Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 1

Название: Ни за что не скажу первым, что люблю тебя

Категория: Женский роман

Аннотация:

Любовь приходит незаметно — не бойся её.

Ву Вэй изначально преследовала корыстные цели: соблазнившись деньгами Оуян Бэя, она стала одной из его многочисленных любовниц. Но не успела как следует поживиться, как он неожиданно обанкротился.

Оуян Бэй никогда не знал нужды в деньгах: в каждом городе у него была своя «золотая клетка» и соответствующая красавица. Однако однажды он разорился — и все красавицы мгновенно исчезли. Осталась лишь одна, довольно наивная, которая просто не успела сбежать.

Кто первым признается в любви, тот проигрывает и сердцем, и кошельком. И Оуян Бэй, и Ву Вэй были уверены: можно ещё немного подождать.

Теги: Городской роман, Одна любовь

Главные герои: Ву Вэй, Оуян Бэй

Второстепенные персонажи: Ван Вэньюань, Сусу

Ву Вэй только что завершила подготовку материалов к совещанию генерального директора, как вдруг её телефон громко и вызывающе затрубил под мелодию «Вставайте, рабы!». Она тут же прикрыла трубку ладонью и, извиняясь перед коллегами за странное выражение лица, выскользнула из зала.

В наше время человек, у которого в качестве рингтона звучит «Интернационал», — это серьёзная проблема.

— Алло… — прошептала она, прячась в туалете. Но не успела вымолвить и слова, как из трубки прозвучал ледяной, как сталь, мужской голос:

— Через час будь дома.

— Но я сейчас на работе… — попыталась возразить она, однако собеседник уже бросил трубку.

Этот жестокий, как демон, Оуян Бэй был её кормильцем — его нельзя было ни обижать, ни ослушиваться. Но и текущая работа тоже имела значение: она представляла собой весь её социальный круг. Прогулять совещание — значит испортить себе репутацию.

Ву Вэй на минуту задумалась, а затем быстро приняла решение: кормилец важнее. Она осторожно вернулась в конференц-зал и, подойдя к административному руководителю Ло Вэй, сказала:

— Ло-цзе, мне только что позвонили из дома — там случилось неотложное ЧП…

Она не успела договорить, как Ло Вэй раздражённо перебила:

— Опять берёшь отгул? Да ещё и посреди совещания? Сегодня собрание с участием всей верхушки компании, а ты выбираешь именно этот момент, чтобы бросить всех?

Ву Вэй поспешила заверить:

— Ло-цзе, обещаю, больше такого не повторится. Дайте мне всего один шанс!

Служить Оуян Бэю — её основная работа. Административная должность в компании — всего лишь способ скоротать время. Он звал её без учёта времени и места, но в среднем это случалось раз в месяц, иначе бы она точно не выдержала.

Ло Вэй немного поколебалась и наконец сказала:

— Ладно, иди. Но помни, Ву Вэй: испытательный срок у тебя ещё не окончен.

Ву Вэй отлично это помнила. Она горячо поблагодарила начальницу и пообещала брать на себя дежурства в праздники — только бы её отпустили.

Подхватив сумочку, она побежала к лифту и по дороге вызвала такси через приложение. В деловом районе такси всегда много — она села в машину сразу после выхода из здания, не теряя ни секунды. По пути аккуратно подправила макияж и привела себя в порядок. Через тридцать минут она уже стояла в лифте своего дома, выглядя вполне прилично.

В зеркале отражалась девушка в обычном офисном платье — ничем не отличалась от тысяч других. Но она прекрасно понимала: в таком виде к Оуян Бэю являться нельзя. Оставалось лишь молиться, чтобы он ещё не пришёл — тогда у неё будет время переодеться в «рабочую форму».

Ву Вэй тихонько набрала код на двери и вошла. В квартире царила тишина. Похоже, он ещё не вернулся. Она с облегчением вздохнула и бросилась в спальню.

— Вернулась? — раздался холодный голос из кухни.

Ву Вэй застыла на пороге комнаты, не зная, как реагировать.

