Готовый перевод Ward Off Bad Luck: The Bewitching Poisonous Consort / Отведение беды: Очаровывающая ядовитая наложница: Глава 7

Хуа Сяолань покачала головой. На самом деле, она отлично помнила, как выглядел тот человек — лицо, от которого с ума сходят целые народы. Забыть такое было бы просто нелепо. Но сейчас она почти ничего не знала об этом мире. Даже если бы и вспомнила его черты, разве стала бы искать? Чтобы заставить нести ответственность за ту самую ночь? Да ладно! Она, Хуа Сяолань, никогда бы не опустилась до подобного!

— Матушка, так о чём же вы, в конце концов, хотите сказать? — нетерпеливо спросил Хуа Цило, не понимая, какие загадки загадывает Хуа Цинъу.

— Если я не ошибаюсь, прошлой ночью тот человек… воспользовался моментом с Сяолань и передал ей свой поток ци. Более того, этот поток ци, скорее всего, не из нашей империи Хуанъу — он, вероятно, из Демонического Царства.

Хуа Цило чуть не вскрикнул от изумления:

— Из Демонического Царства?

— Вы же знаете, тело Сяолань совершенно не приспособлено к боевым искусствам. Я перепробовала все методики внутренней силы четырёх великих кланов империи Хуанъу, включая императорскую, — результат всегда был один и тот же: поток ци не задерживался в её теле ни на миг. Я даже обращалась за помощью к друзьям из рода Лин, но и это не дало никакого результата. Поэтому я и отказалась от мысли обучать Сяолань боевым искусствам, — с горечью улыбнулась Хуа Цинъу. — Конечно, мне приходила в голову мысль, что, возможно, именно в Демоническом Царстве найдётся методика, подходящая для Сяолань, или поток ци, который её тело сможет принять, чтобы помочь преодолеть Стадию Изначального. Но вы же знаете: Демоническое Царство — не обычное место, да и на протяжении многих лет оно не пересекалось с континентом Хуанъу. Так что я похоронила эту надежду. Однако я и представить себе не могла, что именно прошлой ночью Сяолань получит этот шанс и сразу преодолеет Стадию Изначального, остановившись на низшем уровне Жёлтой Ступени.

— Что?! — Хуа Цило окончательно остолбенел. — Вы хотите сказать, Сяолань теперь может заниматься боевыми искусствами?

— Да, — кивнула Хуа Цинъу. — Вы же понимаете: как только кто-то преодолевает Стадию Изначального и достигает Жёлтой Ступени, он официально вступает на путь культивации.

— Какая ещё Стадия Изначального? Жёлтая Ступень? Что за культивация? — Хуа Сяолань окончательно запуталась.

☆ 011. Ответственность

— Матушка, лучше сначала всё объясните Сяолань, — вмешался Хуа Цичэ. — Раз уж так вышло, нам пора рассказать ей о положении дел в империи Хуанъу.

Хуа Цинъу кивнула:

— Пусть даже причина остаётся неясной, но всё сложилось к лучшему. Когда у тебя есть абсолютная сила, любые проблемы перестают быть проблемами.

— Абсолютная сила? — Хуа Сяолань вспомнила слова Сяо Бая: «Сильный — закон». Она прекрасно понимала этот принцип: в любом мире лишь обладая настоящей силой, можно стоять на своём и следовать собственным правилам.

— Верно, — пояснила Хуа Цинъу. — В империи Хуанъу, хоть и существуют императорская власть и влияние кланов, всё в конечном счёте решает сила. Основа пути культивации — практика внутренних методик и поглощение духовной энергии мира для укрепления тела и достижения более высоких ступеней. В империи Хуанъу существует пять основных методик, хотя строго говоря, их шесть. У императорского двора и у четырёх великих кланов — Ветра, Цветов, Снега и Луны — каждая своя уникальная техника. Шестая принадлежит роду Лин. Они не живут на основном континенте, а обитают на острове в Восточном море, в полной изоляции от мира. Об их делах я расскажу позже. Сейчас поговорим об императорском дворе и четырёх кланах. Несмотря на различия в методиках, все они в итоге направлены на накопление потока ци и преодоление Стадии Изначального — то есть пределов обычного человека. Например, обычный человек живёт около ста лет, но преодолев Стадию Изначального, он превосходит этот предел.

