Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 30

— Нет, — усмехнулся он. — У отца Оуян почти всё, чего захочет, получается. И ещё кое-что… — Он, казалось, немного замялся, помолчал, а потом всё же продолжил: — По идее, это не мне тебе рассказывать, но твоя ситуация вызывает сочувствие. Лучше заранее всё знать — так в большой семье будет легче ужиться.

— Говори, — сказала Ву Вэй. Она поняла: раз попытка поссорить их провалилась, сейчас последует тяжёлая артиллерия.

Цюй Минсунь посмотрел ей в лицо и тяжело вздохнул:

— У Оуяна с детства была подруга по имени Су Хуэй. Они были очень близки. В те годы он был ещё наивен и без памяти в неё влюблён — всё лучшее откладывал для неё. Но девушка была упрямой, у неё, видимо, были другие планы, и она уехала учиться за границу.

— Он узнал об этом лишь спустя несколько месяцев после её отъезда. Устроил целую драму, даже погнался за ней за рубеж. — Он покачал головой. — А потом… Все его спутницы либо глазами похожи на неё, либо носом — всегда хоть какая-то тень присутствует…

«Боже правый, какой громадный сплетнический кусок мне тут подают!» — подумала Ву Вэй, ошеломлённая. Она застыла на диване, не в силах пошевелиться.

Цюй Минсунь с сочувствием взглянул на неё. Оуян Бэй — ходячий магнит для женщин: стоит им увидеть его, как они тут же влюбляются. Но стоит узнать, что у него есть «вечная любовь», как все начинают ревновать.

— Старший брат, ты хочешь сказать…

Он кивнул:

— Все знают, что он до сих пор не может забыть Су Хуэй. Так сильно пострадал, что с тех пор ведёт себя как попало уже много лет.

— Так на кого же я похожа? — спросила она, даже не стараясь притвориться — в голосе сама собой прозвучала обида и горечь. — Этот мерзавец молчал, а сам всё это время играл в «замену»!

— На глаза, нос, брови… Даже фигура у тебя очень похожа. В тот день у участка, с первого взгляда, я подумал, что Су Хуэй вернулась. Подошёл ближе — и понял, что ошибся, — с жалостью сказал Цюй Минсунь. — Отец тоже знает, что у него на сердце, поэтому, увидев тебя, не стал возражать.

Ву Вэй стиснула губы, пальцы впились в ладони. Слова Цюй Минсуня были предельно ясны: Оуян Бэй женился на ней ради денег, а ухаживал лишь потому, что она похожа на его настоящую любовь.

Цюй Минсунь заметил, как она плотно сжала рот и вонзила ногти себе в ладонь, и понял, что его слова подействовали.

— После свадьбы всё наладится. Ты помогай нам держать его в узде. Если возникнут трудности — обращайся к отцу.

В этот момент открылась дверь внутренней комнаты, и всё вдруг стало спокойно. Оуян Бэй вышел, выглядя совершенно прилично.

— Старший брат, я договорился с отцом, — сказал он Цюй Минсуню.

Тот поднялся:

— Хорошо, тогда я пойду и улажу этот вопрос с отцом. Твоё дело начнём оформлять.

— Спасибо, что потрудишься, — с фальшивой улыбкой подошёл Оуян Бэй, взял Ву Вэй за руку. — Сяо Ву, пойдём гулять.

Она встала и посмотрела на его беззаботное лицо. Сама же улыбнуться не могла.

Оуян Бэй не вернулся в особняк, а сразу повёл Ву Вэй в ближайший отсюда отель.

По дороге она молчала, погружённая в свои мысли.

У стойки регистрации он стоял в стороне и ждал. Она не сразу поняла, что от неё хотят, пока он не сказал:

— Регистрируйся.

Ей это было в новинку.

Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Мои карты все заблокированы, ими не воспользуешься.

Она широко раскрыла глаза:

— Ты что… — За какие-то дни он умудрился полностью опустошить все карты?

— Давай быстрее, не задерживайся.

Персонал отеля, одетый с иголочки, вежливо улыбался ей. При таком количестве людей она не могла устроить скандал и, сдерживая раздражение, протянула свою карту. Он совершенно спокойно заказал самый дорогой люкс, почти мгновенно опустошив её счёт.

Теперь сохранять лицо было невозможно. Она покраснела и тихо прошипела:

— Денег больше нет…

— Не волнуйся, компания скоро выплатит тебе зарплату, — с лёгкой издёвкой ответил он. — Я ведь правильно настоял, чтобы ты стала вице-президентом? Зарплата там очень приличная…

Она закрыла глаза. Этот тип, оказывается, всё заранее спланировал!

