Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 32

Е Сай молча смотрела на Нин Шусянь. Понять, что та плачет, можно было лишь по редким вздрагиваниям её плеч. На самом деле Нин Шусянь была гораздо моложе Е Сай, но выглядела зрелой для своего возраста и привыкла плотно сжимать губы — такое выражение лица не располагало к близости. И всё же именно эта девушка заботливо воспитывала Айгули, превратив бездомную девочку в фигуристку, завоевавшую подряд три медали за сборную Китая.

Она не могла утверждать, что Нин Шусянь страдала больше других. Сама Айгули прошла самый трудный путь: ведь по сравнению с ними обеими Сун Яньнин до сих пор тренировалась в клубе и лишь после девяти вечера получала возможность отрабатывать свою программу на свободной ледовой площадке. В этом мире ещё множество людей, которые терпеливо и упрямо борются за своё существование. Просто всякая горечь и радость проходят сквозь душу — как рыба знает вкус воды, так и человек сам ощущает её холод или тепло.

Е Сай наблюдала, как Сун Яньнин с трудом усадила Айгули на стул, чтобы та могла откинуться спиной на спинку, и с облегчением подумала, что сегодня выбрала переговорную с отличной звукоизоляцией.

На пятый день после завершения Азиатских зимних игр был объявлен состав сборной Китая на чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию.

В мужском одиночном катании выступали Чжуан Тинцзюнь и Гуань Ифань, в танцах на льду — Ли Синь и Фан Юань, в парном катании — Лю Нань с Чэн Мином, Не Мэнчи с Чу Юэ и Хун Ин с Тань Ланчжэном. В женском одиночном катании — Сун Яньнин, Айгули и Ин Кэйи.

Списки других стран были опубликованы гораздо раньше. Япония заявила трёх одиночниц: Сакамото Мэй, Фукунага Кёко и Асака Кадзунори. Южная Корея вновь отправила двух фигуристок — Ким Сон Джин и Нам Ён Хе. США выставили трёх участниц: во главе с Вивиан Лонгман, победительницей национального чемпионата, а также Кэролайн Симмонс и американку китайского происхождения Гун Лили. Канада заявила двух одиночниц: ветерана Дейзи Морган и семнадцатилетнюю новичку Ханну Стивен.

Чжэнь Чжэнь, которая, несмотря на слабость в математике, обожала собирать статистику, просмотрев состав, почувствовала лёгкое разочарование: команда не выглядела сильной.

— Ничего не поделаешь, — сказала она. — Чемпионат четырёх континентов не так престижен, как чемпионат Европы. Этот турнир изначально создавался, чтобы уравнять шансы неевропейских фигуристов, ведь у европейцев есть свой чемпионат с богатой историей и рейтинговыми очками. Обычно сильные спортсмены, выиграв здесь, больше не возвращаются. В прошлом году победила Хирай Чиака — и в этом году её уже нет в списке.

— Но для Сун Яньнин это, наверное, даже к лучшему. Конкуренция слабее, значит, выше шансы занять хорошее место. Ей сейчас как раз нужно набирать очки и поднимать мировой рейтинг — она ведь только что перешла во взрослый разряд.

— Ну так как, босс, — улыбнулась Чжэнь Чжэнь, — предскажи, какое место займёт наша Сун Сун?

Эти слова напомнили Е Сай о национальном чемпионате, когда она сказала: «Разве что Сун Яньнин травмой не подхватит», — и тут же та действительно получила травму. Е Сай вздрогнула и тоже улыбнулась:

— Небеса хранят свои тайны.

Чжэнь Чжэнь: «...»

Фу!..

Чжэнь Чжэнь не осмелилась возразить, но Е Сай заметила её недовольную мину, что, как боссу, явно не понравилось. Она резко выпрямилась, чтобы вернуть контроль над ситуацией.

— Кстати, позавчера вечером, когда ты возвращалась в университет, я случайно мельком увидела... Ты, кажется, не стала ждать автобус, а...

Теперь уже Чжэнь Чжэнь вздрогнула.

Е Сай приняла серьёзный вид и нарочито тяжело положила руку ей на плечо:

— Чжэнь Чжэнь, город полон соблазнов. Тебе нужно быть осторожной...

И вдруг её лицо расплылось в многозначительной улыбке. Чжэнь Чжэнь робко взглянула на неё и поняла: шеф просто подшучивает.

— Босс, вы слишком много воображаете... На самом деле это было просто совпадение.

— О? А кто же он? — с притворным удивлением спросила Е Сай.

Чжэнь Чжэнь долго приходила в себя, прежде чем ответила:

— Босс, я говорю правду. Мы действительно случайно встретились. Он возвращался домой после встречи с одноклассниками.

Раз она уже раскрылась, Е Сай не стала допытываться дальше. К тому же Чжэнь Чжэнь добавила:

— Это был мой первый раз... ну, когда мы остались наедине. Меньше чем на десять минут. Потом я вышла из машины и поехала обратно в кампус.

