Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 9

Днём у входа в клуб толпились таксисты в поисках клиентов. Ву Вэй выскочила на улицу и, не раздумывая, села в первую попавшуюся машину.

Линьлинь, хоть и выглядела ленивой, мгновенно бросилась вслед и, наклонившись к окну, сказала:

— Госпожа Ву, вы меня, кажется, неправильно поняли. Я вовсе не пришла выяснять с вами отношения. Просто подумала — может, нам стоит поработать вместе?

Ву Вэй уже устроилась на заднем сиденье и скомандовала водителю:

— Поехали.

Тот медленно тронулся. Линьлинь, не сдаваясь, прильнула к окну:

— Подумайте хорошенько. Оуян — настоящая золотая жила, и одной вам её не осилить. Рано или поздно мне всё равно понадобятся новые подружки, так почему бы не выбрать вас? К тому же Цюй Минцзюнь явно вами увлечён. Так мы сразу заполучим обоих братьев…

Фраза прозвучала настолько пикантно, что водитель насторожил уши, явно надеясь услышать что-нибудь интересное.

— Ты чего стоишь?! — разозлилась Ву Вэй. — Езжай уже!

Машина рванула вперёд, оставив за собой клуб чёрного дыма.

Линьлинь, несмотря на столь грубое обращение, не обиделась. Напротив, она достала телефон и набрала номер:

— Не вижу между ней и Оуяном никакой связи. Когда я тебя рекомендовала, она ещё злилась. Намёками тут не отделаешься — тебе придётся действовать самому.

Когда такси подъехало к дому Ву Вэй, водитель, заметив, что это престижный жилой комплекс, неловко произнёс:

— Девочка, не сочти за нескромность. То место, откуда ты вышла… оно не из хороших. Береги себя. Родители подарили тебе жизнь — не губи её зря.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Ву Вэй и, оплачивая поездку, добавила ему в подарок щедрый красный конверт.

В этом мире есть искренние чувства и настоящая любовь — но они всегда должны выражаться в деньгах.

Изначально Ву Вэй возвращалась домой в ярости, но к подъезду уже успокоилась. Она не знала, ушёл ли Оуян Бэй куда-то или ждёт её дома, но в любом случае ничего хорошего её не ждало. Ей было противно от Линьлинь, она считала Оуяна грязным, ещё больше презирала Цюй Минцзюня — лицемера в маске благородства, и, конечно, ненавидела Ван Вэньюаня, этого пособника зла.

Если ничего не предпринять, внутри будет просто невыносимо.

Она несколько раз обошла сад вокруг дома, пока не заболели ноги и не заныла спина. Только тогда решила позвонить Оуяну Бэю напрямую.

Если подумать, это был первый раз, когда она сама хотела с ним связаться.

Телефон прозвенел три раза и был взят.

— Оуян, мне нужно кое-что у тебя спросить, — её голос прозвучал немного капризно; как ни старайся говорить строго, злости в нём не получалось.

— Говори, я слушаю, — ответил он, явно что-то жуя.

— Что ты вчера вечером имел в виду? Ты что, собираешься всем рассказывать о наших отношениях? Знает ли об этом Линьлинь? Почему она сводит Цюй Минцзюня с проститутками? — выпалив всё это на одном дыхании, она всё равно почувствовала, что этого мало. — Или ты просто играешь в какие-то игры, проверяешь меня?

Оуян Бэй кашлянул пару раз:

— Где ты сейчас?

— Дома!

— Дома? — помолчав, он добавил: — Тогда поднимайся. Я дома!

Ву Вэй повесила трубку, сжав в последний раз остатки злости, и решила спросить ему прямо в лицо: «Тебе совсем не страшно, что из-за такой распущенности и нечистоплотности подцепишь какую-нибудь болезнь и умрёшь?» Но едва она открыла дверь квартиры кодом и увидела Оуяна Бэя в майке и шортах, с длинными руками и ногами, сидящего на диване с миской лапши в руках, вся её решимость испарилась. Даже в таком домашнем виде он излучал подавляющее присутствие.

— Вернулась? — обернулся он. — Поела?

От злости она уже наелась — какое тут ещё есть?

Она швырнула сумку, сбросила туфли и села напротив него, уставившись прямо в глаза.

Он неторопливо доел лапшу и протолкнул пустую миску в её сторону:

— Сходи помой.

Она машинально потянулась за посудой и только в кухне одёрнула себя: «Ву Вэй, ты совсем с ума сошла?» Холодная вода хлестнула по рукам, вызывая боль. В это время она услышала, как Оуян Бэй разговаривает по телефону, видимо, с Ван Вэньюанем, и приказывает ему присмотреть за Линьлинь. Значит, Линьлинь действительно замешана во всём этом… Но можно ли доверять Ван Вэньюаню?

Этот мерзавец просто играет с ней, как с игрушкой, и с удовольствием манипулирует окружающими.

