Готовый перевод On the Wedding Night, the Husband Revealed His True Identity / В ночь свадебного обряда муж сбросил маску: Глава 1

Название: В ночь свадьбы-оберега муж обнажил своё истинное лицо

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цинь Ложоу всю жизнь была осторожной и послушной, строго соблюдала правила, но в итоге её бросил жених из детства, и она получила репутацию легкомысленной и распутной женщины.

Вернувшись в прошлое, она больше не хочет повторять прошлых ошибок.

К чёрту «три послушания и четыре добродетели»! Она намерена жить так, как ей хочется — свободно, ярко и без оглядки на чужие суждения.

Однажды, будучи пьяной, она спасла молодого учёного, восхитилась его красотой и устроила ему «золотую клетку».

С тех пор они вместе читали стихи, рисовали, скакали верхом и любовались луной в пьяном угаре. Более того, учёный помог ей успешно разорвать помолвку.

Цель достигнута — Цинь Ложоу решила покинуть столицу и жить вдали от света. Не в силах проститься лично, она просто исчезла.

Но вскоре императорский указ обрушился прямо на неё: болезненный, холодный и отстранённый князь Нин решил взять её в жёны, чтобы «отвратить беду».

Цинь Ложоу попыталась бежать ночью, но её оглушили и увезли во дворец князя Нина.

Очнувшись, она увидела мужчину в чёрно-красном свадебном одеянии, сидевшего у кровати спиной к ней и снимавшего одежду. Инстинктивно она сжалась в комок.

Но когда он обернулся, она замерла: перед ней стоял тот самый учёный, которого она тайно держала у себя!

Он наклонился к ней, и в его голосе не было ни гнева, ни радости:

— Жена, как же ты жестока! Воспользовалась мной и бросила без слов?

*

В тот день князя Нина преследовали убийцы, и он едва добрался до полуразрушенного храма, где его спасла пьяная девушка.

Сначала ему показалось это забавным. Но потом эта девушка проникла в его сердце — и больше не выходила оттуда.

Примечания:

1. До раскрытия личности герой — щенок, после — грозный тигр.

2. Бывший жених будет умолять о возвращении, но его сожгут дотла.

3. Главные герои — оба девственники, моногамные отношения, вымышленный мир, очень вымышленный.

Теги: дворцовые интриги, любовь с первого взгляда, судьба, перерождение

Краткое описание: Тайно прирученный щенок оказался грозным тигром

Основная идея: Жизнь нельзя ждать, пока кто-то другой её устроит — нужно самому бороться и добиваться своего.

Она больше не хочет жить ради других…

В шестом месяце в столице давно не было дождя. Не было ни ветра, лишь палящее солнце, сухость и зной.

Слуга в спешке прибежал в уездную управу и сообщил, что на окраине, на пустоши, обнаружено женское тело в дорогой одежде. Уездный судья, услышав это, не стал медлить: в столице полно знатных родов, и ни с кем из них он не мог позволить себе поссориться. Он тут же собрал трёх-четырёх стражников и, следуя за слугой, молился про себя: «Только бы не оказалась она из императорской семьи или знатного дома! Сейчас это убийство, и если втянусь в разбирательство, боюсь, свою голову не сохраню».

Скакать пришлось недолго — всего на время сгорания благовонной палочки. Хотя лицо мертвой женщины было покрыто пылью, судья сразу узнал её — это была уездная госпожа Пинъу из дома герцога Фэнго.

Он мысленно посочувствовал ей: ведь в начале года, только вступив в должность, он специально навестил дом Фэнго и имел честь увидеть её — прекрасную, как цветок под луной, изящную, достойную и благородную, образец знатной девушки.

Но в то же время он и облегчённо вздохнул: четыре года назад он непременно доложил бы обо всём префекту и потребовал бы тщательного расследования. А сейчас — не стоило и стараться.

Он махнул рукой, приказав стражникам отправиться в дом Фэнго и сообщить новость.

Когда-то дом Фэнго был в величайшем расцвете. Основатель рода Цинь Чжун был удостоен титула герцога Фэнго. После его смерти титул унаследовал старший сын Цинь Фэнъу, прославившийся на полях сражений и долгие годы бывший любимцем императора.

Но четыре года назад непобедимый полководец пал на поле боя — и погиб вместе с ним его единственный сын. С тех пор в доме Фэнго некому было унаследовать титул. Из милости император присвоил единственной дочери Цинь Фэнъу титул уездной госпожи Пинъу и разрешил ей после смерти бабушки разделить имение. Два младших сына покойного герцога — дяди Цинь Ложоу — получили право основать собственные ветви рода.