В номере Оуян Бэй насвистывая направился в ванную. Ву Вэй не понимала, откуда у него столько оптимизма, и в отчаянии написала Ван Вэньюаню с альтернативного аккаунта:

[Ты сейчас всё ещё помогаешь боссу работать?]

[Ещё не совсем глупа.]

Ву Вэй уже не выдерживала этого человека: при личной встрече он холоден, как лёд, а в переписке — настоящий язвитель.

[Мы же коллеги. Почему ты никогда не говоришь мне правду напрямую?]

[А на каком основании?]

[Ты не боишься, что я нашепчу ему на ушко?]

[Тебя?]

Оуян Бэй — босс, он хоть как-то может её презирать, но откуда у простого сотрудника Ван Вэньюаня столько наглости? Она набрала:

[Босс сейчас обеднел и женился на мне фиктивно, чтобы выжить. В будущем деньги, возможно, будут проходить через мои руки. То есть твоя зарплата, может, тоже будет зависеть от меня. Так что…]

Надо бы проявить немного сообразительности?

[Ты хочешь сказать что-то конкретное?]

[Сегодня я встретилась с Цюй Минсунем. Он всё время твердил, что их семья не будет мешать мне выйти замуж, но что босс согласился на брак только из-за финансовых трудностей. Ещё он сказал, что босс хочет, чтобы я контролировала его расходы. И самое главное — у босса есть богиня в сердце. Скажи честно: ты выбрал меня потому, что я очень похожа на ту Су Хуэй? И босс особенно любил Линьлинь с Сусу, потому что они больше всех похожи на неё? Отвечай честно!]

[Что за бред?]

Ван Вэньюань, похоже, действительно ничего об этом не знал.

[Не притворяйся. Ты и босс — как две половинки одного брюка. Используете меня как замену!]

[Если ты так думаешь, значит, Цюй Минсунь успешно посеял между вами раздор.]

[Я знаю, — ответила Ву Вэй, злясь. — Просто внутри неприятно.]

Раньше ей казалось, что всё просто: деньги в обмен на услуги — и дело с концом. Она даже думала использовать связи босса, чтобы познакомиться с богатыми наследниками и вычислить третьего молодого господина семьи Цюй. Поэтому она не цеплялась к деталям. Но теперь ей казалось, что она в проигрыше. Если её предположения верны, то у Оуяна Бэя нет собственного жилья ни в Хайчэне, ни в Ханчэне, и в итоге они будут жить вместе каждый день.

[Думаю, тебе стоит поговорить с боссом напрямую. Он согласится на твои разумные требования. Вы сейчас союзники — можете быть откровенны.]

[Я хочу встретиться с тобой лично, — написала Ву Вэй. Теперь, после разговора с Цюй Минсунем, она ещё больше убедилась, что с Оуяном Бэем они действительно могут быть на одной стороне. Но в обычных отношениях она доверяла Ван Вэньюаню больше. — Ты сейчас в Хайчэне? Назначим место.]

Ответа не последовало — он явно не хотел встречаться.

[Это ваше с боссом дело. Не втягивай невинных. Я занят. Пока.]

Ву Вэй немедленно набрала его номер, но этот лакей просто сбросил звонок. Она чуть не швырнула телефон об стену от злости.

Оуян Бэй вышел из ванной и увидел её мрачное лицо.

— Ты чего так разозлилась? Цюй Минсунь что-то тебе наговорил? Союзник, выкладывай — вместе подумаем!

Она пристально посмотрела на него, чувствуя обиду, но понимая свои реальные возможности: её вес пока недостаточен, чтобы сравниваться с его «вечной любовью». Она подавила раздражение и, покачав телефоном, придумала отговорку:

— Ты же разбил мой телефон в прошлый раз. Я купила дешёвый, чтобы пользоваться временно, а теперь у него плохой сигнал.

— Всё? — Он явно ей не поверил, но лишь покачал головой.

Он что, делает вид, что ничего не понимает?

— Нет, хочу, чтобы ты возместил ущерб за телефон, — серьёзно сказала она. — Все деньги, что ты мне давал раньше, ушли маме. Сейчас у меня правда нет денег. Нам нужно экономить. Если будем так тратиться, придётся продавать все сумки и украшения, что ты мне подарил.

— Уже до такой степени обеднели? — Оуян Бэй наклонил голову, усмехаясь.

Его улыбка только усилила её злость:

— Тогда подумай, есть ли у тебя что-нибудь ещё, что можно продать.

Оуян Бэй посмотрел на неё:

— Ого, как ты вдруг перестала меня бояться и заговорила со мной таким тоном?

