Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 2

В тот день он, похоже, тоже был в ужасном настроении и разозлился, что она не откликнулась сразу, как только он позвонил. Он толкнул её почти машинально. Она не устояла на ногах и ударилась поясницей об угол журнального столика — и получила травму. Ву Вэй не хотела терять этого щедрого покровителя и воспользовалась болью в спине, чтобы устроить настоящую сцену: горько заплакала и сделала признание.

Она сказала лишь, что ей так одиноко дома, что ради него она даже не осмеливается выходить гулять с подругами, не может показываться на людях, и единственное её утешение — прогулки по магазинам, а тут ещё и случайно пропустила его звонок… В особенно отчаянном месте она воскликнула:

— Оуян Бэй, мне ты нравишься! Не мог бы ты быть со мной немного добрее?

Тогда она выкрикнула эти слова, но Оуян Бэй не дал никакой внятной реакции. Он просто прижал её, всё ещё больную, к постели и жёстко занялся сексом, из-за чего её поясница пострадала ещё сильнее. А потом, как обычно, безжалостно ушёл.

Прошёл месяц, и вдруг он преподнёс ей такой дорогой подарок. Неужели это извинение? Или плата за её признание? Но ведь любовницы так легко бросают фразы вроде «люблю» и «нравишься», когда угождают своим покровителям. Такой бывалый, как он, наверняка уже привык к этим уловкам и вряд ли поверил её наивным трюкам?

К тому же Ву Вэй сказала лишь «нравишься», но не «люблю». Однако раз уж он сам расширил значение до «любви», она не могла теперь отрицать — это было бы нарушением профессиональной этики.

Она робко и осторожно спросила:

— Значит… я могу принять подарок?

Если это прощальный подарок, отказываться — себе в убыток.

Оуян Бэй ничего не ответил. Он подошёл к гардеробу, снял халат и начал искать одежду. Он совершенно без стеснения обнажил своё тело: гладкая бронзовая кожа, чёткие мышечные линии, особенно выразительные «зубы акулы» на животе — всё это было просто ослепительно красиво.

Ву Вэй знала: по обыкновению, он сейчас уйдёт. Она искренне надеялась, что так и будет — иначе на следующий день ей не удастся вовремя прийти на работу. Но раз уж она только что получила от него такую дорогую квартиру, следовало проявить хоть каплю заботливости. Поэтому она не удержалась и спросила:

— Уже уходишь?

— Скучаешь без меня? — насмешливо спросил Оуян Бэй, застёгивая пуговицы на рубашке.

Ответить «да» было нельзя, «нет» — тем более. Она помедлила пару секунд и уклончиво сказала:

— Боюсь, что задержу тебя.

Оуян Бэй усмехнулся:

— Тогда я останусь на ночь?

Она с трудом сдержала выражение лица и сдавленно произнесла:

— Было бы замечательно…

Оставаться? А утром ещё и кормить его завтраком, помогать одеваться… Тогда уж точно опоздаешь на работу, и Ло Вэй непременно сделает выговор.

Он провёл ладонью по её щеке:

— Ты же сама испугалась — лицо побелело. Я просто пошутил.

Ву Вэй почувствовала себя виноватой и, воспользовавшись моментом, взяла его руку и прижала к своей груди, слегка капризно сказав:

— Ты меня обижаешь.

— Ладно, не цепляйся. У меня дела, надо идти.

Ву Вэй улыбнулась и проводила его до двери, почтительно и молча — больше не осмеливаясь болтать лишнего.

Оуян Бэй вышел за порог, но вдруг остановился. Он повернулся и долго смотрел на неё так пристально, что у неё мурашки побежали по коже. Что с ним такое?

Наконец он произнёс:

— Ву Вэй, ты играешь слишком поверхностно.

Она не поняла, что он имеет в виду. Хотела спросить, но дверь с силой захлопнулась у неё перед носом. Она вздрогнула. Чем больше она обдумывала его слова, тем сильнее тревожилась: неужели Оуян Бэй раскусил её притворство?

Но это не имело смысла. Если бы он решил, что она обманывает, зачем тогда дарить квартиру? Проще было бы просто прогнать её. Да и вообще, он привык платить за ласку — разве ему важно, искренняя ли это игра или нет?

Нет, надо думать иначе: это начальник недоволен её профессионализмом. Значит, надо улучшать свою игру.

Поразмыслив и вспотев от тревоги, она решила обратиться за помощью к Ван Вэньюаню.

Ван Вэньюань был местным помощником Оуян Бэя — своего рода доверенным лицом. Он отвечал не только за работу и расписание босса, но и за решение «женских вопросов».

Год назад Ву Вэй была совсем юной выпускницей, не знавшей, куда податься. Денег не хватало даже на еду на следующий день. Умом она не блистала, вуз окончила посредственный, и собственных сил явно не хватало, чтобы быстро заработать крупную сумму. В отчаянии она не раз стояла у входов в разные караоке-клубы и элитные заведения, готовая подойти к первому встречному и спросить: «Эй, парень, свежая девчонка продаётся — брать будешь?»

