Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 31

На этих Азиатских зимних играх в женском одиночном катании главными соперницами традиционно считались Япония, Южная Корея и Китай. Южная Корея в этом году делегировала двух фигуристок — Ким Сон Джон и Нам Ён Хе. В прошлом году первая ракетка корейского женского одиночного катания Пак Со Ён завершила карьеру, и во взрослой группе осталась лишь одна Ким Сон Джон. Ранее Ким даже выступала на одной арене с Сун Яньнин, да и в юниорах у неё были неплохие результаты. Однако после перехода во взрослый разряд её настигли и пубертатный барьер, и травмы, из-за чего два года подряд её выступления оставляли желать лучшего. В этом сезоне на этапах Гран-при она вообще снялась с соревнований. Поэтому никто не знал, в какой форме она предстанет на этих играх. Что до Нам Ён Хе, то она уже третий год остаётся в юниорской группе. В нынешнем сезоне на этапах юниорского Гран-при ей удалось завоевать бронзовую медаль. При этом по состоянию она выглядела гораздо лучше Ким Сон Джон и, возможно, даже обладала большей конкурентоспособностью.

Япония на этих Азиатских играх вновь не привезла своих лидеров — даже призёры чемпионата Японии не приехали. Вместо них выступали Асака Кадзунори и Хонъя Саэ. Асака заняла четвёртое место на чемпионате страны, Хонъя — шестое. Пятая призёрка Сакураи Икуэ пропустила Азиатские игры из-за участия в Студенческих зимних играх. Тем не менее японская команда всё равно выглядела сильной: у Асаки Кадзунори результаты, хоть и не столь яркие, как у звезды Хирай Чиаки, зато стабильны. Она считалась главной претенденткой на золото. Хонъя Саэ — фигуристка-звезда: красива, её программы зрелищны и эстетичны. Её участие воспринималось как подарок для поклонников.

Китай на этих соревнованиях представляли Айгули и Ин Кэйи. Айгули впервые участвовала в Азиатских играх, но в этом сезоне её результаты и баллы неуклонно росли — настоящий поздний расцвет. Неизвестно было, сможет ли она сделать ещё один шаг вперёд. Вторая фигуристка, Ин Кэйи, — двукратная серебряный призёр Азиатских игр, девушка, которая почти три олимпийских цикла считалась первой ракеткой китайского женского одиночного катания.

Е Сай не собиралась следить за соревнованиями — в этом составе не было никого, кто бы её особенно заинтересовал. Зато Чжэнь Чжэнь из-за Хонъя Саэ стала смотреть выступления.

Никто не ожидал, что именно женское одиночное катание станет самой непредсказуемой дисциплиной из четырёх.

Асака Кадзунори, до этого момента безупречно чисто выступавшая на каждой программе, на короткой программе прыгнула в пустоту на тройном флипе (3F). Айгули, до этого демонстрировавшая блестящую форму, упала на комбинационном прыжке. Хонъя Саэ не докрутила двойной аксель (2A), Нам Ён Хе приземлилась на обе ноги в комбинационном прыжке. Серия ошибок у ведущих фигуристок — и в итоге первую строчку после короткой программы заняла… Ин Кэйи.

Ин Кэйи набрала 66,84 балла и возглавила протокол. Остальные фигуристки расположились вслед за ней. Когда Чжэнь Чжэнь увидела этот результат, она была в шоке. Она зашла в соцсеть и неожиданно обнаружила, что тема «Ин Кэйи — первая в короткой программе» попала в топ-трендов. Зайдя в обсуждение, она увидела сплошные комментарии о том, как вдохновляет эта фигуристка: «Как здорово, что в таком возрасте она всё ещё на льду и показывает такой результат! Это трогает до слёз!»

На следующий день, в произвольной программе, те, кто ошибся в короткой, собрались и вернули себе форму. Айгули, занявшая второе место в короткой, в произвольной допустила лишь одну ошибку — приземлилась на обе ноги в одном из одиночных прыжков, остальное было безупречно. Асака Кадзунори откатала программу полностью чисто, и даже Хонъя Саэ на этот раз выступила без ошибок, повторив успех Асаки. Эти три фигуристки и заняли весь пьедестал: золото у Асаки Кадзунори, серебро у Айгули с минимальным отставанием, бронза у Хонъя Саэ — её первая медаль во взрослой группе. Нам Ён Хе — четвёртая, Ким Сон Джон — пятая. Ин Кэйи, лидировавшая после короткой программы, в произвольной вновь допустила множество ошибок: недокруты серьёзно снизили её техническую оценку, и в итоге она опустилась на шестое место.

