Готовый перевод Ward Off Bad Luck: The Bewitching Poisonous Consort / Отведение беды: Очаровывающая ядовитая наложница: Глава 9

Дело было в том, что эту девушку продали в плач «Чуньсян». Не желая принимать гостей, она тайком сбежала и самодовольно решила, будто за ней никто не погонится. Однако едва она пробежала несколько шагов, как столкнулась с Хуа Цимином. Тот подумал, что она одна из девушек из плача «Чуньсян», и для проформы бросил ей пару насмешливых замечаний. В этот самый момент мимо проходил огромный детина с добрым сердцем. Хуа Цимин оказался ему не ровня, и в итоге все трое оказались в суде.

Хуа Сяолань мрачно нахмурилась. Да разве это можно назвать делом?

Если бы Хуа Цимин не остановил её своими глупыми шуточками, эту дурочку давно бы вернули обратно и избили до полусмерти!

— Дура, — презрительно бросила Хуа Сяолань, бросив на девушку взгляд, полный презрения. Таких глупышек и правда заслуженно продают. Бежать? Да куда она денется? На её месте я бы сначала спалила плач «Чуньсян» дотла, потом убила бы по одному всех, кто меня продал, и лишь тогда сбежала бы.

— Миледи, помилуйте! Помилуйте, ради всего святого! Я… я… — девушка безудержно кланялась Хуа Сяолань, заикаясь от страха.

— Раз так любишь кланяться, кланяйся до смерти. Немного ли гордости? Ну продали тебя в плач «Чуньсян» — и что с того? Разве теперь ты не можешь жить? Да и вообще, думаешь, тебе позволят просто выйти оттуда? Ты воображаешь, что плач «Чуньсян» — твой родной дом, куда хочешь — туда и ходишь? Если пока нет сил сопротивляться, зачем же тратить силы на бесполезные попытки? Если не можешь принять реальность, лучше сразу головой об стену — и дело с концом.

Хуа Сяолань махнула рукой и развернулась, чтобы уйти.

Пройдя пару шагов, она услышала, как девушка действительно вскочила и бросилась к стене, намереваясь удариться головой.

— Хуа Юй! — окликнула Хуа Сяолань, прекрасно зная, что Хуа Юй всё это время следовала за ней.

Та мгновенно метнулась вперёд, схватила девушку за плечи и резко оттащила назад.

— Дай ей немного денег и пусть делает, что хочет, — буркнула Хуа Сяолань. — Тратить слова на такого слабака, лишённого даже воли к жизни, — пустая трата времени. Лучше пойду домой и выучу пару новых формул.

— Девятая Молодая Госпожа, вы и правда бессердечны, — раздался вдруг насмешливый голос, совершенно неожиданно прозвучавший рядом.

Хуа Сяолань мысленно выругалась за собственную невнимательность. Теперь ей стало совершенно ясно: боевые навыки Пятого принца, должно быть, превосходят её собственные и даже способности Хуа Юй — иначе они бы его точно заметили.

Смысла притворяться больше не было.

— Выходит, уважаемый Пятый принц имеет привычку подслушивать чужие разговоры? — съязвила Хуа Сяолань.

— Признаю, стыдно, — ответил Хуан Бэйцзэ, глядя на неё с интересом. — Просто ваши слова так поразили меня, что я невольно заинтересовался.

— О? Неужели у Пятого принца есть другое мнение? — Хуа Сяолань с вызовом приподняла бровь.

— Ха-ха, отнюдь, — Хуан Бэйцзэ не только не обиделся на её презрительный взгляд, но даже нашёл это забавным. — В империи Хуанъу, кроме четырёх великих кланов, положение женщин крайне низко. Эту девушку продали в плач «Чуньсян» — разве это не ужасное несчастье? Она бежала, чтобы сохранить свою честь, — это вполне естественное желание. А теперь, осознав, что не может изменить свою судьбу, предпочитает умереть, дабы сохранить доброе имя. Разве такую высоконравственную и целомудренную девушку не следует уважать?

— Ха! — Хуа Сяолань не удержалась от смеха. — Вы правы. Но мне непонятно: если человек не боится смерти, как он может быть настолько глуп? Если она не хочет принимать такую судьбу, пусть убивает по одному всех, кто довёл её до этого. Даже если не сможет уничтожить всех, то хотя бы перед смертью потянет с собой кого-нибудь. А так — просто тихо умереть? Не слишком ли одиноко?

Если бы побег решал проблемы, все давно бы закопались в землю и сидели там.

— Девятая Молодая Госпожа поистине достойна стать будущей главой клана Хуа — даже ваше мнение таково уникально, — Хуан Бэйцзэ открыто выразил восхищение.

Эта поездка в клан Хуа оказалась куда интереснее, чем он ожидал. Он встретил по-настоящему занимательного человека. Только вот он никак не мог понять: ведь эта Девятая Молодая Госпожа Хуа считалась глупышкой, и даже в тот самый ранний час, когда он с ней впервые повстречался, он не заметил ни малейшего подвоха.

