Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 38

Сун Яньнин повернулась к нему:

— Ты, наверное, не знаешь, но все эти годы я мечтала попасть в национальную сборную.

Только со временем всё яснее становилось, что сборная — не для неё. Её тренировки, хореографы, тренер, дизайнеры костюмов — всё уже давно сложилось в единую, зрелую систему. Если бы она вошла в сборную одна, ей пришлось бы большую часть времени подчиняться указаниям руководства. Она уже не та одиннадцатилетняя девочка, ничего не смыслящая в фигурном катании. Сейчас любое изменение повлечёт за собой цепную реакцию, и неизбежно пострадает её спортивная форма.

Ли Яньси понял её. Он вздохнул — путь Сун Яньнин в национальную сборную по-прежнему долг и тернист, как сказано в древнем стихотворении: «Дорога дальняя — искать и стремиться вот мой путь».

Янь Юань, мать Сун Яньнин, ответила на официальное приглашение от Пекинской команды и в итоге отклонила предложение. В прошлый раз, когда Сун Яньнин отказалась от приглашения в национальную сборную, рядом были только её дедушка с бабушкой — отказали и забыли, никто не интересовался последствиями. Но теперь всё иначе: мать сразу начала выяснять обстановку в сборной. Выяснилось, что главный тренер национальной команды по фигурному катанию Фу Цзэкунь крайне недоволен тем, что Сун Яньнин второй раз отказывается вступать в систему.

Янь Юань внутренне усмехнулась — ей прекрасно были понятны мотивы Фу Цзэкуня. Она не сказала дочери ни слова о реакции национальной сборной: не видела в этом смысла.

Сразу после «Четырёх континентов» наступило начало марта — стартовал юниорский чемпионат мира.

В этом году составы и ход соревнований оказались по-настоящему захватывающими. Однако для китайского фигурного катания это был скорее грустный момент: особенно страдала парная дисциплина из-за нехватки резерва. Китайские юниорские пары в этом году были слишком молоды и не обладали достаточным уровнем мастерства — давно прошли времена, когда Не Мэнчи и Чу Юэ безоговорочно доминировали на международной арене. Главной надеждой китайской сборной на юниорском чемпионате стало женское одиночное катание, да и весь турнир в целом оказался особенно ярким именно в одиночных дисциплинах.

Мужское одиночное катание стало первой дисциплиной, в которой разыграли медали, и сразу задало высокий тон всему чемпионату. Действующая чемпионка мира среди юниоров Гу Ханьсин, которой исполнилось шестнадцать лет, блестяще защитила свой титул. В этом сезоне у юниоров у неё практически не было конкурентов. В произвольной программе Гу Ханьсин исполнила четыре четверных прыжка — два 4T и два 4S. Качество прыжков было исключительным: сложные переходы, высокая и далёкая траектория, идеальная вертикаль в воздухе. Программа получила высокие оценки за компоненты и легко установила новый рекорд среди юниоров.

В то же время женское одиночное катание превратилось в настоящую драму. Ещё с этапов Гран-при между Павлюченко и Плисецкой нарастало напряжение, и на самом важном старте — юниорском чемпионате мира — их соперничество вышло на открытую арену. Плисецкая два года выступала среди юниоров; если бы она выиграла чемпионат мира в этом году, то на следующий сезон спокойно перешла бы во взрослый разряд. Возможно, она повторила бы путь своей великой соотечественницы Даниловой, которая сразу после перехода стала одной из лучших фигуристок мира. Это было огромным соблазном, и, конечно, давление на Плисецкую было колоссальным. Но по сравнению с Павлюченко её стресс был ничем.

Третий год подряд у Павлюченко — этого она совсем не ожидала. Три года назад, впервые выступая среди юниоров, она уже считалась будущей королевой женского одиночного катания. С пяти лет, с самых первых детских соревнований, она ни разу не покидала пьедестал почёта. Её растили в атмосфере всеобщего восхищения и ожиданий, фанаты видели в ней надежду на возрождение российского женского одиночного катания. Никто и представить не мог, что ей придётся остаться в юниорах на третий год.