Серебряная медаль Азиатских игр — такой результат у Айгули, повторившей лучшее достижение Ин Кэйи на этих соревнованиях. В то же время китайская команда завоевала золото и в парном катании, и в танцах на льду: Не Мэнчи и Чу Юэ стали чемпионами в парном катании, Ли Синь и Фан Юань — в танцах. Чжуан Тинцзюнь, уступив Цзян Чжоу Жоюнь, завоевал серебро в мужском одиночном катании. Две золотые и две серебряные медали — Китай стал главным победителем в фигурном катании на этих Азиатских играх.

— Ин Кэйи — шестая? — переспросила Е Сай, выслушав отчёт Чжэнь Чжэнь.

— Да, шестая. Была первой после короткой, но в произвольной её всех обогнали.

Е Сай кивнула.

— Вчера я слышала от Сун Яньнин, что Айгули узнала: она, скорее всего, поедет на Four Continents. Значит, три места от Китая достанутся Сун Яньнин, Ин Кэйи и Айгули.

Е Сай задумчиво потерла подбородок:

— Не знаю, какое место займёт Ин Кэйи на Four Continents. Если снова выступит неудачно, у неё действительно не останется шансов.

Чжэнь Чжэнь на мгновение замялась и неожиданно сказала:

— А мне кажется, шестое место — это неплохо.

Е Сай, погружённая в размышления, удивлённо подняла брови:

— Неплохо?

— Ну да! Ведь участвовало больше тридцати фигуристок. Шестое место — это же отлично!

Е Сай молчала три секунды.

— Знаешь, я не могу понять: ты это искренне или с сарказмом?

— Э-э… искренне… — пробормотала Чжэнь Чжэнь.

Взгляд Е Сай говорил: «Ты совсем глупая?»

— Во-первых, ты должна помнить, что в первый раз, когда Ин Кэйи взяла серебро, Япония прислала на игры лишь вторую и третью ракетки, и Ин Кэйи буквально вырвала эту медаль у третьей японки.

Первые Азиатские игры, Ин Кэйи было пятнадцать лет, она только перешла во взрослый разряд — полная энергии, свежести и таланта. Тогда она ещё не прошла пубертатный барьер, её прыжки не имели недокрутов, были высокими и далёкими. Она прыгала с отдачей, не боялась падать и портить образ, не стеснялась, что от усилий лицо может исказиться. От малейшего прогресса она радостно улыбалась.

— Но во второй раз она просто подобрала медаль, — возразила Чжэнь Чжэнь. — Тогда у Японии выступала только Кимура Ёко, да и та была травмирована и не в форме. Две корейские фигуристки: одна ошиблась, другая — Пак Со Ён — выступила чисто, и всё равно Ин Кэйи проиграла.

Е Сай выслушала и, подумав, неожиданно сдалась:

— Ты права.

Потом она глубоко вздохнула.

— Думаю, раньше она действительно любила фигурное катание.

Сун Яньнин не смотрела Азиатские игры.

Это был, наверное, первый случай, когда она сама отказалась от возможности участвовать в соревнованиях. Ей было немного странно на душе. Она целиком погрузилась в тренировки, снова и снова оттачивая обе свои программы. Ли Яньси знал, что в последнее время у Сун Яньнин настроение неважное. Тренер Чэнь как-то сказал ему, что эта девочка склонна слишком много думать, а чем больше думает, тем выше у неё психологическое давление. Ли Яньси запомнил это и решил дать Сун Яньнин новое задание — подготовить новую показательную программу.

Однако реакция Сун Яньнин удивила его. Он предложил музыку для показательной программы, которую она сама раньше очень хвалила, но теперь она выглядела смущённой и растерянной, будто что-то мешало ей. Позже Ли Яньси услышал, как она разговаривает по телефону с Чжэнь Чжэнь:

— Эта показательная программа — чтобы поддержать тебя! Ты поняла?! Ты почувствовала мои чувства?

— Правда?.

...

Повесив трубку, Сун Яньнин смущённо сказала Ли Яньси:

— Может, я лучше возьму другую музыку для показательной?

После Азиатских игр Айгули вернулась с национальной сборной в Китай.

Три подряд международные медали подняли её статус: помимо денежного вознаграждения, ей вернули постоянное ледовое время в главном тренировочном зале национальной сборной по фигурному катанию, а тренером осталась Нин Шусянь — особая привилегия от сборной. Е Сай и Сун Яньнин даже устроили прощальный ужин для Айгули и Нин Шусянь.

Сун Яньнин ещё несовершеннолетняя, поэтому строго соблюдала диету — пила только воду и почти ничего не ела. Для неё такие ужины всегда были мучением. Е Сай пила умеренно, с ней проблем не было, но вот остальные двое вели себя иначе.

Айгули обняла Сун Яньнин и заплакала.