Раньше она действительно была трусливой, но бедность придала ей смелости:

— Оуян, мы не знаем, с чем ещё придётся столкнуться. Чем больше у нас денег, тем спокойнее. Если даже зарплату Ван Вэньюаню в следующем месяце нечем будет платить, у тебя вообще останутся люди, на которых можно положиться?

Он посмотрел на её серьёзное лицо, подумал и сказал:

— С деньгами у меня всегда было так: когда они есть — раздаю направо и налево. Наличных у меня, честно говоря, нет. Своего жилья тоже нет, но несколько машин есть — правда, они нужны Сяо Ваню для поддержания имиджа.

Ву Вэй в отчаянии. Что за человек! Когда был богат — окружал себя друзьями и любовницами, а теперь, обеднев, цепляется за неё, единственную, кто не может убежать, и выжимает из неё всё. Разве так можно?

— Кстати, я ведь кому-то давал в долг и так и не вернул. Подожди, сейчас пойду взыскивать долги, — увидев, как её лицо сморщилось, будто у старухи, он усмехнулся. — Дорога найдётся, не переживай.

Она махнула рукой:

— Лучше вернёмся в Ханчэн и продадим дом. Твои «друзья по выпивке» давно разбежались…

Ву Вэй не хотела его унижать, но за последний год она действительно не видела ни одного надёжного друга у Оуяна Бэя. Ван Вэньюань — подчинённый, а не друг.

И правда, тот ушёл всего на несколько минут, а её телефон уже начал получать банковские уведомления: то несколько сотен, то несколько тысяч, а самая крупная сумма — десять тысяч!

Она схватила телефон и выбежала на балкон. Оуян Бэй, зажав сигарету между пальцами, говорил по телефону:

— Да, мне срочно нужны деньги. У кого есть лишние — кидайте на карту, которую я только что прислал. Сколько сможете — всё подойдёт…

Ву Вэй смотрела, как он звонит одному за другим, и ей стало больно за него.

На самом деле он вовсе не скупой человек. Раньше, когда она пару раз видела, как он развлекался с друзьями, он щедро раздавал своим «младшим братьям» по десять тысяч за раз. А уж о долгах и говорить нечего — сотни тысяч он одолжил многим. И это только за год, что она за ним наблюдала. За десять лет он, наверное, раздал миллионы. А теперь возвращают ему по несколько сотен или тысяч. Какая жестокая реальность.

Закончив звонки, он улыбнулся ей:

— Жди, скоро деньги поступят.

Она не хотела его расстраивать, но и дальше позволять ему быть обманутым тоже не могла. Протянула ему телефон:

— Посмотри сам.

Он недоумевал, взял телефон и стал просматривать уведомления о поступлениях. После нескольких «чёртовых» и «бля…» он воскликнул:

— Это что, милостыня для нищего?! Когда у меня были деньги, я всех угощал лучшим, а теперь вот так отблагодарили?!

— Не все могут быть друзьями, — серьёзно сказала Ву Вэй. — Видишь, на других полагаться нельзя. Лучше рассчитывать на себя. Нам правда нужно начать экономить, нельзя больше…

Оуян Бэй посмотрел на неё и усмехнулся:

— Ого, уже начала читать мораль? Маленькая экономка так быстро впала в пессимизм? Посмотри на это иначе: теперь у нас хотя бы есть деньги на новый телефон.

Ву Вэй стиснула зубы. Этот мерзавец просто неисправим.

В этот момент пришло ещё одно уведомление. Он взглянул и приподнял бровь:

— Кто-то перевёл десять тысяч.

Сумма «десять тысяч» резко выделялась среди мелких переводов. Она заглянула ему через плечо:

— Кто это? Проверить историю перевода? Похоже, этот человек неплохой…

Он немного подумал:

— Не торопись. Через несколько дней запиши имена всех, кто перевёл деньги, и суммы. Потом сможем вернуть долги.

Он сказал это спокойно, но Ву Вэй почувствовала в его словах холодную решимость. Он действительно запомнил обиду и ждёт момента, чтобы отомстить. На этот раз она была с ним согласна:

— Так и надо. Когда будут деньги, нельзя тратить их попусту.

Оуян Бэй вернул ей телефон:

— Ты не понимаешь.

Как это — не понимаю?

— Ладно, это сложно объяснить. Но теперь мы можем купить тебе телефон, — он обнял её за плечи. — Пойдём обедать, потом сходим в торговый центр, а после я отвезу тебя в одно место.

У Ву Вэй было много, что сказать, но она не хотела дальше подрывать его уверенность в себе. Она лишь кивнула, твёрдо решив про себя: теперь все деньги на её карте, и тратить их будет только она. Экономия начинается с этого момента.

http://bllate.org/book/4874/488850