Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 41

Сун Яньнин кивнула — сначала раз, потом ещё раз, и наконец закивала без остановки, будто только так могла хоть немного унять тревогу в груди. Улыбнулась — но улыбка вышла явно вымученной.

Взгляд Ли Яньси на миг дрогнул. Он широко улыбнулся и снова сжал её руку.

— Не волнуйся. Я здесь и буду ждать тебя — каким бы ни был результат.

Чжэнь Чжэнь и Е Сай затаили дыхание, ожидая выступления Сун Яньнин. В эфире раздался голос Шу Лун:

— Сун Яньнин из Китая! Единственная участница женского одиночного катания на этом чемпионате мира и ещё одна ведущая фигуристка Китая за последние годы! На неё возложена важнейшая задача — завоевать для китайских одиночниц три олимпийские квоты!

Сердца Е Сай и Чжэнь Чжэнь вновь забились быстрее от этих слов. Шу Лун, как всегда, не подвела: она в очередной раз водрузила перед Сун Яньнин целый лес флажков — и на этот раз ставки были ещё выше!

Сун Яньнин стояла на льду. Её макияж стал чуть выразительнее: алые губы соблазнительны, алый наряд пылает огнём. Весь зал замер, приковав взгляд к ней, ожидая её выступления.

Издалека донёсся глухой бой барабанов. Сун Яньнин медленно открыла глаза. Высокомерная принцесса из тьмы вышла под свет софитов — та самая девушка, которую бесчисленные шедевры искусства рисовали в ярких, пышных красках. Она прошла сквозь время и предстала перед зрителями. Её взгляд был одновременно растерянным и холодным, наивным и безжалостным. Вся её избалованная жизнь оставалась нетронутой — лишь яд любви мог коснуться самого краешка её сердца.

Но о, величественная принцесса! Ты жестоким капризом отняла жизнь пророка, и теперь бесчисленные люди по-прежнему блуждают в потёмках, лишённые надежды и будущего. По залитым кровью и слезами золотым залам твоего дворца ты танцуешь в безумном экстазе, попирая груды белых костей. Стенания отчаяния тех, кто страдает за стенами твоего дворца, сливаются в короткий звон золотого колокольчика на твоём щиколотке.

Горе обрушилось на всех, но для тебя это всего лишь голова и поцелуй.

Под овации зала Сун Яньнин постепенно поднялась. Она не могла чётко определить, что чувствует — облегчение или радость, но в этот момент её действительно переполняло ощущение спасения после бедствия. Один из самых престижных стартов в фигурном катании, её первый чемпионат мира, первое выступление — и она оставила себе на память безупречное катание.

Её короткая программа включала комбинацию тройного флипа с тройным лутцом (3F+3Lo), тройной лутц (3Lz) и двойной аксель (2A). Все три прыжковые элементы она разместила во второй половине программы, чтобы получить дополнительные баллы за сложность. В её выступлении практически не было ошибок — даже спорный 3F+3Lo, как показал повтор, оказался чистым. Это заметно облегчило душу Чжэнь Чжэнь и Е Сай: теперь они были уверены, что с оценками проблем не будет.

Ли Яньси крепко обнял Сун Яньнин. Его восхищение и улыбка были искренними — эта девушка снова и снова удивляла его. Сун Яньнин наконец смогла робко улыбнуться в ответ, но, поскольку оценки ещё не объявили, радоваться по-настоящему она не могла.

Когда результаты появились на экране, Сун Яньнин получила 42,20 балла за техническую составляющую (TES), 32,38 за компоненты программы (PCS), итого — 74,58 балла в короткой программе, что временно ставило её на четвёртое место.

Чжэнь Чжэнь на секунду опешила, Е Сай тоже замерла. По выражению лица Сун Яньнин было видно, что и она удивлена. Она внимательно сверилась с цифрами на экране, ещё раз перепроверила общий результат — да, действительно около 74 баллов. Затем она обернулась к Ли Яньси.

Улыбка Ли Яньси постепенно сошла с его лица. Он тоже смотрел на экран, и его взгляд становился всё более отстранённым. Заметив, что Сун Яньнин смотрит на него, он вновь слегка улыбнулся и похлопал её по плечу.

— Ты уже отлично справилась, Сун Яньнин.

Он поднял её и повёл за кулисы. В этот момент по всему залу уже гремели овации Даниловой.

