Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 29

Ву Вэй широко распахнула глаза — неужели та самая доносчица? Но тут же всё поняла: та женщина влюблена в Оуяна Бэя и, конечно, хочет произвести на него хорошее впечатление. Она отвела взгляд и уставилась в окно скоростного поезда. За стеклом уже мелькали небоскрёбы — до станции Хайчэн оставалось совсем немного.

Этот город был по-настоящему великим. Он вобрал в себя всю её радость и боль, все надежды и разочарования. Целый год она металась в поисках, прежде чем наконец коснулась его границ.

— Хорошенько настройся эмоционально, — сказал Оуян Бэй, убирая телефон и кладя руку ей на плечо. — Придётся изображать полное неведение перед теми, кто знает тебя насквозь. Сейчас проверим твоё актёрское мастерство.

Он заметил её нахмуренное лицо, взял за подбородок и развернул к себе.

— Запомни: только взаимовыгодное сотрудничество!

Для него это была выигрышная партия. Он занимал безусловно сильную позицию по всем фронтам. Единственное, что могло всё испортить, — если семейство Цюй в отчаянии раскроет все карты. В противном случае им оставалось лишь глотать обиду или вновь пойти на риск. А стоит им пошевелиться — он тут же ухватится за улики.

Ву Вэй впервые увидела Цюй Юнцзиня воочию в палате интенсивной терапии. Он совсем не походил на того бодрого и энергичного старика с новостных фотографий — перед ней сидел лишь хмурый, угрюмый старик. Его волосы поседели, фигура была худощавой, морщин почти не было, но без улыбки лицо выглядело сурово. Особенно неприятным был его взгляд — прямой, пронзительный, будто иглой колющий насквозь. От него становилось не по себе.

Сегодня она пришла сюда в основном как зритель, чтобы поддержать Оуяна Бэя, поэтому молча стояла за его спиной.

Цюй Юнцзинь читал газету. Сняв очки, он махнул рукой в сторону соседних кресел.

Оуян Бэй сел и потянул её рядом с собой.

Цюй Минсунь собственноручно принёс чай и держался очень любезно.

Ещё до входа в больницу он вместе со своим секретарём ждал у дверей. Увидев Оуяна Бэя, лично предупредил:

— Отец ничего не знает о ДТП Минцзюня. Это ненужная деталь, которую лучше не упоминать. Если он не спросит — вы молчите. Не стоит заводить лишние разговоры. Всё остальное я улажу.

Это было явное проявление доброй воли. По сути, он давал понять, что не станет мешать их свадьбе и не будет подставлять их, лишь бы они не заговаривали о ДТП.

Это была сделка.

Оуян Бэй прекрасно это понимал, но внутри усмехнулся. Их отношения с Ву Вэй были на виду у всех, тогда как Цюй Минцзюнь нарушил запрет самого старика. Соглашаться на заведомо проигрышную сделку — значит быть полным дураком. Однако он не стал показывать вида, лишь кивнул и перевёл разговор:

— Тебе, старшему сыну, нелегко приходится: и компанией управлять, и семьёй заниматься.

— Это мой долг, — ответил Цюй Минсунь, но его глаза дрогнули. Он понял, что Оуян Бэй не согласен, и сердце его сжалось ещё сильнее.

Ву Вэй наблюдала за их вежливой, но острой перепалкой и чувствовала, как внутри всё сжимается. Ради денег приходится общаться с людьми, которых терпеть не можешь — это настоящая пытка.

— Пап, ты выглядишь гораздо лучше, — начал Оуян Бэй, обращаясь к старику в инвалидном кресле. — Уже пришёл в себя? Наверняка проживёшь ещё сто лет!

Цюй Юнцзинь равнодушно швырнул газету на стол. Он не ругался и не жаловался, но в его словах чувствовалась холодная ярость:

— С таким неблагодарным сыном, как ты, и до семидесяти дожить — уже чудо. Ты ведь мечтаешь поскорее меня прикончить и уйти гулять в одиночку, верно?

— Где уж там! — Оуян Бэй обнял Ву Вэй за плечи и подтянул её ближе. — Юй Хунлянь наверняка позаботится, чтобы ты жил долго и счастливо. Познакомься, это Ву Вэй, моя девушка. Она танцует. Недавно я назначил её заместителем директора филиала в Ханчэне — работает усерднее меня, честное слово.

— Здравствуйте, — сухо произнесла Ву Вэй.

Цюй Юнцзинь наконец поднял на неё глаза, явно удивился, внимательно осмотрел и кивнул:

— Недурна собой, девочка.

— Спасибо, — слабо поблагодарила она, но почувствовала, что для такого человека «недурна собой» — вовсе не комплимент. В голове мелькнул вопрос: почему и Цюй Минсунь, и старик так странно реагируют, увидев её лицо?