Оуян Бэй закончил разговор и подошёл к холодильнику за фруктами. Заметив, что она стоит у раковины, не шевелясь, спросил:

— Плачешь?

Ву Вэй моргнула, проглотив уже выкатившуюся слезу, и быстро вымыла посуду.

— Я уже позвонил Ван Вэньюаню. Он позаботится о Линьлинь. Не переживай, кроме него, никто не знает, что ты со мной. Можешь спокойно притворяться перед другими, будто мы незнакомы…

Она молчала, усердно вытирая миску и ставя её в шкаф, затем прошла мимо него, опустив голову. Всё это — вина мужчин, зачем женщинам воевать между собой?

— Всё ещё злишься? — не понимая её чувств, продолжал он. — Пойдём купим тебе одежды? В твоём шкафу почти ничего нет, всё одно и то же носишь. Куда ты деваешь деньги, которые я тебе даю?

Ву Вэй вошла в комнату и с силой хлопнула дверью, уже не заботясь, обидит ли она его или нет. Забравшись под одеяло, она вцепилась зубами в простыню, злясь изо всех сил. Слышно было, как Оуян Бэй с интересом произнёс:

— Ого, обиделась? Как необычно…

Что за мужчина? Почему он вдруг изменил манеру поведения? Сейчас она просто ненавидела его и мечтала, чтобы он поскорее исчез.

Ву Вэй просидела весь день в своей комнате, не поев ни обеда, ни ужина. Оуян Бэй её не тревожил — он уединился в кабинете, читал, играл и звонил друзьям, собирая компанию на вечер.

Только Цюй Минцзюнь прислал ей сообщение ближе к вечеру:

«Маленькая Ву, тебе уже лучше?»

Ву Вэй смотрела на это заботливое сообщение и чувствовала противоречие. Настоящий распутник и лицемер-фальшивомонетчик — конечно, второй выглядел гораздо теплее.

Она тут же ответила:

«Мне гораздо лучше, спасибо за заботу.»

«Между нами не нужно церемониться.»

Какая же у него крепкая психика! Сам же организовал сводничество, а теперь делает вид, будто ничего не было.

Она отложила телефон и уставилась в белый потолок. Сейчас у неё в руках главный козырь, да ещё и запасной вариант на примете — вроде бы неплохо. Единственная сложность — эти двое родные братья.

Пока она размышляла, Оуян Бэй вошёл в комнату:

— Дома возникла срочная ситуация. Мне нужно срочно уехать.

Ву Вэй резко села:

— Надолго?

— Неизвестно, — он посмотрел на её растрёпанный вид и сдержался: — Будь осторожна, пока меня нет. Если что — обращайся к Ван Вэньюаню.

Осторожна в чём? Почему он никогда ничего не объясняет толком?

Оуян Бэй ушёл. Ву Вэй сразу почувствовала облегчение. Она спокойно выспалась до самого утра.

На следующий день она пришла в компанию в прекрасном настроении, готовая вновь сражаться с районными менеджерами, которые её недооценивали. Но едва войдя в офис, она снова столкнулась с теми же странными взглядами — такая реакция была только в день её перевода.

Что ещё случилось?

Она прошла в кабинет, ничего подозрительного на внутренней платформе не нашла и вызвала по внутреннему Ло Вэй:

— Ло-цзе, не произошло ли чего-то, о чём я не знаю?

Ло Вэй, всё ещё остававшаяся лишь административным менеджером, снисходительно посмотрела на неё с явным сочувствием:

— Ву Вэй, тебе крупно не повезло.

Как это — не повезло? Все и так знали, что она неспособна быть вице-президентом. Прошло всего несколько дней — она даже не успела ничего подписать не так! Неужели раскрылись её отношения с Оуяном Бэем? Но ведь он чётко сказал, что кроме Ван Вэньюаня никто не знает…

— Вчера вечером у старого председателя случился сердечный приступ. Его срочно госпитализировали, — тихо прошептала Ло Вэй. — Господин Сюй и Цюй Минцзюнь немедленно выехали туда. Говорят, старшая жена и старший сын сразу собрали всех высокопоставленных сотрудников головного офиса. Все печати, документы и банковские счета оказались под их контролем.

Она провела пальцем по шее:

— Просто захват власти. Всем посторонним вход закрыт.

Ву Вэй оцепенела. Она поняла: её покровитель пал.

Хотя она ежедневно проклинала Оуяна Бэя и желала ему банкротства, но неужели кара настигла так быстро? Ведь она ещё ничего не успела добиться!

Ву Вэй была не слишком сообразительной, но моментально всё осознала: её, номинального вице-президента, полностью исключили из числа руководства. Она даже не узнала о болезни старого председателя — только от Ло Вэй, «начальницы отдела сплетен».

Должность вице-президента оказалась пустой формальностью.