Данилова была одета в серо-голубое короткое платье, усыпанное стразами. Её короткая программа была поставлена на «Салют любви» британского композитора Эдварда Элгара. Все программы Даниловой с момента её дебюта обладали одной особенностью: либо они были предельно лиричными, либо в них доводился до максимума нарратив. Эта программа продолжала её традицию. Под проникновенную мелодию Данилова танцевала с чистой, ничем не омрачённой эмоциональностью. Это была музыка, посвящённая исключительно любви; бархатистый, изысканный тембр виолончели звучал нежно и томно. В её танце не было никакого сюжета — только чистая лирика. Её прыжковая программа включала 3F+3T, тройной лутц (3Lo) и двойной аксель (2A) — как и у Сун Яньнин, все прыжки были размещены во второй половине для получения бонуса. Программа прошла безупречно.

На финале Гран-при Данилова снялась, якобы из-за травмы ноги. Сейчас же, судя по её состоянию, нога полностью зажила. Королева вернулась — и снова непобедима.

Сун Яньнин, стоя за кулисами, приподняла край занавеса и увидела на экране оценки Даниловой.

TES — 42,10, PCS — 36,91, итог — 79,02 балла в короткой программе.

— Почему?

— ...

— Скажите, пожалуйста, почему?

— ...

— Да почему же так получилось?!

— ...

Е Сай не выдержала и наконец выкрикнула на Чжэнь Чжэнь:

— Хватит спрашивать! Я и сама не знаю ответа!

— Но я просто не понимаю, как Сун Яньнин могла получить оценку ниже, чем на чемпионате четырёх континентов! Мне казалось, она выступила даже лучше, чем тогда! Как она может быть только пятой? Пятой! — голос Чжэнь Чжэнь дрожал от обиды, будто она сама была более недовольна результатом, чем Сун Яньнин.

Е Сай вздохнула:

— Эй, это же чемпионат мира! И не просто чемпионат, а тот, от которого зависит количество олимпийских квот. Ты думаешь, ведущие фигуристские державы не будут бороться за три квоты? Про Россию и говорить нечего, вещатели соревнований базируются в США, а Канада тоже входит в североамериканский блок сильнейших стран. В такие моменты все обязательно проявят себя!

Раньше, во времена Юнь Цзинъэнь и Е Юэлисян, у европейских и американских одиночниц просто не было достойных представительниц, поэтому Юнь Цзинъэнь могла царить без соперниц. А сейчас? Европейские и американские фигуристки поднялись: помимо России, у Канады появилась Дейзи Морган — сильная и выразительная, у США есть Вивиан Лонгман, которая держит марку. Для азиатских одиночниц это уже не лучшие времена. Понимаешь?

Чжэнь Чжэнь онемела. Е Сай выплеснула накопившееся напряжение и теперь чувствовала облегчение. В отличие от Чжэнь Чжэнь, она всё понимала и потому держала в себе злость. А теперь, когда та задала вопрос, гнев улетучился.

— И что теперь будет с Сун Яньнин? — спросила Чжэнь Чжэнь с дрожью в голосе.

— Что будет? Будем есть холодную лапшу! Разве ты сама раньше не говорила, что у неё дочерья телосложение, но сердце золотой рыбки — всегда вытягивает счастливый жребий и выходит из любой передряги? — Е Сай встала. — Я устала. Пойду спать!

Сун Яньнин чувствовала себя подавленной и была в плохом настроении. Ли Яньси, конечно, понимал причину, но не стал её упрекать. Чтобы помочь ей расслабиться, он специально повёл её в ресторан и заказал грушевый мусс. Сун Яньнин съела немного, но для неё, редко позволявшей себе сладкое, это уже подняло настроение.

Тем не менее, перед сном она снова погрузилась в уныние и долго не могла уснуть. На следующее утро она проснулась немного разбитой, но всё равно заставила себя пойти на тренировку в дополнительный ледовый зал рядом с главной ареной.

В этот день проходила короткая программа спортивных пар. Китай представляли три дуэта: Лю Нань с Чэн Мином, Не Мэнчи с Чу Юэ и Хун Инъин с Тань Ланчжэном. Их главными соперниками были канадские и российские пары. После короткой программы Лю Нань и Чэн Мин временно заняли третье место, уступая только российской и канадской парам. Не Мэнчи с Чу Юэ оказались четвёртыми, совсем немного отстав от лидеров. Хун Инъин и Тань Ланчжэн — девятыми, немного уступая своим соотечественникам.

Днём состоялись произвольные танцы. Французская пара безоговорочно заняла первое место, завоевав золото благодаря победам и в коротком, и в произвольном танцах. Канадская первая пара стала серебряными призёрами, вторая канадская пара — бронзовыми. Первая американская пара с минимальным отставанием заняла четвёртое место, вторая — шестое. Российская первая пара — пятая. Таким образом, в танцах на льду первыми определились олимпийские квоты.

На третий день чемпионата мира должны были завершиться соревнования в мужском и женском одиночном катании, а также в парном.