— Я привёз её тебе показать, — легко продолжил Оуян Бэй. — Если у тебя нет возражений, начну готовиться к свадьбе.

— Свадьба — дело серьёзное, нельзя так опрометчиво, — ответил Цюй Юнцзинь. — Не надо сразу рубить с плеча...

Значит, он не против.

Ву Вэй была в полном замешательстве. Ван Вэньюань подсказал ей, что Оуян Бэй хочет жениться на ней, чтобы выманить у семьи Цюй долю акций. Но разве семья Цюй так просто согласится? Ведь в богатых домах обычно ищут невесту с красивой внешностью, блестящим образованием, подходящим происхождением и умом. Из всех этих качеств у неё, пожалуй, есть только внешность. Обычные семьи уже тщательно выбирают партнёров для своих детей, не говоря уж о таких кланах, как Цюй. Почему же Цюй Юнцзинь так холодно отреагировал?

Цюй Минсунь, стоявший рядом, вставил:

— Мама уже сообщила родственникам и друзьям в Хайчэне. Сегодня вечером все соберутся на ужин, чтобы познакомиться.

Всё решается очень быстро.

— Ладно, — кивнул Цюй Юнцзинь. — Потом я тоже поеду домой. В больнице сидеть невыносимо.

Цюй Минсунь не осмелился согласиться, но и возразить не мог. Оуян Бэй же прямо заявил:

— Ты и так на грани смерти, зачем ещё себя мучать? Лучше оставайся здесь. А то умрёшь по дороге — опять скажут, что я тебя до смерти довёл.

Ву Вэй чётко заметила, как дёрнулся уголок глаза Цюй Минсуня — он явно сдерживался. Действительно, Оуян Бэй говорил без всяких церемоний, прямо о смерти и жизни, — такое старику точно не понравится.

— Сяо Ву, — вдруг сказал Цюй Юнцзинь, — оставь нас с Оуяном на пару слов. Подожди с Минсунем вон там.

Ву Вэй тут же встала и почтительно вышла.

— Папа, береги здоровье, не злись на Оуяна, — на прощание добавил Цюй Минсунь и последовал за ней.

— Пока ещё не умер, — бросил вслед Цюй Юнцзинь.

Отношения между отцом и сыном дошли до такой точки не за один день.

Палата была просторной, как полноценная квартира: гостиная, кухня, ванная и спальня. Они ждали в гостиной.

— Ешь фрукты, — предложил Цюй Минсунь, усадив её на диван и придвинув вазу с фруктами. — Каждая их встреча с отцом — как Третья мировая война. Все сторонятся на три шага.

— Правда?.. — не зная, что ответить, слабо пробормотала она.

— Отец больше всего ценит его, но тот самый упрямый и непослушный, поэтому и возникают трения...

Будто в подтверждение его слов, из комнаты раздался громкий удар по столу. Прошла всего минута, а они уже опять ругаются.

Ву Вэй неловко замялась, не зная, кто сейчас зол — старик или Оуян Бэй.

Цюй Минсунь, заметив её дискомфорт, завёл разговор:

— Что до назначения в Ханчэн... Никто тогда не знал о ваших отношениях. Когда он на собрании внезапно предложил сделать тебя замдиректора, господин Сюй был против, и сотрудники тоже возмутились. Всё дошло до отца. Он с неохотой согласился, но сильно разозлился и по телефону наговорил Оуяну грубостей — после чего и случился приступ.

Он явно пытался свалить вину на неё. Теперь она навсегда будет нести этот чёрный ярлык. Она ответила:

— Это недоразумение. Я не знала, что Оуян связан с компанией. Просто скучала дома и пошла устраиваться на работу. А он в тот день разозлился, что я скрыла от него, и наговорил глупостей...

— Правда?

Ву Вэй кивнула:

— Я уже сказала Оуяну, что ничего не понимаю в делах компании. Мне хватило бы должности обычного администратора.

— Получается, всё это настаивал именно он?

Именно! Это же ваша внутренняя вражда — при чём тут посторонний человек?

— А какие у тебя планы на будущее? — участливо спросил Цюй Минсунь.

Она уже собиралась ответить, но из комнаты снова донеслись обрывки фраз: «твоя мать», «фамилия Оуян», «безрассудство», «сам виноват»... Она поспешно покачала головой:

— Никаких.

— Не волнуйся, они поспорят и успокоятся. Отец не станет сильно возражать против вашей свадьбы, — утешил он.

Она удивлённо посмотрела на него. Почему он так уверен?