— Спасибо, — повторяла она снова и снова. — Спасибо…

Она всхлипывала, не давая Сун Яньнин пошевелиться. Та, растерявшись, могла только говорить:

— Нет, Айгули, не благодари… Ты сама всё сделала, я ничем не помогла…

Но Айгули не слушала. Она прижалась к уху Сун Яньнин и бормотала:

— Я думала, что уже никогда не вернусь… Я ушла тренироваться одна, потому что хотела… хотела сделать последнюю попытку. Я наконец перешла во взрослый разряд и не хотела уходить, ничего не добившись… Я даже не мечтала, что смогу вернуться…

Айгули то плакала, то смеялась, прерывисто выговариваясь. Сун Яньнин никогда не видела такого и в отчаянии посмотрела на Е Сай — но та тоже не могла помочь.

Напротив, Нин Шусянь тоже плакала, а Е Сай молча смотрела на неё.

В отличие от своей ученицы, Нин Шусянь плакала сдержанно, почти не желая, чтобы Е Сай заметила её слёзы.

Е Сай, увидев, как Айгули обнимает Сун Яньнин, улыбнулась и сказала Нин Шусянь:

— Смотри, как радуется Гули! Кто не знает, подумает, что ей в «Сингулярности» плохо жилось.

Нин Шусянь, прикрыв лицо рукой, слабо улыбнулась:

— Она просто наивная.

Е Сай посмотрела на неё:

— Слышала, Ин Кэйи завершила короткую стажировку в США и через пару дней вернётся в Китай. Значит, тебе с Айгули теперь каждый день придётся с ней сталкиваться.

Нин Шусянь кивнула:

— Да.

— Но теперь вы в разных ролях: она всё ещё спортсменка, а ты уже тренер.

Нин Шусянь поставила бокал и, услышав эти слова, коротко фыркнула.

— Честно говоря, Е Сай, Гули рада возвращению, а я… я не хочу возвращаться, — сказала Нин Шусянь, глядя прямо в глаза Е Сай. — Мне правда не хочется видеть Ин Кэйи.

Е Сай приподняла уголки глаз и протянула:

— Ага.

После этих слов Нин Шусянь словно прорвало.

— Я знаю, что она красива, из богатой семьи, у неё много фанатов. Я никогда не хотела с ней соперничать и понимала, что всё равно не смогу. Но мы же в одной команде! Я не хотела ссориться.

Она горько усмехнулась.

— Сделаем фото вдвоём — её фанаты смеются надо мной, говорят, что я уродина и рядом с ней выгляжу как ведьма. Когда у неё проблемы с пубертатным барьером и падает результат, её фанаты пишут, что я не утешаю её. Да, у меня семьи нет такой богатой, как у неё, но я тоже единственная дочь, меня тоже родители берегли и любили! Мы же в одной команде! Разве из-за того, что я не так красива и не выгляжу такой послушной, я должна быть её служанкой?

Нин Шусянь втянула носом воздух, прикрыла рот, чтобы взять себя в руки, и заговорила уже с сильной носовой интонацией:

— У неё, в первый год во взрослой группе, сразу пригласили лучшего зарубежного хореографа, который создал для неё индивидуальную произвольную программу. Такую привилегию в китайском женском одиночном катании получали единицы! За все годы в сборной мне лишь раз довелось работать с иностранным хореографом. Я знаю, что у меня меньше таланта и меньше ресурсов, но для меня фигурное катание — это работа.

Она вспомнила тот период: когда Ин Кэйи только перешла во взрослую группу, Нин Шусянь уже второй год была во взрослых и как раз проходила пубертатный барьер — её результаты падали. А Ин Кэйи была на подъёме, ярко заявляла о себе на международной арене. Никто не обращал внимания на трудности Нин Шусянь. Взгляды всех были прикованы к Ин Кэйи — к этой избалованной принцессе, каждое достижение которой восхваляли как знак будущего величия. Нин Шусянь могла лишь смотреть ей вслед, чувствуя себя тенью в углу, чьё имя и облик никто не запоминал.

Как же было больно в те годы. Она хотела сохранить мирные отношения с этой напарницей — всё-таки им приходилось вместе выступать перед камерами. Но постоянные сравнения и пренебрежение постепенно иссушили её терпение. А больше всего её ранило то, что Ин Кэйи никогда не пыталась усмирить своих фанатов, которые разжигали конфликты.

Нин Шусянь закрыла глаза, опираясь лбом на ладонь, погружённая в воспоминания. В уголках глаз блестели слёзы. Она начала кататься в пять лет, в тринадцать попала в национальную сборную — эти годы были важнейшими в её жизни. Но воспоминания о них не были светлыми.

http://bllate.org/book/4871/488614