В последнюю ночь перед произвольной программой Сун Яньнин сначала спала спокойно, но под утро ей приснился сон.

Она с изумлением вспомнила ту сцену: тренер Фу Цзэкунь сидел на возвышении в конференц-зале, сложив пальцы домиком, и с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

— Нет смысла это скрывать. Сун Яньнин, думаю, твоя мама тоже это знает. Все эти годы мы ни разу не пропустили твоё участие: юниорские этапы Гран-при, юниорский чемпионат мира, взрослые этапы, чемпионат четырёх континентов — мы всегда оставляли тебе квоту. Твои результаты действительно хороши, но мы также надеемся, что ты понимаешь: в системе есть другие девушки твоего возраста, которые, как и ты, ждут шанса выступить.

Честно говоря, нам порой было нелегко. Эти девочки тоже прошли долгий путь от спортивных школ, все они — представительницы провинциальных команд, и раньше именно из их числа мы выбирали участниц. А теперь ты, как спортсменка из частного клуба, занимаешь их место. Другие девочки недовольны. Нам приходилось нелегко, но мы никогда не говорили тебе об этом.

Поэтому, Сун Яньнин, ты должна показывать результаты, чтобы другие девочки уважали тебя. Раньше мы хотели пригласить тебя в национальную сборную или хотя бы в Пекинскую команду — тогда бы ты была спортсменкой системы, и у селекции не возникло бы вопросов. Но дважды ты отказывалась. Значит, тебе нужно добиваться ещё лучших результатов, чтобы все поняли: ты достойна представлять страну. В этом году чемпионат мира особенно важен — от твоего места зависит количество олимпийских квот на следующий год. Если ты не покажешь высокий результат, нам будет очень трудно убедить других спортсменок принять твоё участие. Понимаешь?

Сун Яньнин ясно увидела во сне лицо тренера Фу Цзэкуня. По сравнению с тем, каким он был во времена своей спортивной карьеры, он сильно поправился: мягкие щёки размыли черты лица, а при улыбке его глаза прищуривались, и в узких зрачках мелькали неприятные искры. И, конечно, нельзя было не заметить его округлившегося живота.

Сун Яньнин вздрогнула и проснулась. За окном уже светало. К счастью, женское одиночное катание назначено на вечер, так что опоздать она не могла. Однако она не знала, чем сейчас занят Ли Яньси, поэтому не стала задерживаться в постели и сразу пошла искать тренера — чтобы решить, тренироваться или отдыхать, ведь всё должно быть направлено на подготовку к следующему выступлению.

В этот день сначала прошли произвольные программы мужчин. Через три часа были объявлены все результаты: россиянин Ницков стал чемпионом, став первым российским победителем за последние пятнадцать лет. Вместе с его партнёром, занявшим одиннадцатое место, Россия завоевала три олимпийские квоты. Американец стал вторым, а его партнёр — девятым, что также дало США три квоты. Японский юниор Кадзунари Эгава на этот раз действительно стал опорой японского мужского катания: после четвёртого места в короткой программе он безупречно откатал произвольную и занял третье место в общем зачёте, поднявшись на пьедестал. Его партнёр стал восьмым, обеспечив Японии три квоты. Что до Канады, то Реймонс выступал один и едва удержался на десятом месте, завоевав для своей страны две квоты.

После мужского катания прошли произвольные программы спортивных пар. Все три китайские пары приложили максимум усилий: Лю Нань с Чэн Мином и Не Мэнчи с Чу Юэ заняли соответственно третье и четвёртое места, уверенно обеспечив Китаю три олимпийские квоты. В прошлом году Лю Нань и Чэн Мин не попали на пьедестал, а в этом году, хоть и не взяли золото, но подняться на подиум — уже прогресс.

Золото досталось российской паре — Гординой и Ларионову, бывшим соперникам Не Мэнчи и Чу Юэ ещё в юниорах. Серебро — первой канадской паре.

После завершения соревнований спортивных пар нервы Сун Яньнин начали натягиваться всё сильнее по мере приближения женского одиночного катания.

24 участницы были разделены на четыре группы. На церемонии жеребьёвки Сун Яньнин в очередной раз вытянула последнюю группу и пятое выступление в ней. Однако с самого начала соревнований она сидела неподвижно на своём коврике, даже когда закончилась первая группа.

Ли Яньси начал за неё волноваться, но Сун Яньнин наконец встала, сделала лёгкую разминку и под музыку несколько раз отработала прыжки на полу. Увидев, что с ней всё в порядке, Ли Яньси немного успокоился. Однако, когда началась последняя группа, Сун Яньнин снова замерла на месте.

В третьей группе наибольшее внимание привлекли Вивиан Лонгман, Грикова и Фукунага Кёко.

http://bllate.org/book/4871/488624