— Так это получается, что культивация — это как путь к бессмертию? — Хуа Сяолань наконец начала понимать. Она ведь выросла в эпоху, когда романы о культивации были на каждом углу, и даже не думала, что однажды сама окажется в подобной истории.

— Бессмертие? — Хуа Цинъу на миг задумалась. — Можно и так сказать. После Стадии Изначального идёт Жёлтая Ступень, затем — Тёмно-Синяя, Земная и Небесная. Жёлтая, Тёмно-Синяя и Земная Ступени делятся на три уровня каждая, а Небесная — на девять. Говорят, за Небесной Ступенью существует ещё Божественная, но никто не знает, что это такое — ведь ни один человек в истории не достиг такого предела. Возможно, это и есть то самое «бессмертие». Более того, даже существование Небесной Ступени под большим вопросом.

— Неужели никто не достиг Небесной Ступени? — удивилась Хуа Сяолань.

— Этого я не знаю, — покачала головой Хуа Цинъу. — В империи Хуанъу действует закон: как только культиватор достигает Земной Ступени, он обязан уйти в затворничество и больше не вмешиваться в дела мира, чтобы не нарушать его естественный порядок. Так что, возможно, я узнаю, существуют ли мастера Небесной Ступени, только когда сама уйду в затвор. Всю жизнь, посвящённую культивации, большинство людей едва достигают Земной Ступени — это уже чудо. За последние сто лет в клане Хуа лишь одна моя мать достигла такого уровня.

Хуа Сяолань посмотрела на них:

— А до какого уровня дошли вы и братья?

— Я на среднем уровне Тёмно-Синей Ступени, а я и Седьмой брат — на среднем уровне Жёлтой, — ответил Хуа Цило.

— Ох… Значит, я всё ещё самая слабая, — Хуа Сяолань немного расстроилась. Похоже, в этом мире ей предстоит начинать с самого низа.

— Не грусти, Сяолань, — усмехнулся Хуа Цило. — Ты ведь не знаешь: даже самым одарённым людям требуется не меньше десяти лет, чтобы преодолеть Стадию Изначального. В нашем поколении клана Хуа лишь четверо смогли этого добиться. Теперь, с твоим приходом, нас стало пятеро.

— Десять лет?! — Хуа Сяолань невольно сглотнула. — Это же безумие!

— А ты думала, это легко? — Хуа Цило щёлкнул её по носу.

— Ладно, идите пока, — прервала их Хуа Цинъу. — Фань всё ещё устраивает истерику. Цичэ, займись этим. А я помогу Сяолань упорядочить поток ци в теле. Если оставить его без контроля, он может нанести серьёзный вред, даже угрожать жизни.

Она махнула рукой, прогоняя сыновей, и велела Хуа Сяолань снять верхнюю одежду и сесть на кровать.

После того как Хуа Цинъу помогла дочери упорядочить и стабилизировать поток ци, прошло столько времени, что на улице уже стемнело. Обе изрядно вспотели.

— Сяолань, ты запомнила методику внутренней силы, которую я тебе передала? — спросила Хуа Цинъу.

Хуа Сяолань кивнула. Пока мать направляла её поток ци, она заодно передала ей основы внутренней техники. Ранее, работая в спецподразделении, Сяолань сталкивалась с некоторыми древними боевыми искусствами, поэтому сейчас ей не составило труда освоить новое.

— Сяолань, я всегда мечтала, чтобы ты жила беззаботной жизнью знатной девушки. Но в клане Хуа действует древнее правило: главенство передаётся по женской линии. С самого рождения ты была предназначена стать главой рода Хуа, — вздохнула Хуа Цинъу. — Иногда мне кажется, что лучше бы ты оставалась прежней — беззаботной и наивной. По крайней мере, тебе не пришлось бы сталкиваться со всей этой сложной вознёй. Даже сейчас я колеблюсь: стоит ли возлагать на тебя такую тяжёлую ношу?

— Мама, я справлюсь, — сказала Хуа Сяолань искренне. Она всегда была эгоисткой, но доброту и любовь семьи Хуа она видела и ценила. Раз уж она заняла место прежней Сяолань и приняла всю любовь, предназначенную ей, значит, должна и выполнять свои обязанности.

— Ты такая молодец… — Хуа Цинъу сжала её руку. Она действительно жалела дочь, но правила клана не подлежали изменению. Она мечтала, чтобы дочь просто вышла замуж и жила спокойно, не думая о делах клана, но это было невозможно.