— В таком виде — куда собралась? — в голосе Оуян Бэя не было ни тени эмоций, лишь лёгкая насмешка.

Она с трудом заставила себя обернуться, краем глаза заметив высокую фигуру в контровом свете, и ответила, стараясь не смотреть ему в лицо:

— Навестила подругу со студенческих времён. Было неудобно наряжаться, поэтому оделась как попало.

— Подруга? — протянул он с лёгкой издёвкой, но больше не стал настаивать. — Иди прими душ и переодевайся.

Похоже, сегодня он был в хорошем настроении и решил её не наказывать.

Ву Вэй поспешила в спальню и вытащила из шкафа новое «рабочее платье» — полупрозрачное шёлковое, с глубоким вырезом и тугим корсетом.

Приняв горячий душ и нанеся каплю духов на интимные места, она надела наряд и вышла, свежая и ароматная. Её хрупкое телосложение и белоснежная кожа в сочетании с шёлковой тканью создавали эффект томной чистоты и соблазнительной прозрачности.

Оуян Бэй полулежал на чёрном кожаном диване, расстегнув две пуговицы белой рубашки и обнажив мощную грудь и ключицы. Услышав шаги, он повернул голову и чуть приподнял брови. Он всегда был требователен к женщинам — и особенно к их вкусу в одежде. Если наряд ему не нравился или вызывал отвращение, он мог просто встать и уйти.

Когда Ву Вэй только начала работать на него, он проявлял к ней большой интерес — приходил раз по семь-восемь в месяц. Она долго не могла угадать его вкусы, пробуя то школьный стиль, то элегантный, то откровенно кокетливый. Каждая смена образа вызывала у него саркастические замечания, а пару раз он вообще молча разворачивался и уходил. Она не хотела терять эту выгодную работу и однажды решила: будет одеваться так, как ей самой нравится, но покупать только самое дорогое. С тех пор проблем не было.

Ву Вэй робко подтянула подол и спросила:

— Красиво?

Он ничего не ответил, лишь похлопал по мягкой коже дивана:

— Раздевайся и иди ко мне.

Ву Вэй слабо улыбнулась — похоже, сегодня она прошла проверку.

Она не знала, что для мужчины, у которого в каждом городе есть постоянная любовница, неважно, кто именно женщина и во что она одета. Главное — чтобы перед близостью она выглядела восхитительно. А она была лишь одной из множества, ничем не выделяющейся.

Оуян Бэй, похоже, давно не был с женщиной. Он взял её на диване, потом — в спальне после душа, а в третий раз — на балконе после ужина. Ему ещё не исполнилось тридцати, и его выносливость была поистине изнурительной.

Ву Вэй из последних сил пыталась угнаться за ним, но к третьему разу почти потеряла сознание.

После всего она лежала под одеялом, с румянцем на щеках и полуприкрытыми глазами. Оуян Бэй прислонился к изголовью кровати, выдвинул ящик тумбочки и достал сигарету.

Теперь было не время отдыхать — нужно было обслуживать золотого донора. Игнорируя слабые разряды в теле, она с трудом села и поднесла зажигалку к его губам.

Он холодно взглянул на неё, но всё же приблизил сигарету к огню и глубоко затянулся.

Его черты лица были прекрасны, особенно губы — плотные и мягкие, словно созданные для поцелуев. Она наклонилась, чтобы поцеловать его, но он схватил её за подбородок и выдохнул в лицо клуб дыма, затем потушил зажигалку.

— Не шали, — хрипло произнёс он.

Любовницам не полагалось целоваться — если целовать всех, это же грязно!

Ву Вэй не изменила выражению лица, весело улыбнулась и аккуратно убрала зажигалку:

— Хочешь ванну? Я наберу воду.

Он кивнул в сторону ванной комнаты, давая понять, что согласен.

Ву Вэй соскользнула с кровати, обернулась простынёй и направилась в ванную.

