Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 8

— Нет, — отрезала она. — Я так редко тебя вижу, а эта Сусу держит тебя под замком, будто вода не просочится. Конечно, воспользуюсь случаем и позабавлюсь с тобой.

С этими словами её пальцы, покрытые алым лаком, легли на грудь Оуяна Бэя и даже слегка помяли её — жест был откровенно соблазнительным.

А эта Сусу всё ещё в тени — похоже, ещё опаснее, чем Линьлинь.

Оуян Бэй усмехнулся и прижал своей ладонью её руку:

— Только ты и умеешь так злопамятно обижаться.

Сказав это, он отвёл её руку от груди и положил ей на плечо.

Ву Вэй стояла у игрового стола и пристально смотрела на лицо Оуяна Бэя. Её охватил лёгкий ужас.

— Ты хочешь, чтобы я с ним поиграла?

Линьлинь, заметив её странный вид, встала и подтолкнула её:

— Быстрее иди! Третий молодой господин ждёт, когда ты поможешь ему выбрать карту, а то обидится.

Ву Вэй пошатнулась и споткнулась о стул Цюй Минцзюня — прямо в то место на пояснице, где у неё была старая травма. Она тихо застонала от боли и с мольбой посмотрела на Оуяна Бэя.

Тот даже бровью не повёл. Взяв сигарету в рот, он обратился к остальным двоим:

— Извините, ребята. Только что в компании увидел симпатичную девушку, ещё не успел её обучить, а уже вывёл на люди — стыдно, конечно.

По телу Ву Вэй разлился ледяной холод. Пальцы задрожали — от злости и страха. Его слова прозвучали так легко, будто одним телефонным звонком он мог лишить человека способности говорить. Неужели для этих молодых господ все остальные — не люди? Она пришла сегодня с таким энтузиазмом, думая лишь о том, что недавно рассердила босса и теперь постарается угодить ему. А вместо этого её будто ударили дубиной по голове — и не просто ударили, а бросили голой в ледяную пещеру, чтобы замёрзнуть насмерть.

Она встала и впервые посмотрела на него без страха:

— Оуян Бэй, ты мерзавец!

Все, кто сидел за столом, разом подняли головы — её крик их ошеломил.

Оуян Бэй фыркнул, сделал затяжку и, выпуская дым, пробормотал:

— Ты только сейчас поняла, что я мерзавец? Думаешь, вице-президентом так просто стать? Сидеть в кабинете и расписываться в бумагах? Это работа, и не надо быть такой непонятливой.

Двое незнакомых мужчин, до этого молча наблюдавших за происходящим, заговорили:

— Оуян, ты просто мастер! Умудрился даже в офисе компанию устроить.

— Такую юную девушку на пост вице-президента… Её ведь надо учить лично, шаг за шагом. Не так ли, Третий молодой господин?

— Конечно! Надо же понимать человеческие отношения! Если начальство даёт шанс, подчинённые обязаны уметь ловко им воспользоваться.

Разговор становился всё более пошлым и неприличным.

Так вот оно что — теперь они разыгрывают сценку «принуждение к разврату»?

Ву Вэй рванулась вперёд и одним движением перемешала все карты на столе.

— Оуян Бэй, да ты псих!

Прокричав это, она окинула взглядом присутствующих. Лицо Цюй Минцзюня было особенно странным.

Ей было уже не до того. После такого скандала ей всё равно не оставаться. Оттолкнув оцепеневшего официанта, она выбежала из кабинета на своих трёхсантиметровых каблуках. Это место ей не принадлежит. Она вообще сюда не должна была приходить!

Выбежав из кабинета, Ву Вэй столкнулась у двери с Ван Вэньюанем. Слёзы стояли у неё в глазах.

— Ван Вэньюань, ты тоже подлый тип!

Он слегка склонил голову:

— А при чём тут я? Кричишь на меня — разве это поможет?

Этот лакей! Даже если рано или поздно ей предстояло столкнуться с подобной сценой, разве нельзя было заранее подготовить? Зачем вычёркивать из круга знакомых и бросать её туда без предупреждения, чтобы все смотрели, как она унижается?

Она побежала прочь, пересекла аллею и только у главного входа в клуб поняла, насколько импульсивно поступила. В спешке она захватила лишь маленькую сумочку — внутри были только документы и телефон, больше ничего.

Был уже полночь. Клуб, казалось, находился где-то в глухой провинции: на дороге не было ни души и ни одной машины.

Она долго ждала — ни один такси так и не проехал. Ночной ветер постепенно остудил её пыл.

Сегодняшний вечер окончательно испортил отношения с Оуяном Бэем. Весь её годовой труд и усилия пошли прахом. Она была уверена: завтра Ван Вэньюань непременно позвонит и уволит её, возможно, ещё и поиздевается напоследок. А если Оуян Бэй почувствует, что его честь задета, он может и наказать её. Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Простая девушка без связей и влияния не выстоит против таких беззаконных молодых господ.

