Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 26

Увидев, как Е Сай строго на неё взглянула, Чжэнь Чжэнь тут же умолкла — шутить больше не осмеливалась. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Значит, это мне не показалось.

— Ты тоже это заметила?

— Мне кажется, Сун Яньнин на этапе в Японии и на этих соревнованиях вела себя иначе, чем раньше. Как бы объяснить… будто бы эта золотая медаль ей особенно нужна.

Е Сай кивнула.

— Я подумала: не из-за Хирай Чиаки ли? Ведь именно она была той самой непреодолимой горой на обоих этих стартах.

— Думаю, да. Сун Яньнин явно воспринимает Хирай Чиаку как соперницу и по-настоящему хочет победить, — сказала Е Сай, вспоминая пронзительный, почти ледяной взгляд Яньнин во время тех двух соревнований. — Сначала я не понимала, откуда у неё такая решимость. А теперь предполагаю… возможно, всё дело в том, что Сун Яньнин — джампер.

— Джампер?

— Да, — кивнула Е Сай. — Это просто прозвище.

— В фигурном катании множество технических элементов, и у каждого спортсмена свои сильные стороны. Кто-то выделяется артистизмом, кто-то — чистотой исполнения. Среди технических мастеров одни сильны в прыжках, другие — в катании, третьи — во вращениях. Бывают, конечно, и универсалы. А тех, чьё главное преимущество — прыжки, иногда называют джамперами.

— Сун Яньнин с самого дебюта запомнилась именно прыжками. В технической оценке прыжки занимают наибольший вес: хотя в неё входят и шаги, и вращения, именно прыжки определяют основную часть балла. Чтобы добиваться высоких результатов, фигуристка должна обладать сильными прыжками — и у Сун Яньнин здесь явное преимущество. Скорее всего, именно в них она черпает уверенность. Поэтому она так упорно отрабатывает аксель в три оборота и четверные прыжки — верит, что высокая сложность даст ей преимущество. А теперь представь: каково джамперу вроде Сун Яньнин встречать на льду Хирай Чиаку — фигуристку, у которой прыжки явно не сильная сторона, но которая при этом остаётся одной из лучших в мире?

Чжэнь Чжэнь задумалась, стараясь взглянуть на ситуацию с этой позиции, и нахмурилась:

— Наверное, ей обидно?

— Думаю, в ней точно есть такая досада, — подтвердила Е Сай.

Ведь слабое место Хирай Чиаки — это именно то, чем гордится Сун Яньнин, и разница здесь огромна. А в том, где Хирай сильна — в артистизме, — Яньнин, возможно, уступает ей не так уж сильно. В конце концов, ещё в юниорах её считали перспективной именно в плане выразительности, и в этом сезоне обе её программы получили высокую оценку — потенциал начал оправдываться. Что до катания, то у неё изначально был неплохой уровень, а после летнего лагеря в Канаде он заметно улучшился. И всё же, несмотря на это, в компонентах PCS Яньнин всё равно проигрывает. Разве такое может не вызывать внутреннего раздражения? Поэтому, скорее всего, подсознательно Сун Яньнин и воспринимает Хирай Чиаку как гору, которую обязательно нужно преодолеть.

Чжэнь Чжэнь сглотнула:

— Но сейчас она всё-таки победила Хирай Чиаку, верно?

Е Сай лишь взглянула на неё.

Один этот взгляд заставил Чжэнь Чжэнь понять, что она ошиблась.

— Эти две победы, как ты и сама видела, достались Сун Яньнин исключительно за счёт более высоких технических баллов.

Контент её программы, особенно прыжковый, сложнее, чем у Хирай Чиаки, а значит, базовая стоимость элементов выше. Кроме того, качество исполнения у неё лучше, поэтому она получает больше бонусов GOE. В итоге технический балл у неё значительно выше. Но с другой стороны, Сун Яньнин — дебютантка во взрослой группе, у неё мало опыта, и её артистизм пока не столь изыскан, как у Хирай Чиаки. Поэтому в компонентах PCS она всё ещё отстаёт.

— Нельзя сказать, что она победила. Скорее, они сейчас находятся примерно на одном уровне. Оба раза Яньнин выигрывала с минимальным отрывом — победа получилась довольно удачливой. К тому же на таких крупных соревнованиях, как чемпионат мира, судьи обычно склонны отдавать предпочтение опытным фигуристкам без ошибок, а не молодым новичкам. Хотя, конечно, это правило не распространяется на российских девушек.

От этих слов у Чжэнь Чжэнь на душе стало тяжело.

