Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 40

На следующий день, во время репетиции под музыку произвольной программы, Сун Яньнин оставалась в том же состоянии: технические элементы удавались то хорошо, то плохо, но в целом качество исполнения было достойным. Тем не менее Ли Яньси по-прежнему тревожился за неё. Он замечал, как редко Сун Яньнин бывает такой молчаливой и подавленной, и понимал: сейчас она явно не в лучшей форме. Причину он знал — с тех пор как она вернулась после встречи с тренером Фу, её словно подменили. И вот уже начался чемпионат, а она всё ещё такая. Ли Яньси становилось всё тревожнее. Он понимал, что кроме душевной поддержки сейчас ничего другого сделать не мог. Проблема была в том, что он хотел поговорить с ней, а Сун Яньнин слушать не желала.

Не оставалось ничего другого, как заботиться о ней ещё тщательнее, чтобы обеспечить максимально спокойную и стабильную жизнь вне льда и свести к минимуму все возможные помехи. На самом деле, в последнюю ночь перед соревнованиями Сун Яньнин спала особенно спокойно, тогда как Ли Яньси всю ночь ворочался и не мог уснуть от избытка тревожных мыслей.

Наступило утро.

Сун Яньнин распахнула окно в гостиничном номере, и в комнату хлынул солнечный свет. Утренние лучи были ещё мягкими. Она смотрела на крыши домов вдали и на ещё более далёкое небо, чистое и ярко-голубое.

В этот момент она поняла: её первый чемпионат мира начинается.

Чемпионат мира по фигурному катанию в Роттердаме, Нидерланды, проходил с пятницы по воскресенье, а показательное выступление — в понедельник вечером. Короткая программа у женщин была третьей по счёту: до неё выступали танцоры на льду и мужчины-одиночники.

В танцах на льду развернулась напряжённая борьба между парой из Франции, двумя канадскими парами, двумя американскими и одной российской. Французская пара явно лидировала, за ней шла первая канадская пара, затем — обе американские, потом — вторая канадская и первая российская. Весь сегмент танцев на льду прошёл на очень высоком уровне, особенно последняя группа, где, казалось, сражались сами боги.

Мужчины-одиночники, напротив, выглядели значительно слабее. После Олимпийских игр в Корее многие ведущие фигуристы ушли из спорта: олимпийский чемпион Акаси Хосин, сам Ли Яньси, который теперь стал тренером, а также лидеры из России и США — все они завершили карьеру после олимпийского сезона. Из-за этого в новом олимпийском цикле мужское одиночное катание утратило былую славу: без ярких звёзд техника и художественное впечатление почти не продвинулись вперёд. Хотя для дисциплины в целом это было плохо, для отдельных фигуристов открывалась возможность быстро занять вакантные позиции. Например, для Кадзунари Эгавы.

Кадзунари Эгава, которому всего семнадцать лет и который в этом сезоне перешёл во взрослый разряд, стал главным объектом внимания на этих соревнованиях. Во-первых, японские СМИ активно раскручивали его, называя будущим наследником славы Акаси Хосина и предрекая ему путь к вершине мирового мужского катания. Во-вторых, в этом сезоне Кадзунари действительно показывал отличные результаты и обладал достаточным потенциалом: обе его программы были продуманы и искренни. Он дважды поднимался на пьедестал на этапах Гран-при, вышел в финал и занял там третье место. Такой стремительный прорыв естественно привлёк внимание. На чемпионате мира он также чувствовал себя уверенно: после короткой программы его результат временно занимал четвёртое место. По сравнению с более опытными фигуристами его художественные оценки (PCS) всё ещё уступали, поэтому он в основном полагался на технические баллы (TES). Тем не менее, такой результат уже считался вполне успешным.

После завершения мужских соревнований оставался всего час до начала короткой программы у женщин, и к этому времени все участницы уже прибыли в ледовую арену.

Ли Яньси сидел за кулисами и незаметно наблюдал за Сун Яньнин. Та спокойно делала растяжку, слушая музыку своей короткой программы через наушники; её лицо было умиротворённым и спокойным. Ли Яньси почувствовал, что сегодня она в хорошей форме, и постепенно успокоился, оставаясь рядом, чтобы поддержать её перед выходом на лёд.

Хотя Чжэнь Чжэнь и Е Сай не смогли приехать на чемпионат, они обязательно смотрели трансляцию. Комментатором на телеканале CCTV выступала Шу Лун. В начале соревнований, пока выступали участницы из первых групп, чьи результаты были не слишком высоки, её комментарии звучали довольно сдержанно. Однако Чжэнь Чжэнь смотрела очень внимательно. Особенно ей понравилась француженка из второй группы — лидер национальной сборной Франции. Когда-то Франция выигрывала олимпийское золото в женском одиночном катании, но сейчас её уровень сильно упал: лучшая фигуристка страны на международной арене почти не конкурирует и обычно занимает места за пределами двадцатки. Тем не менее, у неё прекрасная манера катания и выразительная подача, просто техника низкая и нестабильная. В этом сезоне её короткая программа исполнялась под популярную песню «Foolish» — медленную и лиричную мелодию, которую она исполнила с удивительной элегантностью.