Ву Вэй беззвучно закричала. Слёзы, которые она сдерживала, теперь хлынули потоком. Она шла вперёд, вытирая глаза, чувствуя себя совершенно одинокой в этом жестоком мире, где никто никому не желает добра.

Она достала телефон и попыталась вызвать такси, но сигнал был крайне нестабильным. Ни одна заявка не проходила.

Неужели в этом проклятом месте установлены глушилки?

Впрочем, вполне возможно: клуб такой закрытый и роскошный — явно излюбленное место этих молодых господ. Наличие средств подавления сигнала в системе безопасности — вполне логично. От этой мысли её охватил ужас. Неужели ей придётся идти пешком в город на каблуках?

Ву Вэй постояла несколько минут, определила направление и покорно пошла по дороге, по которой приехала. Не прошло и четверти часа, как заболела поясница, а ноги начали ныть. Она глубоко вздохнула и попыталась себя утешить:

— Всего год живёшь в комфорте — и уже такая изнеженная? Соберись! Вспомни, как в детстве босиком проходила десятки ли, и ничего!

Она сняла туфли и понесла их в руках, наслаждаясь «массажем» от жёсткого асфальта.

Прошла ещё четверть часа, как сзади послышался рёв мотора. Она отошла к обочине, но машина остановилась.

Окно опустилось, и появилось лицо Цюй Минцзюня.

— Ты и правда далеко ушла! Как ты за такое короткое время столько прошла? Здесь, в пригороде, после полуночи машины не ездят. Поезжай обратно со мной.

Ву Вэй отвернулась от фар и не посмотрела на него. Она не настолько глупа, чтобы возвращаться в тот волчий логов. Лучше уж умрёт, но дойдёт сама.

— У тебя и характер крепкий, — усмехнулся Цюй Минцзюнь. — Если не хочешь оставаться там, я отвезу тебя в город. Так уж сойдёт?

Но разве можно доверять таким, как он? Внешне вежливый и культурный, но, скорее всего, тоже волк в овечьей шкуре.

Ву Вэй не поддалась на его сладкие речи и упрямо заявила:

— Мой такси уже едет. Не нужно твоей помощи.

— Хватит врать, — засмеялся Цюй Минцзюнь. — Здесь после двенадцати нет сигнала. Какое такси? Садись.

Она прикинула расстояние: до центра города — десятки километров. Пешком не дойти. Но если вернётся с ним, будет выглядеть слишком жалко. Она пристально посмотрела на него:

— Цюй Минцзюнь, ты такой же, как они? Сегодня специально пришёл посмеяться надо мной? Забавно смотреть, как меня унижают?

Цюй Минцзюнь смутился:

— Прости. Это я виноват — молвил лишнее слово и поспорил со вторым братом. Он и сказал, что ты его женщина и должна быть под рукой в любое время.

Только теперь Ву Вэй по-настоящему поняла, как трудно зарабатывать деньги у Оуяна Бэя: не только быть всегда наготове, но и играть отведённую роль. Что было бы, если бы она сегодня выдала себя?

— Ладно, — сказал Цюй Минцзюнь. — Я закажу тебе номер в этом клубе. Отдохнёшь. Ключи и карта от комнаты будут у тебя — так уж точно безопасно.

— Ты же сотрудник нашей компании, — добавил он, — никто не позволит тебе пострадать.

Она пристально смотрела на него, а он, казалось, невзначай бросил взгляд на её нарядное платье. Только тогда Ву Вэй осознала: её одежда сама за неё всё сказала. В глазах посторонних она выглядела как женщина, которая, получив звонок от мужчины, тут же наряжается и бежит к нему, готовая к чему угодно. Она стиснула зубы. Притворяться дальше было бессмысленно. В конце концов, она кивнула и села в машину.

Вернувшись в клуб, Ву Вэй осталась у входа, пока Цюй Минцзюнь тихо переговаривался с официанткой. Через минуту к ней подошла горничная с карточкой номера и комплектом чистой одежды. Взяв всё, Ву Вэй поднялась наверх, вошла в комнату и сразу же заперла дверь изнутри. Подумав немного, она отправила Цюй Минцзюню сообщение:

[Спасибо.]

Он ответил смайликом:

[Ты моя. Кто, если не я, будет тебя защищать?]

Ву Вэй долго смотрела на эти слова, потом покачала головой. Эти мужчины… каждый из них — мерзавец.

После всего пережитого она чувствовала сильную усталость. Приняв душ, она завернулась в халат и сразу уснула.

Не успела она выспаться, как снова зазвонил телефон — звонок от босса Оуяна.