Ещё хуже было то, что её назначение изначально воспринималось как каприз постороннего человека. Теперь, когда её покровитель серьёзно заболел, её, чужачку без связей, либо обвинят в чём-то, либо просто вышвырнут.

В голове пронеслось множество мыслей, и она решила спасаться.

— Что будешь делать? — спросила Ло Вэй. — Главного тигра нет — обезьяны коронуются. Может, воспользуешься моментом и почувствуешь себя настоящим боссом?

— Я ещё не сошла с ума, — ответила Ву Вэй. — Инженерный отдел, бюджетный отдел, финансы — кто из них хоть раз меня уважал? Зачем мне лезть туда, чтобы снова получить по лицу? Раз все такие неблагодарные, я лучше сразу подам в отставку.

Ведь даже Оуян Бэй предупредил её быть осторожной. Кто знает, какие грязные трюки придумают те, кто её недолюбливает.

Ву Вэй достала телефон и, подумав, набрала номер господина Сюя.

Тот долго не брал трубку, а когда ответил, голос был хриплым — видимо, уже прошёл через бурные споры. Что он, такой занятой, всё ещё готов помочь ей в мелочах, говорило о его порядочности.

Не тратя времени на вежливости, она прямо сказала:

— Господин Сюй, я хочу взять отпуск.

Господин Сюй, человек с чувством юмора, не стал расспрашивать:

— Сейчас твоим руководителем является Цюй Минцзюнь. Тебе следует обращаться к нему.

— Господин Сюй, для меня вы всегда останетесь моим настоящим руководителем, — сказала Ву Вэй, глядя на Ло Вэй. — Сейчас неудобно связываться с Цюй Минцзюнем, поэтому пришлось побеспокоить именно вас. Там у вас столько дел, а я здесь без дела сижу — стыдно даже.

— На сколько дней? — спросил он.

Ву Вэй поджала губы:

— Вернётесь — я сразу приду на работу.

Господин Сюй долго молчал, потом сказал:

— Хорошо. Я сам свяжусь с тобой по возвращении.

Она тут же добавила:

— Тогда не могли бы вы предупредить отдел кадров? Пусть мой отпуск оформят как авансированный ежегодный.

— Можно.

— Господин Сюй, огромное вам спасибо! Жду вашего звонка.

Повесив трубку, Ву Вэй сказала Ло Вэй:

— Господин Сюй настоящий джентльмен. После того как Оуян Бэй его отчитал из-за меня, он всё равно не держит зла.

Ло Вэй посмотрела на неё с жалостью:

— Ты такая наивная… Когда они вернутся, тебе придётся уйти со слезами.

Ну и что? Как раз повод наладить отношения с Цюй Минцзюнем. Пусть пока повисит этот хвостик.

Разобравшись с этим, Ву Вэй больше не видела смысла изображать из себя работягу. Она сразу отправилась в отдел кадров оформлять заявление на отпуск.

Менеджер отдела кадров выглядела крайне неловко, но раз господин Сюй дал добро, пришлось согласиться. Она всё же пробурчала:

— Сейчас все руководители отсутствуют, и некому утверждать документы. Если все разбегутся, как мы будем работать?

Видимо, все уже подготовили для неё ловушку, рассчитывая, что она, ничего не понимающая вице-президент, заполнит образовавшуюся пустоту. К счастью, она знала себе цену и не собиралась лезть на рожон.

Оформив отпуск, Ву Вэй всё равно чувствовала тревогу. Оуян Бэй относился к ней как к человеку или как к вещи — непонятно. Он никогда ничего не объяснял толком, заставляя её саму всё домысливать. Раньше ей везло — ничего не испортила. Но если так пойдёт и дальше, она боится, что он её погубит.

Ван Вэньюань — его правая рука. С ним обязательно нужно наладить контакт. Но всё это время, как бы она ни пыталась подать ему знаки, он делал вид, что не замечает.

Ву Вэй решила пригласить его на ужин — по делу. На этот раз она набрала его рабочий номер, и, к её удивлению, он согласился.

Ресторан он выбрал сам — маленькая частная забегаловка в переулке. Ву Вэй добралась туда только благодаря такси, карте и подсказкам местной бабушки у входа в улочку. Это ясно показывало, насколько осторожен и скрытен этот человек — даже в обычные дни живёт, как подпольщик.

Когда она пришла, блюда уже стояли на столе — оставалось только есть.

Он явно знал, зачем она пришла, но, протянув ей палочки, произнёс лишь одно слово:

— Ешь.

Ву Вэй смотрела, как он с удовольствием уплетает еду, и наконец не выдержала:

— Что вообще происходит с боссом? Я ничего не понимаю, а в компании полный хаос.

— Чего ты паникуешь? — спокойно спросил он, наливая суп.

— Боюсь, что меня подставят, а я даже не пойму, когда это случится.

http://bllate.org/book/4874/488829