Ха! Звучит до боли грустно. Е Сай сочувственно посмотрела на неё: бедняжка... Первая любовь, и такая несчастливая.

На третий день после объявления состава на чемпионат четырёх континентов Сун Яньнин получила от Чэнь Юйсюаня новое платье для показательного выступления.

Она удивилась скорости Чэнь Юйсюаня. Тот по телефону лишь махнул рукой:

— Да ладно тебе! Такое платье проще всего шить. Нашёл в интернете подходящий покрой, немного подогнал под фигурное катание — и готово. Ты бы сама купила себе костюм в китайском стиле и подрезала до нужной длины.

Сун Яньнин промолчала, тихо поблагодарила и уложила наряд в багаж.

Ли Яньси собрал свои вещи и сопровождал её на соревнования. Он должен был быть с ней ещё на национальном чемпионате, но из-за несчастного случая его дебют в роли тренера Сун Яньнин состоялся только сейчас — на чемпионате четырёх континентов.

В самолёте, направлявшемся в Денвер, США, Сун Яньнин и Ли Яньси сидели рядом.

Со времени финала Гран-при прошло почти два месяца, и за это время она не участвовала ни в одном старте. Её сердце и тело уже рвались в бой.

Чемпионат четырёх континентов проходил с субботы по понедельник. Женские соревнования были запланированы на субботний вечер и понедельник днём.

В среду Сун Яньнин прибыла в Денвер. В четверг она отправилась на главную арену, чтобы отработать короткую программу под музыку.

Сун Яньнин никогда полностью не привыкала к североамериканским ледовым площадкам. На узких катках она чаще, чем где-либо, врезалась в борта, поэтому всегда каталась с особой осторожностью. Однако прыжки сегодня получались неплохо, и это немного успокоило её.

После репетиции Сун Яньнин и Айгули вместе направились в отель. Только выйдя из спорткомплекса, Сун Яньнин вдруг осознала: они просто ушли, оставив третью участницу, Ин Кэйи, одну.

Она подняла глаза, оглядываясь. Айгули удивилась:

— Ты что ищешь?

Сун Яньнин колебалась:

— Ин Кэйи... она уже вернулась после краткосрочных сборов?

— Да, после Азиатских игр она больше не уезжала. Наверное, сборы закончились.

— Значит, в эти дни ты тренировалась с ней?

— Да, — вздохнула Айгули. — Но слышала, она подала заявку тренеру Фу на продолжение сборов у тренера Грусса. Не знаю, разрешит ли он.

Сун Яньнин опустила голову:

— Неужели она действительно думает о чемпионате мира?

— Не знаю. Но в этом году чемпионат мира определяет квоты на Олимпиаду. Невозможно так просто отпустить её на сборы.

— Правда ли... — Сун Яньнин не договорила, её тело напряглось, и она замолчала.

Смущённо покраснев, она уставилась в сторону.

Айгули последовала её взгляду, тоже вздрогнула и опустила голову.

Всего в нескольких шагах от них стояла Ин Кэйи. В руках она держала форму сборной и собиралась надеть её.

Надев куртку, Ин Кэйи спокойно произнесла:

— Кто вообще виноват, что в прошлом году кто-то не сумел принести два олимпийских места? Говорят, у неё результаты лучше моих, но я, честно говоря, этого не вижу.

Айгули плотно сжала губы, её рука дрогнула, но она промолчала.

— По крайней мере, когда я одна представляла китайское женское одиночное катание, трижды подряд завоевывала два места. Чтобы получить три квоты на чемпионате мира, нужно занять первые два места. Вы уверены, что сможете принести больше, чем я?

Она перевела взгляд на Сун Яньнин и съязвила:

— Раз Данилова не участвует, сразу решили, что станете чемпионками мира?

Щёки Сун Яньнин вспыхнули. Она хотела возразить, что никогда так не думала, но почувствовала себя виноватой и, как и Айгули, опустила голову.

Обе девушки теперь чувствовали себя ужасно — ведь они действительно обсуждали за спиной другого человека. Они молча стояли, не смея возразить, пока Ин Кэйи их высмеивала. Вокруг начали оборачиваться люди. Даже если никто не понимал, о чём речь, одни лишь любопытные взгляды заставляли их хотеть расплакаться.

Насмеявшись вдоволь, Ин Кэйи фыркнула и развернулась, чтобы уйти. Прямо навстречу ей шёл американский одиночник на тренировку. Ин Кэйи мило улыбнулась ему и поздоровалась — так, будто они давно знакомы, или будто хотела показать двум девочкам позади, что здесь у неё больше друзей и авторитета. Даже если её форма уже не та, она всё ещё остаётся самой заметной китайской фигуристкой своего поколения.

Сун Яньнин и Айгули застыли на месте. Только через некоторое время они медленно поплелись к отелю.

