Готовый перевод Ward Off Bad Luck: The Bewitching Poisonous Consort / Отведение беды: Очаровывающая ядовитая наложница: Глава 6

За спиной у малыша расправились белоснежные крылья, и теперь он выглядел куда симпатичнее — даже немного походил на бабочку.

— Ты кто такой? — Хуа Сяолань протянула палец и ткнула пухленького малыша.

Мягкий, приятный на ощупь.

У малыша на лбу выступила чёрная жилка. Он поднёс белую пухлую ладошку ко рту:

— Тс-с-с!

Хуа Сяолань фыркнула — малыш был слишком мил. Её разобрало озорство, и она снова ткнула его в животик.

Мягкий, упругий, просто игрушка.

— Хозяйка… — жалобно посмотрел на неё малыш, и Хуа Сяолань наконец перестала его щипать.

— Ладно, говори, кто ты? — Хуа Сяолань снова устроилась на кровати, подперев голову рукой.

Малыш сидел прямо на её подушке.

Теперь, глядя на него, Хуа Сяолань вспомнила западные сказки, где часто рисуют маленьких ангелочков. Только у ангелов крылья перьевые и над головой светящийся нимб, а у этого малыша над головой цветок, а крылья скорее бабочьи.

— Я дух снежного лотоса. К вашим услугам, хозяйка, — сладким голоском произнёс малыш.

— Дух снежного лотоса? — Хуа Сяолань нахмурилась. Сегодняшний день и так выдался чересчур насыщенным: сначала взрыв газа и смерть, потом чудесный сон, а затем и вовсе перерождение в другом мире. Этого уже хватило за глаза, а теперь ещё и цветочный дух?

Даже будучи человеком крайне уравновешенным, она начала подозревать, что всё это ей просто снится.

С сожалением ущипнула себя — больно.

Неужели всё правда?

Хуа Сяолань пристально уставилась на малыша. Только что она размышляла, что способность к управлению стихией дерева не может ограничиваться лишь вызовом пары цветков — наверняка должна существовать некая форма жизни, связанная с этой стихией. И вот, как по волшебству, появился этот дух. Неужели перерождение сделало её желания реальностью?

Разве такое возможно?

Хуа Сяолань не верила в подобные чудеса. С детства она знала: даже если с неба упадёт пирожок, он может убить наповал. Бесплатных подарков не бывает. Она всегда была крайне практичным человеком.

Быстро взяв себя в руки, она серьёзно посмотрела на малыша:

— Говори.

Малыш, увидев, как быстро хозяйка пришла в себя, невольно почувствовал к ней уважение и начал рассказ:

— Хозяйка, истинная сила стихии дерева заключается в способности призывать любые существа, связанные с этой стихией. Люди и животные — живые существа, способные передвигаться. Точно так же и растения обладают жизнью. А их живые воплощения — мы, духи. У каждого вида растений есть свой дух. В отличие от людей и зверей, мы бессмертны и нас невероятно много. Только вы, хозяйка, можете управлять нами. Мы всегда были рядом с вами, следуя за вами из жизни в жизнь, готовые явиться по первому зову.

Хуа Сяолань, хоть и подготовилась к любым новостям, всё же невольно сглотнула. Она знала о существовании способностей, позволяющих общаться с животными, — это фактически давало в подчинение целую армию зверей.

А теперь, похоже, она получила в своё распоряжение армию духов, ещё более многочисленную.

Представьте себе тысячи и тысячи духов, собравшихся вместе! Даже в бою одного их количества хватило бы, чтобы задавить врага. И при этом они бессмертны — насколько же крепка их жизненная сила! Как говорится: «Пожар не уничтожит их, весенний ветер вновь пробудит». Их просто невозможно истребить!

— Эй, малыш, а ты можешь атаковать? Убивать, например, умеешь? — Хуа Сяолань воодушевилась. Это всё равно что из простого солдата мгновенно стать верховным полководцем!

У малыша снова выступила чёрная жилка:

— Хозяйка, мы — духи, а не убийцы.