Но теперь всё ясно — она притворялась.

Хуан Бэйцзэ был в полном замешательстве.

— Если у Пятого принца нет других дел, позвольте мне удалиться. Не хочу мешать вам спасать прекрасных дам, — Хуа Сяолань махнула Хуа Юй. — Отдай эту девушку Пятому принцу. Такая высоконравственная особа вполне подойдёт ему в наложницы.

— Если Девятая Молодая Госпожа согласится стать моей супругой, я с радостью возьму эту девушку в наложницы, — Хуан Бэйцзэ улыбнулся, глядя на Хуа Сяолань.

— Увы, я уже изношенная туфля, не сравниться мне с этой целомудренной красавицей. Если Пятый принц не боится, что его голова будет постоянно украшена зелёным цветом, то дерзайте, — Хуа Сяолань остановилась и бросила ему ослепительную, соблазнительную улыбку, от которой кровь стынет в жилах.

Хуан Бэйцзэ почувствовал, как сердце его на миг замерло. В голове пронеслось лишь одно слово: «Искусительница!»

Хуа Сяолань, наблюдая за его выражением лица, прекрасно знала, о чём он думает. Все мужчины одинаковы! Ни один не устоит перед соблазном!

От природы Хуа Сяолань была настоящей соблазнительницей — её красота проникала в самую душу. Достаточно было одного взгляда, чтобы мужчина пал к её ногам, очарованный до беспамятства.

Именно поэтому вождь, приютивший когда-то Хуа Сяолань, не смог совладать с собой и попытался над ней надругаться. Возможно, Хуа Сяолань и не была самой красивой женщиной в мире, но уж точно — той, которую любой мужчина мечтает заполучить. Её пылкая фигура в сочетании с томными, соблазнительными глазами делала её истинной демоницей, созданной для искушения. И в то же время в этих глазах всегда мерцала чистота и невинность, которая будто манила мужчину разорвать этот обманчивый покров и вместе с ней погрузиться в бездну греха.

Перед ним стоял настоящий дьявол с ангельским взглядом.

— Девятая Молодая Госпожа не желает узнать, кто был тем человеком в ту ночь? — Хуан Бэйцзэ скрыл своё замешательство и спросил.

— О? Неужели Пятый принц собирается сказать, что это были вы?

Хуа Сяолань смотрела на этого учтивого и благородного юношу и думала: «Да, он в самом деле такой „добродетельный“, как о нём говорят. Добродетельный до того, что берёт на себя чужую вину! Разве он не понимает, что такая шутка совсем не смешна?»

— Разве Девятая Молодая Госпожа не считает, что это лучший исход? — Хуан Бэйцзэ ничуть не скрывал своих намерений. — Пока я гощу в резиденции Наньского князя, между мной и Девятой Молодой Госпожой возникла взаимная симпатия, и я желаю взять вас в жёны. Весь мир сочтёт это прекрасной историей любви.

В противном случае, как сможет выжить в этом мире девушка из великого клана, чья репутация уже пятнана?

— Пятый принц, зачем ходить вокруг да около? — Хуа Биюэ (таково было её настоящее имя) прекрасно понимала, что не может разгадать истинных целей принца. За последние дни она многое узнала о взаимоотношениях императорской семьи и четырёх великих кланов. Хотя эти четыре клана и были самыми влиятельными в империи Хуанъу после императорского дома, их мощь всё равно не шла ни в какое сравнение с силой императора. В империи существовал закон: мастера боевых искусств уровня Земной Ступени и выше не имели права вмешиваться в светские дела. Поэтому четыре клана фактически не имели возможности противостоять императорскому дому. Одних лишь нескольких миллионов солдат императорской армии хватило бы, чтобы стереть кланы с лица земли. Пусть главы кланов и носили титулы внешних князей и имели собственные войска, на деле это были лишь местные ополчения, неспособные тягаться с императорской армией.

Именно поэтому императорский дом не препятствовал бракам между кланами — даже если бы все четыре клана объединились, они всё равно не стали бы угрозой для трона.

А уж тем более императорскому дому не требовалась поддержка кланов для укрепления своей власти.

Хуа Сяолань никак не могла понять, зачем Пятый принц делает ей такое предложение. Для него она не представляла никакой ценности.

— Может быть, Цзэ просто сочувствует Девятой Молодой Госпоже? — Хуан Бэйцзэ нежно посмотрел на неё. — Встреча с вами в Южном городе показала мне: эта поездка того стоила.

— Простите, но я не достойна быть супругой Пятого принца. Ищите себе другую, — Хуа Сяолань не желала больше терять время на этого принца. Она не верила в любовь с первого взгляда — скорее, это обычное вожделение. К тому же она отлично помнила лицо того человека в ту ночь, а Пятый принц явно не из тех, кто гоняется за плотскими удовольствиями. Вывод напрашивался сам собой: она всего лишь пешка в чужой игре.