Наполнив ванну горячей водой, она с сожалением подняла с пола своё «рабочее платье», изорванное в клочья. Как жаль — такая дорогая вещь оказалась такой хрупкой! Она мысленно ворчала, но всё же скомкала ткань и выбросила в мусорное ведро. Затем проверила, всё ли готово: тёплая вода, мягкие мужские трусы и футболка на полочке, ничего не забыто. Только после этого она открыла дверь ванной.

Оуян Бэй уже стоял у двери в халате, обнажив гладкую грудь и рельефный пресс. Он выглядел бодрым, лениво потушил сигарету и, проводя рукой по коротким волосам, вошёл в ванную.

Ву Вэй бросила взгляд на тумбочку — там, как обычно, лежал чек и изящно упакованный подарок. Она подошла и увидела чек на шестизначную сумму и часы примерно такой же стоимости.

Оуян Бэй никогда не был скуп. Каждый визит сопровождался подарком, и он всегда соблюдал приличия: деньги оставлял после всего, чтобы избежать неловкости прямой оплаты. Если приходил чаще обычного, добавлял к основной сумме ещё и подарок — сумочку, украшение или что-нибудь дорогое из магазина.

Ву Вэй знала: мир жесток, и быть любовницей — нелёгкое ремесло. Но ей повезло с первым клиентом: такой щедрый и тактичный. Иногда ей даже казалось, что она — особенная. Неужели её красота настолько велика, что за несколько встреч в месяц она получает роскошную квартиру в центре и шестизначные выплаты?

Но суровая реальность напоминала: она — обычная «девушка по вызову», причём не из лучших. У других подруг уже были квартиры в собственности, а у неё — только аренда.

Ван Вэньюань, помощник Оуян Бэя, отвечающий за его быт и деловые встречи в городе, не раз подбадривал её:

— Ву Вэй, старайся угодить боссу! У него денег — куры не клюют, он ищет только красивых и заботливых девушек. Посмотри на других — у них и машины, и квартиры, а ты до сих пор живёшь в арендованной! Не стыдно?

Ву Вэй лишь улыбалась в ответ:

— Это ведь не с другими сравнивают.

Она проработала меньше года, из которых три месяца ушли на обучение. Условия у неё уже неплохие. Что до повышения и «доплат» — это вопрос будущего. В больших делах главное — терпение.

Ван Вэньюань, казалось, читал её мысли:

— Пока молода — хватай всё, что можешь. О чём ты вообще думаешь?

Да что он понимает — простой офисный работник!

Ву Вэй распаковала коробку и достала сверкающие часы. Вкусы богачей действительно безупречны — на её тонком запястье они смотрелись великолепно.

Полюбовавшись несколько минут, она заметила под подарочной коробкой красную книжечку с надписью «Свидетельство о праве собственности». Открыв её, она увидела, что квартира, в которой живёт, оформлена на неё — Ву Вэй.

Оуян Бэй был настоящим магнатом, способным подарить любовнице особняк. Но, насколько она знала, лишь две-три женщины удостоились «золотой клетки» — и то только после двух-трёх лет совместной жизни. Причём их квартиры были обычными. А эта — роскошный апартамент в центре города, вдвое дороже.

Неужели она так хорошо себя показала? Но ведь в последнее время он приходил всего раз в месяц — явный признак того, что наскучила и скоро сменит на новую.

Ву Вэй пробрала дрожь. Неужели это… платёж за расставание?

Ву Вэй сидела на кровати, крепко сжимая свидетельство о собственности, не зная, радоваться ли подарку или видеть в нём ловушку. Когда он вышел из ванной, она робко спросила:

— Оуян, это что…

Оуян Бэй даже не взглянул на документ, который сам же и оставил:

— Раз дал — бери. Не задавай лишних вопросов.

— Но это слишком щедро, я же…

Он с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Разве ты не говорила, что любишь меня?

Да, такое действительно было.

Месяц назад её тоже срочно вызвали домой во время работы. Он два месяца почти не появлялся, и она начала думать, что потеряла привлекательность. Чтобы не сидеть дома в унынии, она устроилась на временную работу в компанию. На испытательном сроке отпрашиваться было сложно, поэтому она вернулась домой с большим опозданием.

http://bllate.org/book/4874/488821