Но она понимала: импульсивность и глупость могут ввергнуть её в бездну. Такие безумства совершать нельзя. Пока она колебалась, из одного из заведений вышла красивая женщина и прямо заговорила с ней: не ищет ли она работу? Ву Вэй сначала хотела убежать, но в итоге осталась — и тогда встретила Ван Вэньюаня, человека с правильными чертами лица, но с каменным выражением.

Он взглянул на неё и сразу сказал:

— Три дня подряд я вижу тебя здесь. Ты хочешь в это дело, но никак не решишься?

Она не могла возразить.

— У меня есть хорошая работа. Не нужно показываться публично и обслуживать разных мужчин. Правда, требования высокие — потребуется особое обучение.

К тому моменту она уже была готова продать себя за деньги. Главное — чтобы платили. Сложность роли её не волновала. Она спросила:

— А много платят?

— Да, очень много, — улыбнулся Ван Вэньюань. — Но деньги не даются просто так.

— Что нужно делать? — тут же спросила она. Лишь бы были деньги — она готова на всё.

— Покажи мне свою решимость, — сказал Ван Вэньюань и кивнул женщине рядом.

Ву Вэй ещё не поняла, что происходит, как та женщина подошла и начала расстёгивать её пуговицы. Та инстинктивно прикрыла воротник, но в тот же миг поймала взгляд Ван Вэньюаня — взгляд, полный уверенности, лёгкого презрения и… понимания. Он даже бросил вслух:

— Ещё девственница?

Её лицо залилось краской, но она медленно опустила руки и позволила расстёгивать пуговицы одну за другой.

Женщина, снимая с неё верхнюю одежду, одобрительно цокала языком:

— У Ван-босса всегда отличный вкус! Посмотри на эту кожу — просто шёлк! А талия — тонкая, будто вот-вот переломится! И грудь, и бёдра — просто загляденье!

Ву Вэй впервые по-настоящему почувствовала стыд, но была бессильна. Хотя она и готовилась к тому, чтобы стать товаром, реальность оказалась совсем иной.

— Достаточно, — остановил женщину Ван Вэньюань, когда та уже собиралась снять нижнее бельё, и Ву Вэй уже собиралась броситься к двери. — Я ищу для босса личного секретаря. Слишком низкопробные кандидатки нам не подходят.

Женщина засмеялась, сказав, что он шутит, но послушно прекратила. С лёгкой завистью она добавила:

— Девчонке повезло.

«Это называется удачей?» — подумала Ву Вэй, глядя на Ван Вэньюаня и женщину с ненавистью. Но спустя несколько дней, увидев в том же заведении девушек с конфискованными паспортами, бледных, измождённых и безжизненных, под присмотром охранников, она поняла: ей действительно повезло.

Ван Вэньюань отдал её в спортзал и салон красоты — там её учили осанке, манерам и искусству угождать мужчинам. Три месяца строгих тренировок — и она едва прошла отбор. Только тогда её привели к боссу.

Перед встречей Ван Вэньюань ещё раз наставлял:

— Его зовут Оуян Бэй. Можешь называть просто Оуян. Всё зависит от тебя. Если он ничего не скажет — значит, согласен оставить тебя. Если велит уйти — значит, не судьба. Делай, как умеешь.

Фамилия Оуян была нечастой, а имя Бэй — ничем не примечательным, не похожим на имена богачей, которые хотят захватить небо, море и всю вселенную.

Но как только Ван Вэньюань открыл дверь, Ву Вэй сразу поняла: перед ней тот самый человек, чья внешность и присутствие сразу выдают врождённого богача и абсолютного хозяина положения.

Он — богат, она — нуждалась в деньгах. Ему — наслаждение молодым телом, ей — средство к существованию.

В тот день Оуян Бэй лениво сидел за чайным столиком, рассеянно вертел в руках телефон. Солнечный свет, падавший из окна, придавал ему необычайное спокойствие, почти идиллическое. Он был не просто молод — он был до боли красив. За все свои скромные двадцать с лишним лет Ву Вэй никогда не встречала мужчину с такой внешностью и аурой власти. Она пристально смотрела на него, слегка покраснела и в итоге смущённо опустила глаза.

Оуян Бэй бросил на неё взгляд, помолчал немного и хлопнул ладонью по месту рядом:

— Подойди. Садись рядом.

Ву Вэй медленно подошла. Не зная почему, но по его взгляду она почувствовала: у неё есть шанс.

С тех пор она и держится до сих пор.

Можно сказать, Ван Вэньюань — её благодетель, путеводная звезда.

Она долго обдумывала текст сообщения и в итоге написала спокойно:

«Последнее время с боссом всё в порядке? Почему вдруг подарил мне квартиру?»