— Но всё же есть и хорошие перемены. За последние соревнования Сун Яньнин постепенно меняет мнение судей о себе. Раньше могло создаться впечатление, что её титулы — просто удача: ведь два года подряд в юниорах она побеждала в основном тогда, когда Павлюченко допускала ошибки. Но сейчас, особенно на этом финале Гран-при, когда главная фаворитка Хирай Чиака выступила без единой ошибки, а Яньнин всё равно одержала победу — это уже говорит о том, что судьи начинают её признавать.

Хотя Е Сай так и сказала, Чжэнь Чжэнь всё равно не пришла в себя. К счастью, в этот момент началась церемония награждения в женском одиночном катании.

Свет в зале погас, и на лёд упали лишь несколько лучей, освещая пьедестал. Три призёрки молча ожидали за пределами арены.

Хирай Чиака держала руки за спиной и смотрела вниз, на лёд. Это был её четвёртый финал Гран-при, третий раз она поднималась на пьедестал и второй раз становилась серебряным призёром. Перед соревнованиями она была полна надежд и решимости, но теперь, когда результат не оправдал ожиданий, в душе было разочарование. Она молчала, не обращая внимания на происходящее вокруг. Сун Яньнин долго смотрела на неё, но в итоге так и не подошла заговорить.

Первой назвали золотую медалистку — Сун Яньнин. Та от края льда скользнула к центру.

Под аплодисменты зала она поднялась на высшую ступень пьедестала. Первая золотая медаль финала Гран-при в истории китайского женского одиночного катания — и Сун Яньнин, только что перешедшая во взрослую группу, добилась этого.

Затем объявили серебряную медалистку — Хирай Чиаку. Аплодисменты по-прежнему были громкими, и в них чувствовалось уважение к «королеве без короны». Хирай Чиака мягко улыбнулась, вежливо поклонилась и подошла к пьедесталу. Её взгляд встретился со взглядом Сун Яньнин.

И первой улыбнулась именно Хирай Чиака — с лёгкой горечью, но с примирением. Она протянула руки и обняла девушку, которая была младше её на четыре года. Новое поколение пришло — и она прекрасно понимала, что шансов выиграть золото финала Гран-при у неё, возможно, больше не будет.

Но проиграть именно этой девушке ей было не стыдно.

Бронзовую медаль получила Грикова — единственная россиянка на пьедестале в этом году. Интересно, что подумает её старшая товарищка Данилова, увидев, как её младшая коллега так «не блестит».

Когда поднимали флаг, Сун Яньнин всегда стояла совершенно прямо, слегка запрокинув голову. Её взгляд на поднимающийся флаг был искренним и сияющим. Красно-золотой флаг Китая взмыл вверх — на самом высоком месте арены финала Гран-при.

После церемонии награждения свет в зале снова включили. Сун Яньнин, прижимая букет, подъехала к тренеру Чэню. Тот протянул ей китайский флаг. Яньнин, Хирай Чиака и Грикова встали у бортика и поклонились зрителям.

Именно в этот момент Сун Яньнин увидела Павлюченко.

Павлюченко стояла за бортиком вместе со своим тренером Никоновым. Губы её были ярко накрашены. С того самого момента, как Яньнин подъехала, Павлюченко не сводила с неё глаз.

Яньнин на мгновение замерла.

Павлюченко смотрела спокойно, но её присутствие, как и три года назад, по-прежнему давило. Тогда, три года назад, Яньнин, сидя в зале на соревнованиях по парному катанию, впервые увидела эту девушку с алыми губами, сидящую высоко в зале. Та с лёгким пренебрежением смотрела на неё сверху вниз, и Яньнин, растерявшись, опустила голову и поспешно убежала вверх по лестнице.

А теперь, спустя годы, Сун Яньнин смогла кивнуть ей и улыбнуться — спокойно, достойно, без малейшего унижения или робости.

Павлюченко чуть прищурилась. И тогда Сун Яньнин не поверила своим глазам.

Та улыбнулась. Когда Яньнин как раз проезжала мимо неё, уголки губ Павлюченко приподнялись.

Яньнин не смогла затормозить и проскользила мимо. Оглянувшись, она увидела ту же холодную, величественную Павлюченко — и засомневалась, не показалось ли ей всё это.

На следующий день после произвольной программы у женщин завершились и произвольные программы у танцоров и мужчин. В тот же вечер состоялось показательное выступление.

Сун Яньнин выступала предпоследней. Поскольку в показательных программах нет строгих ограничений, многие фигуристы выбирают «приземлённую» музыку — популярные хиты, наряды в стиле оригинала, иногда даже реквизит. Всё это создаёт праздничную атмосферу, в отличие от соревновательных программ с их изысканными и редкими подборками.