Упадок дома Фэнго был неизбежен. Единственное, что ещё заставляло знатные семьи с уважением смотреть на них, — это помолвка Цинь Ложоу с сыном защитника государства.

Но совсем недавно стало известно, что дом генерала собирается разорвать эту помолвку. Все знатные семьи прекрасно понимали причины: хоть девушка и носила титул уездной госпожи, это был лишь пустой звук.

— Господин, — доложил судмедэксперт, поднимаясь с земли с длинным ножом в правой руке мертвой и письмом в левой, — женщина покончила с собой из-за любовной трагедии.

«Покончила с собой?» — с сомнением подумал судья, разворачивая письмо с вышитыми уточками.

Уточки поют друг другу в унисон,

Ветви сливаются в единый ствол.

Почему же вынуждены расстаться?

Лишь из-за обещанья детства.

Разлука мучает тоской,

Бессонные ночи без конца.

Если бы могла быть с тобой вечно,

Готова бросить род и дом.

Сегодня в полночь, в три часа,

Жду тебя в трёх ли от города.

Ложоу не жалеет ни о чём —

Хочу прожить с тобой всю жизнь.

Он только-только дочитал, как ему доложили:

— Господин, из дома Фэнго прибыли!

Он обернулся и увидел четверых, выходящих из кареты.

Во главе шла старая госпожа дома Фэнго, за ней следовали второй сын покойного герцога Цинь Фэндэ с женой, а замыкал шествие третий сын Цинь Фэньи.

Только в глазах старой госпожи судья уловил искреннюю боль. Остальные трое не выказывали ни малейшего горя — даже жена второго сына, одетая в яркие одежды, скорее выглядела раздражённой.

Стражники провели их к телу. Старая госпожа лишь взглянула — и крепко зажмурилась, не в силах больше смотреть.

Цинь Фэндэ и Цинь Фэньи слегка нахмурились. Жена второго сына не подошла близко, мельком взглянула и, презрительно фыркнув, спряталась за спиной мужа.

Судья передал им выводы судмедэксперта.

— Я же говорила! — воскликнула жена второго сына. — Вот почему дом генерала хочет разорвать помолвку! Она устроила такой позор!

Слухи мгновенно разнеслись. Вокруг собралась толпа, среди которой было немало слуг из знатных домов.

Вскоре подоспели и сами знатные дамы.

— Всегда держалась так высокомерно, а на деле оказалась такой!

— Наверное, жених не явился, и она из стыда наложила на себя руки.

— Я думаю, она просто влюблённая дура.

— Не приукрашивай! Это не романтика, а распутство. Иметь помолвку и вести себя так — это неуважение к супружеским узам!

Эти слова долетели и до ушей четверых из дома Фэнго.

Служанка старой госпожи покраснела от злости и уже собралась броситься на сплетниц.

— Стой! — тихо, но властно произнесла старая госпожа.

Её старая наперсница тут же отвела служанку в сторону:

— Цюйлин, не смей устраивать скандал! Ясно же, что кто-то не хотел, чтобы девушка вышла замуж за господина Мэна, и пошёл на такое чудовищное преступление. Но кто бы это ни был — с ним нынешний дом Фэнго не может тягаться. Нет свидетелей, одни лишь «доказательства». Сколько бы мы ни кричали, нас не услышат.

Она не договорила самое страшное: как только старая госпожа умрёт, в столице, возможно, и вовсе забудут о доме Фэнго. Кто сейчас станет рисковать ради правды и вступать в конфликт с могущественными?

Для знати это всего лишь смерть никчёмной девушки с пустым титулом — повод для сплетен на пару дней.

— Госпожа так несправедливо обошлась с бедняжкой! — рыдала Цюйлин.

Внезапно небо потемнело. Ливень хлынул без предупреждения: ещё мгновение назад палило солнце, а теперь тучи сгустились, и дождь лил всё сильнее.

Никто не взял с собой зонтов. Ветер поднялся, хлёстко хлестал дождём по лицам.

Люди метались в панике: кто-то запрыгивал в кареты, кто-то бежал прочь.

— Дело закрыто, — объявил судья. — Я удаляюсь.

Жена второго сына уже сидела в карете, отряхиваясь от воды и ворча:

— Третьему дому сегодня повезло — не пришлось в такую погоду идти на такое место смотреть на мёртвую.

Цинь Фэндэ снял верхнюю одежду, чтобы прикрыть бабушку от дождя:

— Матушка, возвращайтесь. Я найду пару крепких парней и похороню Ложоу как следует.

— Да, матушка, мы с братом всё уладим, — подхватил Цинь Фэньи.

