Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 25

— По моему мнению, исполнительское мастерство Хирай Чиаки уже превзошло Е Юэлисян. Её изысканные и тонкие программы всегда трогают до глубины души; каждая программа каждого сезона — настоящее произведение искусства.

— Хирай Чиаки невероятно красива. Она — лучшее воплощение очарования восточной женщины.

— Благодаря ей я по-новому взглянул на прыжки, исполняемые в низкой траектории. Мне кажется, её прыжки прекрасны. Что же касается остального — катание и вращения у неё вне конкуренции.

Прочитав это, Е Сай усмехнулась:

— Уже идиомы подключила, а?

— Продолжать?

— Читай.

Чжэнь Чжэнь продолжила, читая всё более выразительно:

— Хирай Чиаки — мой белый свет в конце тоннеля. Она исполняет каждую программу, каждую музыку именно так, как я этого хочу. Я восхищаюсь её изысканными и элегантными выступлениями и люблю саму Хирай Чиаки — сдержанную, нежную, упорную и уравновешенную.

— Хирай Чиаки — это «Мисс Совершенство». Её программы настолько прекрасны, что заставляют плакать. Она заслуживает золотой медали на соревнованиях уровня «А», включая титул чемпионки мира.

— За последние годы в японском женском одиночном катании сменилось немало первых номеров, но Хирай Чиаки — единственная в своём роде. Больше никто не обладает такой безупречной репутацией, а её программы — это истинное искусство, полное изящества и великолепия.

Чжэнь Чжэнь закончила читать и уже собиралась перейти к следующему сообщению, но Е Сай подняла руку:

— Хватит. Достаточно.

Чжэнь Чжэнь тут же замолчала и осторожно оглядела лицо Е Сай: ни в глазах, ни в уголках губ не было и тени улыбки. Она сглотнула и притихла, аккуратно села и уставилась на экран, где шло соревнование.

Симо Мики крепко сжимала обе руки своей ученицы и пристально смотрела на неё.

Хирай Чиаки выглядела собранной и сосредоточенной, энергично кивая в ответ на каждое слово тренера. Только когда она отвернулась, в её глазах мелькнула робость и напряжение.

Она прекрасно понимала: сейчас у неё лучший шанс. Победа укрепит её статус в международном женском одиночном катании и значительно улучшит условия, которые ей предложат в будущем. Но именно потому, что возможность была столь ценной, она волновалась ещё сильнее.

Тёмно-красное платье, изысканное и сложное по крою, подчёркивало миниатюрную фигуру Хирай Чиаки и решимость, которую невозможно было скрыть даже за сдержанностью её взгляда.

Она и не подозревала, что в тот самый момент, когда покинула зону подготовки, Сун Яньнин, которая должна была выступать следом, смотрела ей вслед. В груди Сун Яньнин вспыхнул давно тлевший огонь, будто на него вдруг плеснули масла — пламя вновь разгорелось с новой силой.

Сун Яньнин наблюдала, как уходит Хирай Чиаки — самая ожидаемая фигуристка этого соревнования. Нахмурившись, она вдруг вспомнила нечто неприятное: её лицо исказилось, и она машинально потянулась за бутылкой воды — каждый раз, когда перед выступлением её эмоции выходили из-под контроля, она неизменно испытывала жажду.

Тренер Чэнь, однако, был начеку и мгновенно отобрал бутылку, строго глянув на неё:

— Ты уже достаточно выпила. Больше нельзя. Попьёшь после выступления.

Слишком много воды сделает тело тяжёлым, да и во время интенсивной нагрузки может заболеть живот.

Сун Яньнин не ожидала, что тренер так внимательно следит за ней, и послушно убрала руку. Но внутренний жар не унимался — он жёг её изнутри.

На льду Хирай Чиаки оправдала все ожидания.

«Тоска» — программа, которую она давно освоила. Будучи лидером японского женского одиночного катания уже четыре года, Хирай Чиаки демонстрировала в этой программе высочайшее мастерство управления своим состоянием. Как бы ни волновалась перед стартом, как только начиналось выступление, она отдавалась ему полностью. И на этот раз, в финале Гран-при, её эмоции были особенно насыщенными и глубокими. В великолепных ариях «Тоски» она полностью погрузилась в образ, и трагизм звучал сильнее, чем раньше, — программа приобрела ещё большую выразительность и напряжение.

Комбинация прыжков у Хирай Чиаки: 3Lz+2T+2Lo, 3S, 3F, 3Lo+3T, 3Lz, 2A+3T, 2A. Повторяющиеся 3Lz и 3T размещены во второй половине программы, чтобы получить дополнительные десять процентов к базовой стоимости элементов.