Программа Сун Яньнин под «Kiss The Rain» стала в этом весёлом потоке островком тишины и утончённости. Даже Хирай Чиака на этот раз подготовила программу с переодеванием, так что выступление Яньнин выглядело особенно скромно и нежно — но именно в этом и заключалась её прелесть, передавая чистоту и юность юной фигуристки.

После показательного выступления Сун Яньнин осталась в Таллине ещё на несколько дней. Раньше из-за соревнований не было времени гулять, а теперь, когда всё закончилось, можно было наконец расслабиться и осмотреть город. Тренер Чэнь из-за плохого самочувствия улетел домой, зато Гу Ханьсин оказался настроения одного с ней. Узнав, что тренер Бек уже вернулся в Канаду, а Ханьсин остался здесь сам, Яньнин про себя подумала: «Какой же он беспечный».

Через несколько дней Сун Яньнин и тренер Чэнь вернулись в Китай.

Яньнин давно тренировалась в клубе, и поскольку клуб «Сингулярность» был новым и небогатым, она часто узнавала новости с опозданием. Например, то, о чём сейчас рассказала Е Сай, застало её врасплох.

— Я не совсем поняла, — нахмурилась Сун Яньнин. — Сейчас ведь сезон. Неужели всё так серьёзно?

— Именно так серьёзно, — кивнула Е Сай, видя, что Яньнин действительно ничего не поняла, и пояснила: — На самом деле эти меры почти не затрагивают основных членов национальной сборной — для них не имеет значения, сезон сейчас или нет. Речь идёт о создании команды по фигурному катанию в Пекине, и это касается именно спортсменов из клубов. Ведь сейчас всё больше талантливых фигуристов появляется именно в Пекине, и давно пора было об этом подумать. С приближением Пекинской Олимпиады резерв должен быть как можно шире — нельзя ограничиваться только тремя северо-восточными провинциями.

К тому же сейчас лучшие китайские одиночницы как раз тренируются в пекинских клубах.

Сун Яньнин наконец осознала, и её взгляд изменился.

Если это так… значит, у неё появится шанс…

— Правда, ситуация в Пекине отличается от северо-восточных провинций. Там действует традиционная система спортивных школ, а в Пекине всё строится вокруг клубов. Процесс отбора там совсем другой, и пока непонятно, как всё будет устроено.

Яньнин задумалась. Действительно, в пекинских клубах многие дети совмещают учёбу и фигурное катание, и времени на каток у них гораздо меньше, чем у спортсменов из системы. Например, она сама в основном тренируется вечерами — совсем не так, как те, кто живёт в спортивных школах.

Но всё же она продолжала думать: если в Пекине действительно создадут команду по фигурному катанию… сможет ли она…

Новость, о которой рассказала Е Сай, пока не подтвердилась, но в жизни самой Сун Яньнин вскоре произошло важное событие.

За два дня до её дня рождения вернулась мама.

Раньше, когда Яньнин была в Канаде, её мать сказала, что вернётся к концу года. И вот она действительно приехала — но Яньнин от этого почему-то растерялась.

Мать Яньнин, Янь Юань, прилетела глубокой ночью. Она заранее предупредила, чтобы её не встречали: двое пожилых людей и ребёнок — кому из них она будет больше переживать, если они приедут её встречать?

Поэтому Сун Яньнин с дедушкой и бабушкой ждали её дома. Как только раздался звонок в дверь, Яньнин мгновенно вскочила с дивана и бросилась открывать. Её реакция обрадовала дедушку с бабушкой: как же дочь скучает по матери! На самом же деле Яньнин весь вечер нервничала, думая о возвращении мамы, и, услышав звонок, среагировала, как на тревогу.

Открывая дверь, она не знала, какое выражение лица принять, и выглядела немного растерянной. А Янь Юань, увидев у двери дочь, улыбнулась и нежно окликнула:

— Ниньнинь.

Сун Яньнин невнятно «мм» ответила:

— Мама.

Янь Юань обрадовалась, увидев дочь, и сразу обняла её прямо в дверях. Тело Яньнин напряглось, она на секунду замерла, а потом ответила на объятия. Мать отпустила её и внимательно разглядывала лицо — глаза её слегка заблестели.

— Ты снова подросла, Ниньнинь.

Только теперь Сун Яньнин улыбнулась и почесала затылок:

— Да.

Затем подошли дедушка с бабушкой. Яньнин уже взяла два чемодана и занесла их в спальню. Слушая, как её бабушка и дедушка радостно разговаривают с дочерью, она молча занималась чемоданами. Янь Юань, бросив взгляд на дочь, которая так тихо и заботливо всё делала, вдруг почувствовала лёгкую грусть.

http://bllate.org/book/4871/488609