Пока она не понимала, в чём её ценность.

Это ощущение выводило её из себя. Всю жизнь она сама манипулировала другими — никогда ещё её не использовали так нагло!

Каковы бы ни были планы Пятого принца, она не позволит себя обмануть его лживыми речами и стать какой-то там принцессой!

Хуан Бэйцзэ смотрел ей вслед, но не стал догонять.

— Господин, что делать дальше? — спросил Чжан И.

— Разумеется, нужно дать Девятой Молодой Госпоже понять мои чувства к ней, — Хуан Бэйцзэ улыбнулся. — Раньше я не прочь был взять себе в жёны просто красивую куклу. Но теперь в этой кукле расцвёл цветок — почему бы не насладиться этим зрелищем?

Хуа Сяолань вернулась в резиденцию клана Хуа и узнала, что мать отправила второго брата в главный зал.

Едва она подошла к двери, как услышала строгий голос матери:

— Встань на колени!

Хуа Цимин нехотя опустился на колени. Вокруг сидело множество людей, большинство из которых Хуа Сяолань не знала. Она схватила Хуа Юй за руку и, притворившись любопытной, подбежала к Хуа Цило.

Поскольку сегодняшним «героем» был Хуа Цимин, на Хуа Биюэ никто не обращал особого внимания, разве что Вторая Матушка бросила на неё пару недовольных взглядов.

— Говори, в чём твоя вина! — Хуа Цинъу не церемонилась с Хуа Цимином и больно ударила его розгой.

Старшая Матушка тут же вскочила, растирая глаза:

— Цинъу, у Миня и так уже есть раны! Дома я хорошенько с ним поговорю. Прошу тебя, забудь об этом инциденте!

Старшая Матушка была не такой вспыльчивой, как Вторая, и не любила ссор, но видеть, как наказывают её сына, ей было невыносимо.

— Цинъу разбирает дело — тебе-то что вмешиваться? Садись на место! — рявкнул Старший Господин, прекрасно зная характер своего сына. Это не первый и не второй раз, когда тот попадает в неприятности. Кроме того, он отлично понимал, что младшая сестра не терпит вмешательства в свои решения — чем больше просят, тем строже она наказывает.

— Я не виноват! — упрямо поднял голову Хуа Цимин. Он и правда не понимал, за что его наказывают! Разве нельзя было заговорить с девушкой из плача «Чуньсян»? Да он же даже не тронул её!

— Повтори ещё раз! Знаешь ли ты, в чём твоя вина?! — Хуа Цинъу снова ударила его розгой. Она и правда злилась на него, хотя и очень надеялась на него — из всех детей в клане, кроме своих троих, именно Хуа Цимин вызывал у неё наибольшие ожидания. Она искренне хотела, чтобы он встал на путь истинный.

— Тётушка, это моя вина. Я плохо присматривала за младшим братом, позволила ему вести себя неподобающе. Позвольте мне понести наказание вместо него, — вдруг на колени рядом с Хуа Цимином опустилась девушка в розовом платье, с тревогой глядя на Хуа Цинъу, будто именно она совершила проступок.

— Сестра, что ты делаешь? Я сказал, что не виноват! — нахмурился Хуа Цимин. Он не виноват, за что его наказывать? И вообще, он мужчина — если уж виноват, то сам понесёт наказание. Зачем сестре в это вмешиваться?

Хуа Сяолань холодно наблюдала за происходящим. «Так вот оно что, — подумала она. — В этом клане Хуа самая хитрая — эта старшая сестра. Жаль, что передо мной она ещё слишком зелёная!»

— Госпожа, сегодняшнее дело уже рассмотрено в суде, и там признали, что Второй Молодой Господин не виноват. Прошу вас, ради меня простите его в этот раз! — в зал вошёл Хуан Бэйцзэ, который вернулся вслед за Хуа Сяолань, и вступился за Хуа Цимина.

Хуа Цинъу, услышав слова Пятого принца, не могла не уступить:

— Ваше высочество слишком преувеличиваете. Я наказываю Миня не из-за сегодняшней девушки.

— О? — теперь все присутствующие были озадачены.

Хуан Бэйцзэ понял, что это уже не его дело, и больше не стал вмешиваться.

— Лань, вставай. Это не твоё дело, — Хуа Цинъу нахмурилась. Эта Лань слишком хитра. Похоже, переубедить её будет непросто.

Как старшая, она не могла просто так ударить младшую родственницу — это создаст ещё больше проблем.

Оставалось надеяться только на Сяолань!

— Минь, ты хоть понимаешь, почему произошёл сегодняшний инцидент? — Хуа Цинъу опустила розгу — всё-таки Пятый принц был здесь, и наказывать сына при госте было неприлично.

— Я… — Хуа Цимин растерялся. Он и правда не знал.

http://bllate.org/book/4875/488905