Никто не знал, как она переживала эти два поражения на юниорских чемпионатах мира. Гордая, как павлин, девушка вынуждена была остаться среди юниоров и сражаться за каждую победу с собственными младшими соперницами. Было ли это мучением или закалкой — неизвестно, но в этом сезоне она показывала лучшие результаты за всю свою карьеру.

На первом этапе Гран-при в короткой программе у неё был небольшой срыв, но во всех остальных выступлениях она каталась безупречно. В этом сезоне на международных соревнованиях Павлюченко допустила всего одну ошибку — такой стабильностью могли похвастать разве что ученицы тренера Грэй.

В короткой программе на юниорском чемпионате мира обе фигуристки выступили идеально, но на этот раз Плисецкая получила немного больше баллов. Разница составила менее двух очков — теоретически Павлюченко ещё могла отыграть отставание в произвольной программе. Однако Чжэнь Чжэнь, наблюдавшая за соревнованиями, была возмущена: по её мнению, Павлюченко явно превосходила Плисецкую и в технике, и в артистизме. Даже при близких оценках проигрыш Павлюченко казался несправедливым. Е Сай, напротив, понимала, почему так получилось: на национальном юниорском чемпионате России Павлюченко, простудившись, снизила сложность программы ради чистого проката и заняла второе место, уступив Плисецкой. Вероятно, статус чемпионки России и повлиял на судейские оценки на мировом чемпионате.

Теперь давление на Павлюченко усилилось ещё больше. Для неё эта произвольная программа была решением судьбы: она осталась в юниорах именно ради титула чемпионки мира. Победа на финале Гран-при не имела такого веса. А теперь, после короткой программы, она поняла: чтобы выиграть, ей понадобится не только мастерство, но и удача.

Осознав это, Павлюченко тут же вспомнила о Сун Яньнин.

Ровно год назад Сун Яньнин тоже оказалась в безвыходной ситуации. Какой настрой у неё тогда был? Как ей удалось исполнить ту потрясающую произвольную программу, которая поразила весь мир?

Павлюченко захотела пересмотреть выступление Сун Яньнин на «Четырёх континентах». Ей было интересно увидеть, как изменилась эта девушка, теперь уже взрослая фигуристка.

Никонов удивлённо посмотрел на iPad в руках Павлюченко:

— Что это? Ты смотришь видео Сун?

Павлюченко взглянула на своего тренера и поправила:

— Её зовут Сун Яньнин.

Она произнесла это имя чётко и внятно.

Никонов смущённо улыбнулся — китайские имена давались ему с трудом.

Павлюченко снова уставилась на экран. На видео Сун Яньнин в алой одежде танцевала с соблазнительной грацией и живостью. Она идеально передала двойственность Шаломеи — наивность и кокетство, чистоту и жестокость. Павлюченко вдруг улыбнулась: как же раньше она не замечала, насколько талантлива эта девушка?

Когда последнее вращение завершилось, Павлюченко выключила видео. Она взглянула на часы — до произвольной программы оставалось три часа. Собрав рюкзак, она вышла из комнаты.

В той произвольной программе шестнадцатилетняя Павлюченко ошеломила всех. Она исполнила программу, вдохновлённую образом женщины-снайпера, и разрушила мечту Плисецкой о титуле чемпионки мира. Эта жёсткая, решительная программа от начала до конца пронизана боевым духом славянской воительницы. Она была холодна, непреклонна, неутомима в стремлении к цели — как та самая снайперша, чей прицел никогда не дрогнет.

«Господа, разве вы не считаете, что слишком долго прятались за моей спиной?» — эти слова Людмилы Павлюченко из фильма звучали как вызов. Теперь Мария Павлюченко с иронией смотрела на судей.

«Я — чемпионка. Я доказала это всем своим выступлением. Я — чемпионка».

Сун Яньнин узнала о победе Павлюченко на следующий день после окончания юниорского чемпионата мира. Она редко искала новости в телефоне, но на этот раз случайно наткнулась на заголовок: «Павлюченко, заклятая соперница китайской королевы женского одиночного катания Сун Яньнин, выигрывает юниорский чемпионат мира и нацеливается на Олимпиаду».

Увидев имя Павлюченко, Сун Яньнин тут же открыла статью. Узнав, что та установила новый рекорд среди юниоров — 207,82 балла, — она на мгновение замерла, не зная, что чувствовать. Она прекрасно понимала уровень Павлюченко: теперь, став чемпионкой мира среди юниоров, та вполне могла претендовать на олимпийское золото в следующем сезоне.

