момента, как она очнулась здесь, она ясно осознала: она всего лишь пешка на чужой доске. Первым делом нужно выбраться из этой игры.

А для этого нельзя попадать ни в какие ловушки. Поэтому, какими бы ни были намерения Пятого принца, она не собиралась на них откликаться.

Своей красотой Хуа Сяолань всегда гордилась. Мужчины, пытавшиеся её соблазнить, наговорили ей столько сладких слов, что ещё одна фраза о «сердце» не могла её растрогать. Если бы она так легко поддавалась на подобные уловки, она давно перестала бы быть Хуа Сяолань.

— А если не попробуешь, откуда узнаешь, смогу ли я исполнить обещанное? — Хуан Бэйцзэ с каждым днём всё больше убеждался, что эта женщина необычна, и всё сильнее стремился к ней. Он даже не заметил, как начал говорить такие слова — впервые в жизни он так настойчиво добивался женщину, которую изначально собирался использовать. И теперь готов был отдать ей даже своё сердце.

Хуа Сяолань не хотела больше отвечать на эти глупые вопросы. Она сказала всё, что хотела. Что до чувств — она никогда не придавала им значения. Перед смертью она не мечтала о любви, а хотела просто заняться сексом. Для человека, живущего во тьме, любовь — всего лишь выдумка наивных глупцов.

Хуан Бэйцзэ впервые в жизни почувствовал сокрушительное поражение. Он — самый благородный из императорских сыновей, кому не доставалась любая женщина? Почему же она даже не хочет взглянуть на него лишний раз?

Вернувшись в свои покои, он увидел, что Хуа Цзыюй всё ещё ждёт его. Девушка выглядела такой хрупкой и трогательной, будто в любую секунду могла расплакаться.

Раздражение от отказа Хуа Биюэ заставило его задуматься: разве все женщины не должны быть именно такими — кроткими, послушными и преданными мужчине?

— Подойди, — маняще позвал он.

Хуа Цзыюй замерла от неожиданности, но, преодолев робость, осторожно подошла и снова украдкой взглянула на него.

Хуан Бэйцзэ взял её за подбородок и нежно провёл пальцем по щеке, его голос стал хриплым и мягким:

— Ты так прекрасна.

В голове Хуа Цзыюй словно взорвалась бомба. Она растерялась, а щёки уже пылали от его прикосновения.

— Хе-хе… Хочешь последовать за мной в столицу? — тихо спросил принц.

Глаза девушки распахнулись от изумления. Она не верила своим ушам, но вдруг нашла в себе смелость и энергично закивала:

— Хочу!

Ответ был предсказуем, и принц тут же потерял интерес. Он позвал Чжан Вэня:

— Помоги ей собраться. Она едет с нами в столицу и будет жить в моём доме.

Счастье обрушилось на Хуа Цзыюй так внезапно, что она словно парила в облаках. Стыд, радость, тревога, страх — все чувства смешались в один клубок.

Только когда Чжан Вэнь пригласил её уходить, она вдруг вспомнила, зачем пришла:

— Пятый принц… а что насчёт Пятой госпожи?

— Я сам поговорю с ней, — кивнул Хуан Бэйцзэ, уже думая о другом.

Отказ Хуа Биюэ был слишком категоричным — у него не осталось оснований продолжать ухаживания. Если бы не помолвка с домом Фэн, он мог бы попросить императора назначить свадьбу. Но теперь, после того как репутация Хуа Биюэ пострадала, император вряд ли согласится.

Оставался лишь один путь — заставить её саму пойти на уступки, а потом уже просить императора о помолвке.

Он не боялся, что она выйдет замуж за другого. После того как дом Фэн расторг помолвку из-за слухов о её «безнравственности», женихов у неё не будет. Конечно, если никто не заметит её истинных качеств.

Он не собирался сдаваться. Это упрямство, зародившееся в нём, уже пустило слишком глубокие корни.

Хуа Цзыюй всё ещё пригодится. Он знал, что в доме Хуа немало тех, кто желает зла Хуа Биюэ. А если она увидит, что он может защитить её положение в роду, возможно, изменит своё решение.

Хуа Цичэ намеренно мешал ему, и до отъезда в столицу Хуан Бэйцзэ так и не сумел повидать Хуа Цинъу. Пришлось уезжать первым.

А вскоре после этого Хуа Цинъу и её свита тоже отправились в столицу.

Тем временем, во Восточном городе, в резиденции дома Фэн:

— Отец, правда ли, что ты послал людей в дом Хуа, чтобы расторгнуть помолвку? — Фэн Наньцзинь только что вернулся домой и сразу услышал эту новость.

— Это не твоё дело. Собирайся, скоро начнутся Императорские состязания, — отмахнулся Фэн Хунсюань.

— Но отец! Как же честь старшего брата? — возмутился Фэн Наньцзинь. — Все эти годы он терпел насмешки из-за её глупости, но ведь она такая милая! Я даже мечтал, когда она наконец станет моей невесткой!

— Глупости! — вмешалась госпожа Фэн, вся в ярости. — Твой брат столько лет страдал из-за этой дурочки! А теперь ещё и слухи пошли, будто она до свадьбы связалась с другим! Это позор для нашего дома! Пока я жива, этой девке не видать порога нашего дома!

— Но это всего лишь слухи! — настаивал Фэн Наньцзинь. — А если брат узнает? Мама, ты ведь скрываешь это от него? Он никогда бы не пошёл на такое!

Госпожа Фэн замялась, не зная, что ответить, и сердито посмотрела на мужа.

— Хватит! — строго сказал Фэн Хунсюань. — Дело решено. Готовься к отъезду. Скоро твой брат выйдет из затворничества, и нам пора в столицу.

Он знал, что поступил опрометчиво. Жена день за днём твердила ему об этом, да и слухи о «позоре» Хуа Биюэ подействовали. Теперь, когда решение принято, остаётся лишь надеяться, что Хуа Цинъу не будет слишком гневаться. Та женщина — не из тех, с кем можно шутить.

— Отец, мать, о чём вы спорите? — в этот момент вошёл Фэн Наньюй, только что завершивший своё затворничество.

Фэн Хунсюань ещё не успел ответить, как один из слуг вбежал с криком:

— Господин! Госпожа! Люди, посланные в дом Хуа, вернулись! Они привезли письмо — лично для старшего юноши!

☆ 021. Фэн Наньюй

— Расторгли помолвку? С домом Хуа? Что происходит?! — Фэн Наньюй шагнул вперёд, и его суровый взгляд заставил слугу дрожать. Тот даже не стал думать — сразу протянул письмо.

http://bllate.org/book/4875/488909