Из всех выступлений первой половины соревнований Шу Лун особенно оживилась, только когда на лёд вышла Дейзи Морган.

Из-за того что Дейзи пропустила много соревнований в последние два сезона, её рейтинговый балл оказался низким, и по регламенту чемпионата мира она попала в третью группу. При жеребьёвке ей досталось второе место в этой группе. Тем не менее, именно она стала главной звездой первой половины соревнований. Её джазовая программа получилась чёткой, энергичной и захватывающей — как и на «Четырёх континентах», где она всех поразила, так и здесь она вновь вызвала бурные аплодисменты, и зрители даже встали, чтобы выразить ей свою поддержку.

В итоге Дейзи получила 75,98 балла: TES — 41,23, PCS — 34,75. Этот результат позволил ей возглавить промежуточный протокол и удерживать первую позицию вплоть до выступления второй группы.

Во второй группе наибольшее внимание привлекли Фукунага Кёко и Вивиан Лангман, а также южнокорейская фигуристка Ким Сон Джон. Ким Сон Джон, будучи спортсменкой второго эшелона, не могла составить серьёзной конкуренции Дейзи Морган. Вивиан, хоть и считалась фигуристкой уровня «почти топ», сильно зависела от своего состояния в день выступления. То же самое касалось и Фукунаги Кёко: несмотря на то что японских фигуристок судьи обычно оценивают благосклонно, на каждом соревновании она обязательно допускала какие-нибудь ошибки. Поэтому обеим было крайне сложно обойти Дейзи.

Так и произошло: обе выступили без ошибок, но их результаты едва перевалили за 70 баллов и не смогли превзойти Дейзи Морган. Видно было, что обе сильно нервничали, и это негативно сказалось на художественном впечатлении. Шу Лун особенно тепло представила Вивиан, назвав её «редкой классической танцовщицей в современном женском катании» и «освежающим потоком чистоты». Чжэнь Чжэнь, наблюдая за трансляцией, подумала про себя: «Шу Лун, наверное, так её хвалит просто потому, что Вивиан внешне ей по душе».

Однако Е Сай, увидев эти результаты, внутренне сжалась: «Всё плохо, всё плохо…» Семьдесят баллов — это важный рубеж для современных женщин-одиночниц. На чемпионатах мира лишь немногие преодолевают эту отметку. А теперь, до выхода последней группы, уже три фигуристки набрали больше 70 баллов. Это означало, что в финальной группе девушкам придётся буквально сражаться не на жизнь, а на смерть.

Когда Сун Яньнин вышла на лёд, за пределами арены раздался громкий рёв болельщиков. Но в этот момент в её душе не было лёгкости — только напряжение и гнетущее чувство тревоги. Она старалась стоять прямо, как столб, чтобы случайно не коснуться ни предыдущей, ни следующей участницы.

Перед ней выступала Хирай Чиака — лидер японской сборной и вторая ракетка мира. За ней — Елена Данилова, ведущая фигуристка России и нынешняя первая ракетка мира.

Чжэнь Чжэнь смотрела на Сун Яньнин, зажатую между двумя звёздами, и думала: «Я никогда ещё так не сочувствовала Сун Яньнин из-за её жеребьёвки». Девушка выглядела юной, в её глазах читалась растерянность новичка на большом льду — словом, она казалась беззащитной и уязвимой.

Е Сай повернулась к ней и посмотрела с явным недоумением: как может человек, который в жизни выигрывает только утешительные призы, никогда не попадает в розыгрыши в соцсетях и постоянно проигрывает в картах, сочувствовать Сун Яньнин — настоящей «везунье»?

Шесть финалисток выстроились в центре льда и поочерёдно поклонились зрителям. Больше всего аплодисментов получили Хирай Чиака и Данилова — у них были заслуги, титулы и преданные фанаты. Чжэнь Чжэнь всё больше сочувствовала Сун Яньнин, оказавшейся между ними. Особенно когда объявили имя последней — Даниловой. В момент поклона камера крупным планом показала её лицо: несмотря на миловидные черты, оно было напряжённым, а большие глаза сверкали решимостью и почти агрессией. Сердце Чжэнь Чжэнь дрогнуло: «Этот взгляд — точно наследственный от тренера Грэй!»

Во время шестиминутной разминки камера всё ещё чаще фокусировалась на Хирай и Даниловой, и зрители продолжали аплодировать им. Чжэнь Чжэнь почувствовала усталость и спросила Е Сай:

— Босс, как думаешь, сможет ли Сун Яньнин попасть на пьедестал?