Ван Вэньюань ответил лишь одним словом:

«Поздравляю.»

Ни слова больше.

Этот бесчувственный тип! С тех пор как представил её боссу, он сам держится от неё на расстоянии. Она спрашивает о расписании босса — он не говорит. Дарит ему благодарственные подарки — он не берёт. Приглашает на праздники пообедать — он всегда занят. Этот хитрец до мелочей отыгрывает роль незнакомца, чтобы обезопасить себя. Очевидно, он боится, что, если она станет слишком любимой, вспомнит его прежнюю грубость. Но разве она такая мелочная?

Поругавшись про себя, Ву Вэй лёгла спать. Но ночью её разбудил сигнал входящего SMS с неизвестного номера. Она открыла сообщение:

«Босс сейчас в непростом положении. Зачем ты тайком ищешь другую работу? Не ходи больше на эту работу. Меньше придумывай — и будет тебе спокойствие.»

Она тут же набрала номер — но тот оказался недоступен. Ясно: временный номер.

Неужели Ван Вэньюань, видя её жалкое положение, решил тайком предупредить? Но почему всё это выглядит как подпольная операция?

Она думала, что устраивается на работу незаметно, но Ван Вэньюань, видимо, знает всё. А если он знает — знает ли босс?

Нет, раз он ночью, как вор, прислал ей предупреждение, значит, босс точно не в курсе. Хотя она получила квартиру и дорогие подарки, всё это трудно продать или обналичить — приходится постоянно использовать при нём. Наличных денег у неё по-прежнему мало. Хотелось бы иметь побольше.

Проснувшись окончательно, Ву Вэй больше не могла уснуть. Она ворочалась до самого утра.

На следующее утро Ву Вэй, потирая ноющую поясницу, покорно стояла у копировального аппарата и выполняла поручение Ло Вэй. Хорошо ещё, что приходится обслуживать этого «господина» всего раз в месяц — иначе она бы точно погибла.

Вчерашнее совещание директоров прошло неудачно: менеджеры разных отделов устроили перепалку из-за своих интересов. Сегодня встреча продолжается.

Административному отделу поручили собрать материалы по итогам вчерашнего совещания и распечатать их — нужно сделать десятки копий для раздачи участникам, чтобы сегодня все могли перечитать и обсудить заново.

— Ты что, совсем без сил? — торопливо подошла Ло Вэй, чтобы забрать уже готовую часть распечаток. — Поторопись, времени в обрез!

Ву Вэй тут же выпрямилась:

— Ло Цзе, не беспокойтесь, я сейчас всё закончу. Готовые материалы сама отнесу в зал и разложу по местам.

— Ладно, — кивнула Ло Вэй и умчалась.

Готовые документы составляли стопку высотой с три ладони. Ву Вэй, собравшись с духом, взяла всё сразу и отнесла в зал. Ло Вэй как раз расставляла на каждом месте бутылки с водой и блокноты с ручками.

— Говорят, наш генеральный директор скоро уходит на пенсию, — сказала она. — Сейчас выбирают преемника среди менеджеров крупных подразделений. Руководство хочет назначить «парашютиста» со стороны, и теперь идёт настоящая борьба. Это совещание точно затянется надолго. Нам, из административного отдела, лучше держаться подальше — нечего лезть под горячую руку этим «господам».

Административный отдел — самый неблагодарный в компании. Ни показателей эффективности, ни реальной власти над другими отделами. Только выполняют чужие поручения и получают по первое число, если что-то пойдёт не так. Самое обидное — в отделе даже нет менеджера, поэтому защищать их некому. Ло Вэй формально считается старшим администратором, но по сути — обычный исполнитель, которого гоняют все подряд. Ещё хуже то, что в отделе полно «золотой молодёжи» — родственников начальников из других отделов, с которыми Ло Вэй не смеет обращаться строго. Поэтому вся работа валилась на Ву Вэй — тихую новичку, которая никогда не жаловалась.

— На этот раз, когда соберут общее собрание, обязательно надо поднять вопрос о создании должности менеджера административного отдела, — жаловалась Ло Вэй. — Иначе просто невозможно работать.

Ву Вэй мягко улыбнулась:

— Ло Цзе, эта должность предназначена только вам.

Ло Вэй сделала вид, что ей трудно, но на лице явно читалась радость. И правда: переход от старшего администратора к менеджеру — это не только статус, но и две тысячи юаней прибавки к зарплате каждый месяц. Четыре с лишним года она пахала в этой компании, мечтая только о повышении. Если не получится сейчас — придётся уходить и искать новое место. Ву Вэй, хоть и давно стала «золотой птичкой», прекрасно понимала: этих двух тысяч хватило бы ей только на одну элитную пару нижнего белья, но для обычного человека это — целое состояние.

http://bllate.org/book/4874/488822