Эта мысль привела Сун Яньнин к предстоящему чемпионату мира. До него оставалось чуть больше двадцати дней после юниорского чемпионата. Некоторые страны уже объявили составы своих сборных, но Китай пока молчал. Она до сих пор не знала, попадёт ли в команду.

Айгули, вернувшаяся в национальную сборную, несколько раз звонила ей. В разговоре она упомянула Ин Кэйи и тяжело вздыхала. Теперь они тренировались вместе в столичном тренировочном центре фигурного катания — на одном льду, в одно и то же время. Айгули никогда не общалась с Ин Кэйи напрямую. Та долгие годы стояла на вершине китайского женского одиночного катания и держалась особняком от остальных. Подсознательно Айгули чувствовала к ней отчуждение, из-за чего на тренировках становилась скованной — боялась случайно задеть или обидеть Ин Кэйи. В результате кататься было неуютно.

Сун Яньнин понимала её чувства, но помочь ничем не могла: Айгули сама хотела вернуться в сборную, да и тренироваться с Ин Кэйи всё равно лучше, чем в клубе среди толпы.

Однако Айгули сообщила ей важную новость.

— Слышала, тебе предлагали вступить в Пекинскую команду, но ты отказалась?

Сун Яньнин не удивилась — в сборной всегда знали новости раньше.

— Да, почувствовала, что это может помешать учёбе. Хочу сначала закончить университет.

Айгули на другом конце провода резко вдохнула, явно обеспокоенная:

— Но после твоего отказа тренер Фу очень разозлился! Будь осторожна. Может, стоит попросить тренера Чэня что-нибудь предпринять?

Сун Яньнин удивилась:

— Тренер Фу зол?

— Конечно! Он главный тренер национальной сборной, а Пекинская команда тоже под его началом! — Айгули не осмелилась рассказать, что слышала, как Фу Цзэкунь ругал Сун Яньнин, называя её неблагодарной и говоря, что дважды отвергла шанс в сборную — неужели теперь ему, главному тренеру, нужно трижды кланяться, чтобы она согласилась?

Айгули помнила, как испугалась, услышав его ярость. Особенно когда позже увидела, как Ин Кэйи и тренер Фу дружелюбно беседуют. Она решила, что Сун Яньнин лучше знать об этом — вдруг можно что-то исправить, пока не поздно. Самое страшное — если из-за этого её не возьмут на чемпионат мира. Это было бы катастрофой.

— Но потом я слышала, как тренер Фу спрашивал у Чжоу И, главного тренера женского одиночного катания, кого та рекомендует на чемпионат мира. Чжоу И назвала тебя.

— Тренер Чжоу? Разве она не тренер Ин Кэйи?

— Именно! — Айгули понизила голос. — Не скажу тебе врать: после Азиатских зимних игр Ин Кэйи не смогла вернуться к тренеру Груссу. Её форма ухудшилась — она не может выполнить сложные тройные прыжки в комбинациях. При этом травм нет, просто не получается. А чемпионат мира в этом году решает, сколько мест получит Китай на Олимпиаду — шутить нельзя. Сама Чжоу И это понимает… Да и отношения у неё с Ин Кэйи не самые тёплые.

Сун Яньнин только «охнула».

— Я просто хотела предупредить: тренер Фу очень зол из-за твоего отказа от Пекинской команды. Если ты действительно не хочешь вступать ни в сборную, ни в Пекинскую команду, лучше сообщи об этом тренеру Чэню — пусть знает, как реагировать.

Сун Яньнин снова кивнула и вдруг спросила:

— А ты сама?.

— Что?

Сун Яньнин смотрела в потолок:

— А ты сама не хочешь поехать на чемпионат мира?

Айгули замолчала на мгновение, потом тихо рассмеялась.

Сун Яньнин не видела, как в этот момент Айгули сидела на кровати в общежитии спортивного городка и смотрела на соседнюю койку — ту, что принадлежала Ин Кэйи. С тех пор как Айгули вернулась в сборную, она ни разу не видела, чтобы та здесь ночевала.

http://bllate.org/book/4871/488621