Старая госпожа отвела взгляд от тела, кивнула обоим и глубоко вздохнула, направляясь к карете.

Цинь Фэндэ что-то шепнул слуге. Вскоре он и Цинь Фэньи тоже сели в карету и уехали.

Дождь не переставал лить на тело, смывая грязь с лица и кровь с шеи, а также размывая чернила на письме, пока надпись не стала нечитаемой.

Через час пришли пятеро крепких мужчин. Сначала они завернули тело в циновку, потом начали копать яму прямо на месте.

Сквозь проливной дождь постепенно проступила полупрозрачная фигура девушки. Цинь Ложоу смотрела на всё это и горько усмехнулась. Убийца действительно ненавидел её всем сердцем — лишь бы опорочить её имя, использовал такой подлый способ.

Она была призраком уже три дня. Хотела отомстить, но не знала, кто убил её. Подозревала, конечно, жениха из детства — сына генерала Мэна Юэтиня. Ведь всю жизнь она была осторожной, послушной, доброй ко всем и никому не причиняла зла. Только эта помолвка могла кому-то помешать.

Но это были лишь догадки. При жизни она верила в честность старого генерала Мэна и искренность его сына.

«Искренность?» — Цинь Ложоу посмотрела вслед уезжающей карете. Возможно, всё, во что она верила, было ложью. Даже родные, ради сохранения пустой репутации, не осмелились усомниться в обстоятельствах её смерти, позволив очернить её честь. А уж тем более никто из посторонних.

Из-за этого она умерла с клеймом «распутной» и «бесстыжей», лишилась права быть похороненной в семейной усыпальнице рядом с родителями и была брошена в этой глухомани без надгробья, став бродячим духом.

Дождь усиливался, пронизывая её призрачное тело, вгоняя в сердце ледяную боль.

Казалось, день навсегда погрузился во мрак: хотя было полдень, всё выглядело как ночью. Гроза бушевала всё яростнее.

Внезапно пошёл град. Крупинки были то с горошину, то с кулак, ломая ветви и круша соломенные крыши.

— Ох, наверное, кто-то невиновен, — качали головами пожилые люди в домах.

Четверо, копавших яму, бросили всё и убежали от града.

Цинь Ложоу смотрела, как крупинки града падают на циновку, ударяя по телу — и каждый удар будто приходился по ней самой, причиняя невыносимую боль. Всё перед глазами становилось всё мутнее. «Видимо, пора уходить, — подумала она. — Если попаду в чертог Ян-вана, спросить ли, кто меня убил? Спросить ли, были ли мои родные и жених хоть немного искренни со мной?»

Но тут же покачала головой.

«Зачем? Я уже мертва. Что толку теперь обо всём этом думать? Лучше попрошу Ян-вана, чтобы в следующей жизни я жила только для себя».

Ведь по натуре она никогда не была покорной и не желала быть связанной условностями. Зачем ради семьи и отцовских обещаний подавлять свою истинную сущность?

— Грохот!

Молнии ударили одна за другой. Перед глазами Цинь Ложоу вспыхнул белый свет. Всё стихло: ветер исчез, дождь исчез, она ничего не чувствовала. Но в душе не было страха — лишь спокойствие. «Видимо, это путь в перерождение», — подумала она.

Сознание помутилось. Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг до неё донёсся аромат зимней вишни, затем скрипнула дверь, и послышались удаляющиеся шаги.

Цинь Ложоу открыла глаза и с изумлением обнаружила себя в постели. Знакомые занавески, знакомое одеяло, знакомая рубашка. Она потрогала шею — кожа гладкая, без следов пореза.

Она села, оглядываясь, и в голове мелькнула мысль.

Быстро спрыгнув с кровати, она раздвинула занавески и убедилась: взгляд скользнул по ширме из ивы с резьбой в виде переплетённых цветов фу-жун, по полкам из палисандра, по портрету матери на алтаре и, наконец, остановился на тонкой белой вазе с веточкой свежесрезанной зимней вишни.

Это была её комната. Она не умерла.

Сделав пару шагов, она увидела своё отражение в бронзовом зеркале и замерла.

Перед ней было юное, нежное лицо — такое знакомое и в то же время такое далёкое.

Медленно подойдя к зеркалу, она села и провела рукой по щеке. Воспоминания о дожде и похоронах нахлынули, и она наконец поняла: она действительно умерла, но после смерти возродилась.

Взгляд упал на вешалку, где висело платье цвета дыма. Она вдруг вспомнила: это подарок бабушки на шестнадцатилетие. Платье выглядело почти новым — видимо, она почти не носила его.

Шестнадцать лет… Она вернулась на четыре года назад.

http://bllate.org/book/4873/488746