Хуа Сяолань замерла на секунду и почти выкрикнула:

— Только не говори, что вы все бесполезны!

Малыш надулся:

— Я сказал, что не умею убивать, но это не значит, что никто из нас не может! Например, когда вы применяете яды против врагов — это заслуга духов. Откуда бы иначе взяться таким сильнодействующим ядам, которые убивают при простом прикосновении?

Хуа Сяолань нахмурилась. Она и сама задавалась этим вопросом: даже самые ядовитые растения не могут вызывать такой мгновенный эффект. Но теперь, услышав объяснение малыша, наконец всё поняла.

— То есть вы всегда были со мной? — спросила она. — Тогда почему ты появился только сейчас?

Малыш взглянул на неё и тихо ответил:

— В вашем прежнем мире знание о нашем существовании никак не влияло на вашу жизнь. Но этот мир устроен иначе — здесь правят сильнейшие. Без достаточной силы вам не выжить. Поэтому мы и решили явиться, чтобы лучше помогать вам.

— Вы знаете об этом мире? — Хуа Сяолань только что попала в незнакомую эпоху и ничего о ней не знала.

— Конечно! Наши методы сбора информации — одни из лучших, — малыш гордо поднял голову. Везде, где есть хоть одно растение, у нас есть глаза и уши.

— А бывают исключения? — не поняла Хуа Сяолань.

Малыш кивнул:

— Этот мир сложнее, чем кажется. Позже вы всё поймёте сами. Мы, хоть и духи растений, не можем преодолеть определённые границы. Наше влияние распространяется лишь на относительно слабых существ. Настоящих же сильнейших мы не в силах тронуть. Поэтому всё, что мы можем — лишь немного помочь вам. Остальное зависит только от вас.

— Поняла. Обо всём этом поговорим позже. Оставайся пока со мной. Ты такой беленький и пухленький… Как тебя звать — Белыш или Пухляш?

Хуа Сяолань с интересом разглядывала малыша.

— Белыш! — малыш ответил мгновенно. Он вовсе не толстый — в нём вся суть снежного лотоса!

— Ладно, Белыш. Я сейчас посплю, делай что хочешь, — Хуа Сяолань закрыла глаза. Она всегда знала: на самом деле можно положиться только на себя. Истинная опора — только ты сам. Поэтому её главным принципом всегда было — становиться сильнее любой ценой.

Только так можно растоптать врагов и выжить.

Где бы она ни оказалась, для Хуа Сяолань главное — выживание.

Все сегодняшние потрясения вмиг превратились для неё лишь в новое начало. Каким бы ни был этот мир и что бы ни ждало впереди, Хуа Сяолань обязательно проживёт лучше всех!

И с этого момента Хуа Сяолань навсегда стала Хуа Биюэ!

Хуа Сяолань проснулась от голода — она, кажется, ничего не ела с самого вчерашнего дня, да ещё и «трудилась» всю ночь без отдыха. Живот громко заурчал.

Едва она встала с кровати, как перед глазами всё поплыло, а тело внезапно обдало жаром. Внутри словно бушевала буря, рвущая вены на части.

— Хуа Юй! — закричала Хуа Сяолань, больше не в силах справиться с состоянием.

Хуа Юй ворвалась в комнату, увидела состояние хозяйки, на миг замерла, а затем быстро подбежала и нажала пальцами на несколько точек на теле Хуа Сяолань.

Поток энергии внутри немного успокоился, но Хуа Сяолань уже была вся в поту.

— Госпожа, потерпите немного, я сейчас позову госпожу Хуа Цинъу, — Хуа Юй даже не стала ничего объяснять и стремглав выбежала из комнаты.

Едва она скрылась за дверью, как поток энергии внутри Хуа Сяолань вновь зашевелился.

— Белыш, выходи скорее! — Хуа Сяолань, хоть и страдала, понимала: действия Хуа Юй дали временный эффект, и она ещё могла соображать.