На следующий день в обед Чжэнь Чжэнь в общежитии листала Weibo и с удивлением увидела новое сообщение от Ин Кэйи:

«Я начала кататься в пять лет, в тринадцать попала в сборную. Фигурное катание уже двадцать лет — часть моей жизни, оно проникло в мою кровь и плоть и неотделимо от меня. За двадцать лет в спорте было и радостное, и горькое. Даже если сейчас я уже не в лучшей форме, в моём сердце всё ещё горит пламя преданности. Моё отношение к фигурному катанию — чисто, как у ребёнка, и не терпит чужих насмешек и подозрений!»

Сообщение висело уже больше трёх часов. Под ним поток комментариев: «Бедняжка обиделась», «Погладь, не плачь», «А кого она имеет в виду?»

Чжэнь Чжэнь пробормотала:

— Что опять случилось?

На следующий день состояние Сун Яньнин серьёзно обеспокоило Ли Яньси.

Что это за прыжки — один удаётся, следующий валится, потом снова получается? Ли Яньси хотел позвать её, чтобы поговорить, но музыка вот-вот должна была начаться, поэтому он сдержался.

Сун Яньнин глубоко вдохнула на льду. Когда настало её время репетировать под музыку, другие фигуристки отошли к краю. Сун Яньнин осталась в центре катка и начала отработку.

К её удивлению, во время самой репетиции всё пошло гораздо лучше. Она пропустила шаги и вращения и выполнила пять прыжков — все чисто и с хорошим качеством. Ли Яньси отметил это про себя и решил начать разговор с другого конца.

Закончив репетицию, Сун Яньнин сразу сошла с льда. Ли Яньси подал ей форму сборной и чехлы для коньков. Она молча приняла их.

— Что случилось? Приехала на соревнования и расстроилась?

Сун Яньнин взглянула на него и глухо ответила:

— Это так заметно?

— Неважно, хотела ты, чтобы я заметил или нет — да, очень заметно.

Сун Яньнин снова опустила голову.

— Не хочешь рассказать? — мягко спросил Ли Яньси. — Так нельзя выходить на старт. Лучше выговориться.

Она снова посмотрела на него. Ли Яньси выглядел очень доброжелательно и терпеливо ждал.

Раньше у неё никогда не было таких разговоров с тренером Чэнем. Тот тоже замечал, когда с ней что-то не так, но обычно просто предупреждал: «Не думай лишнего!» К тому же тренер Чэнь был старомоден в подходе к воспитанию, и Сун Яньнин никогда не делилась с ним переживаниями.

Но рядом с Ли Яньси ей было легко. Она колебалась, но всё же заговорила:

— Я сделала одну глупость...

Она рассказала ему о вчерашнем инциденте. Ли Яньси кивнул:

— А, Ин Кэйи...

— Я даже пару раз с ней фотографировалась. Раньше на приёмах она часто искала, с кем бы сфотографироваться. Но ты же понимаешь — она очень красивая девушка, все охотно с ней фотографировались. Кажется, я даже подписан на её Instagram.

Сун Яньнин кивнула.

Ли Яньси действительно отличался от тренера Чэня. Если бы тот услышал эту историю, его лицо сразу стало бы суровым, и он бы упрекнул её за болтовню и лишние мысли.

— Ты считаешь, что Ин Кэйи использует какие-то приёмы в борьбе с тобой?

— Нет, я так не думаю. Даже если она и применяет какие-то методы, мне от этого никакого вреда нет. В юниорах я выступала, когда пришёл мой возраст, во взрослом разряде — тоже вовремя перешла. Ни одного старта я не пропустила по сравнению с другими. В прошлом году даже выступала на взрослых этапах Гран-при заранее.

Разве что на Азиатских играх Ин Кэйи заранее забронировала себе место, и мне с Айгули пришлось бороться за второе. В остальном я ничем не обделена. Конечно, по сравнению с Цзян Сяо, которая тоже из клуба, мне приходилось чуть сложнее пробиваться на старты, но Сун Яньнин считала, что это не в силах одной Ин Кэйи устроить.

Ли Яньси кивнул:

— А как ты думаешь, кроме того, чтобы ответить вам с Айгули прямо в лицо, что ещё может сделать Ин Кэйи?

— Не знаю... Разве что... не пустить меня на чемпионат мира?

— Это маловероятно, — объяснил Ли Яньси. — Твои результаты намного лучше, чем у Ин Кэйи в её лучшие годы. Все это знают. Если только Китайская федерация фигурного катания не решит совсем отказаться от участия в женском одиночном катании на Олимпиаде, тебя обязательно пошлют.

— Тогда что ещё? Может, пожалуется кому-нибудь, что мы её обсуждали?

Сун Яньнин усмехнулась — это предположение она не воспринимала всерьёз.

http://bllate.org/book/4871/488615