За одну ночь её дважды разбудили — теперь уж точно не уснёшь. Она потянулась за телефоном. На экране — одно сообщение:

[Открой.]

Она встала, сонная и оглушённая, открыла замок — и в комнату ворвалась тень, неся с собой знакомый табачный запах.

Ву Вэй даже не успела ничего сказать — он прижал её к кровати, и она невольно вскрикнула.

— Не кричи, — прошептал он, разрывая её халат. — Они живут по соседству.

Этот мерзавец! Что он задумал?

— Чувствуется, будто изменяю, — прошептал он. — Очень возбуждает.

Изменяешь?! Да пошёл ты!

Они оба не женаты и не замужем. Да, их связывают деньги, но при чём тут измена?

Она хотела возразить, но он уже плотно прижал её к себе, и его присутствие в ней было настолько ощутимым, что слова застряли в горле.

Он тихо смеялся, и звук вибрировал в его груди — глубокий, магнетический.

В темноте их тела переплелись, свет стал приглушённым, и безмолвие говорило громче слов. Всё это действительно ощущалось иначе, чем раньше.

Ву Вэй мысленно молилась, уговаривая себя: всё это ради денег. Ради денег.

Ву Вэй была так измотана Оуяном Бэем, что уснула посреди ночи и даже не заметила, когда он ушёл.

Проснувшись утром, она увидела беспорядок в комнате и несколько сообщений на телефоне.

Цюй Минцзюнь написал, что взял для неё выходной, чтобы она могла отдохнуть и осмотреть травму на ноге.

Ван Вэньюань сообщил, что он и босс уже уехали, но оставили ей сменную одежду на ресепшене. Достаточно позвонить в службу номеров.

Она взглянула на своё маленькое платье, смятое до неузнаваемости на полу, и подумала: «Ну хоть совесть у Оуяна Бэя есть».

Сначала она позвонила в службу номеров, получила одежду, умылась и привела себя в порядок. Было уже около десяти утра.

Когда она собралась уходить, держа свою маленькую сумочку, в дверной проём вдруг вплыло незнакомое женское лицо. Женщина была без макияжа, но выглядела очень свежо.

— Привет! — сказала она.

— Я Линьлинь.

Ву Вэй сжала губы. Эта женщина пришла отстаивать свою территорию?

— Прости за вчерашнее, — улыбнулась Линьлинь. — Я просто хотела всех развеселить.

— Ничего страшного, — с трудом выдавила Ву Вэй. — Мне пора. До свидания.

Линьлинь ничего не ответила и пошла следом за ней с сумочкой в руке. Ву Вэй чувствовала, как на спине ползёт её взгляд — липкий, как змеиный. Что за женщина?

— Ты работаешь в их компании? Вице-президент? — спросила Линьлинь, пока они ждали лифт.

Из её интонации было ясно: она вообще не знала Ву Вэй. Ву Вэй взглянула на неё с удивлением — это было новостью. У Оуяна Бэя, видимо, много любовниц, и они обычно знают друг о друге. Даже не будучи представленной, она слышала, что Линьлинь и Сусу — самые любимые.

— Да, — сухо ответила она.

— Женщина-карьеристка, — цокнула Линьлинь. — Но ведь тяжело, правда? Днём сидишь в офисе, а ночью приходится развлекать этих господ. Не так ли?

Фраза была крайне агрессивной, но Ву Вэй не могла ничего возразить: вчерашний наряд действительно не выглядел как одежда вице-президента крупной компании.

— Зачем так мучиться? — покачала головой Линьлинь. — Цюй Минцзюнь, кажется, тебя очень ценит. Может, лучше перейдёшь к нему?

Эта женщина — содержанка Оуяна Бэя, а предлагает ей перейти к Цюй Минцзюню?!

— Линьлинь, мы не знакомы, — сказала Ву Вэй. — Не стоит говорить со мной так откровенно. Цюй Минцзюнь — просто мой начальник по работе.

Подошёл лифт, и они вошли. Двери закрылись, и в зеркале отразились две красивые женщины.

Линьлинь была изящна, но взгляд её выдавал опытность; Ву Вэй моложе, кожа свежее, но глаза ещё наивны.

Линьлинь улыбнулась своему отражению:

— Ты очень красива. Неудивительно, что все в тебя влюблены.

«Все»?

Ву Вэй снова посмотрела на неё. Та всё так же улыбалась:

— Вчера ночью я должна была быть с Оуяном, но он куда-то исчез посреди ночи.

Ву Вэй стиснула зубы. Вот почему он говорил про «измену»! Надо срочно домой и вымыться с дезинфекцией от головы до пят — кто знает, какие болезни можно подхватить.

— Это ваши личные дела, — сказала Ву Вэй, не желая хвастаться своими отношениями с Оуяном Бэем. Как только лифт остановился, она быстро вышла.

http://bllate.org/book/4874/488828