— Хозяйка, я бессилен, но вот, проглотите это — поможет, — Белыш неизвестно откуда достал белоснежное, будто из нефрита, семечко лотоса, чуть крупнее обычного, с тонким ароматом. Сразу было видно — не простое оно.

— Что это? — Хуа Сяолань взяла семечко и, не раздумывая, бросила в рот.

У Белыша дёрнулся уголок рта — он явно пожалел свою сокровищницу:

— Это семя снежного лотоса, его суть. С тех пор как снежный лотос появился в мире, он дал всего семь таких семян.

— Э-э, Белыш, а ты не умрёшь, если я это съем? — Хуа Сяолань, увидев его страдальческое лицо, заподозрила, что семя действительно бесценно, и слегка забеспокоилась.

— Нет, — Белыш растрогался, что хозяйка переживает за него, и выдал тайну: — Пока хотя бы одно семя остаётся в мире, снежный лотос не исчезнет.

Хуа Сяолань захлопала ресницами и хитро ухмыльнулась:

— Тогда отдай мне остальные пять!

После того как она проглотила семя, внутренний хаос заметно утих, и всё тело наполнилось невероятной лёгкостью. Вещь действительно чудесная!

Белыш рухнул на пол, глядя в потолок с отчаянием. Он точно сошёл с ума, если поверил, что хозяйка переживает за него!

— Хозяйка, вы уже приняли одно семя. Оно дарует вам вечную молодость, сэкономит десятки лет культивации и избавит от болезней на всю жизнь, — Белыш скривился. Это же не конфеты!

— Раз так чудодейственно, мне точно нужно припрятать ещё! Вдруг я погибну — может, оно и воскресит, — Хуа Сяолань, услышав «вечная молодость», уже мечтала. Она и так знала, что снежный лотос сохраняет красоту, а его суть, несомненно, гарантирует ей вечную юность.

Белыш скрипнул зубами и вытащил ещё одно семя:

— Одно. И использовать его можно только в крайнем случае, когда жизнь на волоске.

Хозяйка права — в момент смерти это семя может спасти жизнь. Пока душа не покинула тело, даже без дыхания человека можно вернуть.

— Фу, жадина Белыш! — проворчала Хуа Сяолань, но быстро спрятала семя. У неё ещё будет время выторговать у него остальные.

— Кто-то идёт! Я спрячусь! — Белыш, услышав шаги за дверью, мгновенно исчез.

В комнату вбежали Хуа Цинъу, Хуа Цило и Хуа Цичэ. Услышав сообщение Хуа Юй, они сразу поспешили сюда. Увидев, что лицо Хуа Сяолань по-прежнему румяное, все облегчённо выдохнули.

— Сяолань, не двигайся, дай мне осмотреть тебя, — Хуа Цинъу, услышав описание от Хуа Юй, подозревала, что в теле дочери бушует поток ци. Но всё же не могла поверить: Сяолань с детства не подходила для культивации — никакие методы не позволяли ввести в её тело даже каплю ци. Поэтому семья всё время тревожилась за её будущее: в этом мире правят сильнейшие, а без силы выжить в большом клане Хуа почти невозможно. Она не могла представить, что будет с дочерью, если однажды они перестанут её защищать.

Положив пальцы на запястье дочери, Хуа Цинъу нахмурилась:

— Как такое возможно…

— Матушка, что случилось? — обеспокоились братья.

— Невероятно… Это невозможно… — Хуа Цинъу хмурилась всё сильнее, на лице появился даже страх.

Наконец она тяжело вздохнула и убрала руку.

— Матушка, со мной что-то не так? — Хуа Сяолань удивилась бледности матери. Ведь после приёма семени снежного лотоса она чувствовала себя лучше, чем в лучшие дни прошлой жизни. Почему же мать выглядела так, будто столкнулась с опасностью?

— Сяолань, ты совсем не помнишь того человека с прошлой ночи? — Хуа Цинъу странно посмотрела на дочь.

http://bllate.org/book/4875/488902