Е Сай, казалось, задумалась. Услышав вопрос, она бросила на Чжэнь Чжэнь короткий взгляд, в котором та без слов всё поняла.

«Небеса хранят молчание».

Первой из финальной группы выступала Сакамото Мэй. В декабре, на национальном чемпионате Японии, она заняла второе место, уступив только Хирай Чиаке, и прочно закрепилась на позиции второй фигуристки страны. В этом сезоне ей, как второй ракетке Японии, было особенно важно помочь сборной завоевать три путёвки на следующий чемпионат мира, поэтому она приложила максимум усилий — ведь хороший результат сейчас даст ей преимущество в борьбе за место в следующем сезоне.

Программа «Дитя Луны» получилась у неё настолько сильной, насколько она только могла. Первый прыжок — тройной лутц с тройным тулупом — был выполнен с высоким качеством, два последующих одиночных прыжка также прошли успешно. Сакамото Мэй, постепенно обретающая собственный стиль, становилась всё увереннее и решительнее, и судьи всё чаще отмечали это в своих оценках. Её результат — 74,72 — стал личным рекордом. В зоне ожидания результатов она и её тренер радостно обнялись.

Лицо Е Сай стало ещё мрачнее. Она чувствовала, что ситуация ухудшается, и с тревогой ожидала результатов следующих участниц.

Грикова видела результат Сакамото перед своим выходом, и он явно давил на неё — её лицо стало напряжённым. И действительно, это давление сказалось на её выступлении.

В короткой программе Грикова не смогла выполнить первый прыжок в комбинации — вместо тройного лутца получился двойной. Позже она всё же добавила тройной флип с тройным тулупом, но технические баллы уже были потеряны. Однако, учитывая её третье место в финале Гран-при в этом сезоне и важную задачу — помочь сборной завоевать олимпийские квоты, — судьи всё же поставили ей 67,22 балла, что всё ещё соответствовало уровню фигуристок «почти топ».

Следующая участница, Сотлова, выступила уверенно. Её программа под «Лунный свет» получилась гладкой и отточенной. Учитывая ошибку соперницы, Сотлова набрала 76,31 балла и вышла на первое место. Таким образом, результат Дейзи Морган, удерживавшийся с третьей группы, наконец был побит.

Лицо Е Сай стало ещё мрачнее. Её опасения подтверждались: результаты в финальной группе продолжали расти.

К этому моменту в последней группе уже выступили три фигуристки. Оставались Хирай Чиака, Сун Яньнин и Данилова — две мировые звезды и одна суперновичка.

Перед выходом Хирай Чиака Сун Яньнин не могла отвести от неё глаз.

Она сидела неподалёку на скамейке и то и дело поднимала взгляд на эту изящную фигурку в нескольких шагах от неё. Сун Яньнин клялась себе, что не хочет так пристально следить за ней, но не могла удержаться.

Она смотрела на роскошное платье Хирай — короткое, молочно-белое, невероятно красивое. Слышала, как та тихо переговаривается со своим тренером. Она замечала каждое её движение — до тех пор, пока Хирай не покинула зону подготовки.

Как только Хирай ушла, Ли Яньси сразу же перешёл в режим повышенной готовности: выход Хирай означал, что ему пора вести Сун Яньнин к выходу на лёд.

Сун Яньнин тоже начала готовиться: в последний раз размяла мышцы, убрала наушники в сумку и вместе с Ли Яньси направилась к краю льда. Программа Хирай ещё не закончилась — та выполняла финальное вращение. По аплодисментам Сун Яньнин поняла, что выступление прошло отлично.

Она вышла на лёд в тот момент, когда Хирай кланялась зрителям. Подняв глаза на большой экран, она увидела крупный план лица Хирай: та мягко улыбалась, её глаза сияли радостью. Эта скромная и нежная девушка скрывала в глубине взгляда непоколебимую уверенность в победе.

Красное платье Сун Яньнин резко контрастировало с белым нарядом Хирай — яркость против нежности, дерзость против сдержанности. Сун Яньнин немного покаталась, чтобы адаптироваться к льду, и в это время дождалась результатов Хирай.

TES — 42,31, PCS — 35,65. Итог — 77,86 балла. Хирай Чиака установила личный рекорд в короткой программе и вышла на первое место.

Услышав этот результат, Сун Яньнин опустила глаза на лёд и глубоко, несколько раз вдохнула. Затем она подъехала к Ли Яньси и посмотрела на него.

Он сразу увидел панику в её глазах. Он не мог даже представить, насколько велико было её давление.

Это сильно сжало ему сердце. Он отчётливо вспомнил, как всего три месяца назад праздновал с ней шестнадцатый день рождения. Ведь ей всего шестнадцать!

Ли Яньси наклонился и положил руки ей на плечи.

— Сун Яньнин, ты здесь потому, что любишь этот лёд. Поэтому, Сун Яньнин, не бойся. Твоя сила — именно здесь.

http://bllate.org/book/4871/488623