Цюй Минсунь вздохнул:

— Это, конечно, семейный позор, но скажу по правде: Оуян с совершеннолетия требовал часть акций и получал дивиденды. Он щедрый, это ты, наверное, знаешь...

Ву Вэй опустила голову, мысленно возмущаясь: они знакомы всего год, и вот уже вешают на неё чужие грехи.

— Вокруг него всегда крутятся женщины, но ни с одной серьёзных отношений. Кого полюбит — дарит машины, квартиры, путешествует с ней по всему миру; разлюбит — бросает без объяснений, оставляя за собой скандалы. Мама пыталась его образумить, но её положение не позволяло — чем больше вмешивалась, тем хуже становилось.

Она молча перебирала пальцами, не понимая, зачем он всё это ей рассказывает.

— Некоторых женщин отец видел, некоторых — нет. Были и такие, кто устроил в доме настоящий хаос. Отец решил, что с таким характером он будет гулять всю жизнь, и это ужасно. Поэтому мама и воспользовалась моментом: резко лишила его акций, отменила дивиденды и выгнала всех его людей. Другого выхода не было, надеюсь, ты понимаешь...

Ву Вэй натянуто улыбнулась. Он так вежливо говорит, хотя всё это её совершенно не касается.

— Из-за этого в компании началась настоящая буря. Даже отец, очнувшись, сделал маме замечание.

«Замечание»? Всё имущество человека конфисковали, а потом просто «сделали замечание»? Лучшей сделки и не придумать.

— Мама считает, что ему пора остепениться. Отец с ней согласился и сказал: пока пусть всё остаётся у нас, а когда он женится и исправится — тогда поговорим о распределении. Но вот... — он лёгким смешком добавил, — он тут же нашёл тебя и объявил о свадьбе. Очень уж вовремя, не находишь?

Выходит, вся семья единогласно решила отобрать у Оуяна Бэя деньги и вернуть их только после свадьбы и «исправления»? Какой странный ход! И Оуян Бэй сам на это согласился? Похоже, они просто хотят сбыть с рук этого проблемного наследника, подсунув его невесте из посторонней семьи. Неудивительно, что они не выбирают невесту. Но ведь отобранное имущество вряд ли вернут — уж Юй Хунлянь, судя по её решительности, точно не отдаст!

У Ву Вэй заболела голова. Теперь понятно, почему Оуян Бэй сказал, что использует её, чтобы выманить у старика деньги. А Цюй Минсунь явно пытается посеять между ними раздор, рассказывая ей, будто Оуян Бэй с ней только ради выгоды.

Но Ву Вэй молчала, не проронив ни слова, и Цюй Минсуню стало немного досадно.

— Твои родители знают о твоих отношениях с Оуяном? — сменил он тему.

Ву Вэй покачала головой:

— У мамы здоровье слабое, её нельзя волновать. Оуян сказал, что как только всё здесь уладится, мы поедем к ней — чтобы не пугать её внезапными новостями.

— Разумно. А другие родственники у тебя есть?

Какое актёрское мастерство! Если бы Ву Вэй не знала, что он уже проверил её биографию, она бы поверила, что перед ней заботливый старший брат. Она сжала край юбки и постаралась говорить спокойно:

— Отец умер. Ещё есть сестра — она в коме.

— Понятно... — Он задумался, будто обдумывая что-то. — Я сообщу об этом отцу, он примет это во внимание.

Примет во внимание что? Увеличит ежемесячное пособие? Какая благородная подачка!

— Если хочешь, переведи сестру в больницу Хайчэна. Свои люди рядом, условия гораздо лучше — шансы на выздоровление выше. Кстати, какое у неё заболевание?

Он играет всё убедительнее.

Ву Вэй подняла на него глаза и раздражённо сказала:

— Её сбила машина — с тех пор она в коме и не приходит в сознание. Врачи не очень надеются, но мама верит, что она проснётся. Уже даже пальцы шевелит. Единственная проблема — водителя так и не поймали. Оуян обещал помочь с расследованием, но прошёл уже год, и я уже не жду чуда. Главное — чтобы она выжила.

— Ни одной зацепки?

Она покачала головой:

— Ничего. ДТП произошло на горной дороге, было темно, вокруг никого.

— Бедняжка.

Она посмотрела на него прямо:

— Господин Цюй, спасибо за доброту. Но мама привыкла к жизни на родине. В Хайчэне ей будет некомфортно — незнакомые люди, чужие места.

— Какой ещё «господин Цюй»? Называй меня старшим братом.

— Старший брат... — неуверенно протянула она, нервно перебирая пальцами. — С моим происхождением... Старый председатель точно не будет возражать? Обычно, узнав о таких обстоятельствах, семьи не одобряют брак.

http://bllate.org/book/4874/488849