Даже если бы Сяолань вышла замуж за Фэн Наньюя и родила дочь, ту всё равно пришлось бы вернуть в клан Хуа или самой Сяолань возвращаться, чтобы управлять делами.

— Мама, это моя обязанность, — Хуа Сяолань видела сожаление в глазах матери и понимала: возглавлять клан — задача непростая.

Но она не придавала этому большого значения. Мать ведь сказала: в этом мире всё решает сила. Как только она обретёт достаточную мощь, правила клана станут тем, что она сама захочет. Кто станет главой — решать ей.

— Вот, возьми это и береги как зеницу ока. Никогда и ни при каких обстоятельствах не показывай его посторонним, — Хуа Цинъу сняла с шеи бледно-розовый овальный камень. Полупрозрачный нефрит внутри содержал изображение зелёного листочка и мягко светился, источая ощущение покоя и уюта.

— Что это? — Хуа Сяолань была поражена красотой камня.

— Это Камень Цветка и Листа, — Хуа Цинъу надела его на шею дочери, затем проколола палец Сяолань и капнула кровью на камень. Тот мгновенно исчез, растворившись в её теле.

Хуа Сяолань остолбенела.

— Я не знаю, для чего именно служит Камень Цветка и Листа, но он напрямую связан с судьбой клана Хуа. Только истинная наследница может впитать его в себя и защитить. Именно поэтому главенство в клане Хуа никогда не передаётся случайным людям. Ты должна беречь его. Неважно, будешь ли ты жить в клане или нет — главное, чтобы Камень оставался цел. Пока он в сохранности, клан Хуа будет процветать.

Хуа Цинъу передала Камень именно сейчас, потому что Сяолань уже готова занять своё место, а кроме того, до Императорских состязаний остаётся совсем немного времени, и никто не знает, какие бури они принесут. Лучше передать Камень заранее — так она будет спокойна.

Камень Цветка и Листа обладал ещё одной важной функцией: в критический момент он мог спасти жизнь своей хозяйке.

— Поняла, — Хуа Сяолань похолодела внутри. Раз нельзя просто отказаться от наследства, ей, наверное, придётся побыстрее родить дочь и передать ей эту ношу? Какая головная боль…

— Хорошо, я пришлю тебе ужин, — кивнула Хуа Цинъу, довольная зрелостью дочери. — Отдыхай несколько дней, освой методику, которую я тебе дала, а потом отведу в Зал Свитков.

— Спасибо, мама.

☆ 012. Со Вторым молодым господином беда

Когда Хуа Цинъу ушла, Хуа Сяолань приняла ванну, поела и погрузилась в изучение переданной ей методики.

По словам матери, все методики культивации на континенте Хуанъу в конечном итоге ведут к одной цели, но качественные техники дают преимущество при достижении высших ступеней.

Два дня подряд Хуа Сяолань не выходила из комнаты, полностью погрузившись в освоение нового. Постепенно она начала понимать основы культивации в этом мире и прочно закрепилась на низшем уровне Жёлтой Ступени.

Раньше в клане Хуа никто не удивлялся, что Сяолань редко покидала свои покои. Но после недавних событий её затворничество вызвало множество слухов.

Это всё рассказал Сяо Бай.

Однако Хуа Сяолань не обращала внимания. Она всегда умела быстро определять свою роль и двигаться к цели. Узнав правила этого мира, она поставила себе первую задачу — как можно скорее стать сильнее.

Без силы человек не имеет права голоса — этот урок она усвоила лучше всех.

В тот день она как раз собиралась сообщить матери, что готова идти в Зал Свитков, но, не дойдя до двери, увидела женщину, которая громко плакала и кричала у входа в покои Хуа Цинъу.

— Кто это? — тихо спросила Хуа Сяолань у стоявшей рядом Хуа Юй.

— Госпожа, это Вторая госпожа, свояченица хозяйки, мать Пятой госпожи, — также тихо ответила Хуа Юй, бросив взгляд на скандалистку.

Хуа Сяолань смотрела на эту женщину, которая вела себя как обычная базарная торговка. Третий брат как-то упоминал, что у Второго дяди четыре дочери, но только Пятая — от законной жены, остальные — от наложниц. Скорее всего, именно её дочь она и «обработала» в тот раз.

http://bllate.org/book/4875/488903