Когда Сун Яньнин подошла к входу на лёд, программа Хирай Чиаки ещё не завершилась. Она увидела, как та крутится в вращении Беллмана — фоновая музыка звучала величественно и мощно, а миниатюрная фигуристка вращалась с поразительной скоростью. Едва она подняла свободную ногу, держась за лезвие конька, зрители уже взорвались аплодисментами. Завершив вращение, даже обычно сдержанная и нежная Хирай Чиаки не удержалась и радостно подняла руки вверх.

Она была невероятно стабильна, подумала Сун Яньнин. Подойдя к краю льда, Сун Яньнин оказалась словно сторонним наблюдателем в этом празднике: вокруг царило ликование, а она чувствовала лишь жажду — не физическую, а душевную, будто ей нужно было охладить раскалённую голову.

Она подкатила к тренеру Чэню, который стоял, заложив руки за спину и внимательно глядя на неё. Сун Яньнин молчала, сжав губы и напрягшись всем телом. Она отвела взгляд и увидела, как Хирай Чиаки наконец направляется к выходу с льда.

Наступило время ожидания оценок для Хирай Чиаки.

На большом экране шёл повтор её выступления. Сун Яньнин стояла спиной к экрану и не собиралась смотреть, но, услышав голос комментатора, обернулась.

TES — 66,00, PCS — 73,88. Оценка за произвольную программу — 139,88. Общий результат — 216,79. Она возглавила протокол.

Этот результат в произвольной программе был почти таким же, как её личный рекорд на прошлогоднем чемпионате мира.

Увидев цифры, Сун Яньнин почувствовала, как онемели обе руки, но лицо её становилось всё холоднее и суровее. Она посмотрела на тренера Чэня — пора было выходить.

— Тренер, я пошла, — сказала она.

Тренер Чэнь кивнул, и Сун Яньнин развернулась, чтобы уйти.

Но он окликнул её:

— Сун Яньнин.

Она обернулась. Тренер Чэнь на мгновение задумался.

Он знал: это, вероятно, последний раз, когда он выходит на соревнования со Сун Яньнин. В будущем здесь будет стоять Ли Яньси.

За тридцать лет тренерской карьеры он лишь однажды привёл ученика на финал юниорского Гран-при. А Сун Яньнин, с которой он работал чуть больше трёх лет, трижды приводила его сюда. Каждый раз обстоятельства и настроение были разными, но одно оставалось неизменным — он видел, как растёт эта девушка.

Тренер Чэнь приоткрыл губы, но в итоге лишь тихо вздохнул и ничего не сказал.

— Иди, — произнёс он.

Пусть твой путь будет тяжёлым, но ведёт к мечте.

Сун Яньнин в розово-белом платье выглядела нежной и юной. Если отвлечься от её сурового выражения лица, издалека она казалась всё ещё той самой девочкой из юниорской группы. Действительно, между ней и Хирай Чиаки лежали четыре года взрослой карьеры, и тело Сун Яньнин, ещё не прошедшее полного созревания, сохраняло детскую хрупкость. Даже её нахмуренное лицо казалось скорее обидой упрямой девочки, чем настоящей злостью.

Чжэнь Чжэнь невольно облизнула губы, вспомнив только что выступавшую Хирай Чиаки.

— Давай, Сун Яньнин!

Сун Яньнин стояла в центре льда, сложив руки перед грудью. Камера зафиксировала этот момент: девушка с закрытыми глазами, словно молящаяся, — такой кадр можно было бы поставить на обои компьютера.

Зазвучала музыка. Казавшаяся хрупкой фигуристка резко открыла глаза. В них не было прежней злобы — только ужас. В темноте приближался сам Смерть, и девушка уже видела его силуэт.

Прыжок с переходом во вращение стал её отчаянной, но беспомощной попыткой бороться. Вращение было выполнено идеально — полное количество оборотов, равномерная скорость, красивая поза. Зрители уже зааплодировали, едва она завершила элемент. Но музыка продолжалась: Смерть шептал соблазнительно и навязчиво, а девушка всё ещё пыталась сопротивляться. В этот момент Сун Яньнин исполнила первую комбинацию прыжков — 3Lz+3T, будто звон колокола, предвещающий конец жизни. Затем музыка стала расти, набирая силу, как скрытый, но мощный поток. Девушка всё ещё сопротивлялась, но постепенно проигрывала битву. Две дорожки шагов Сун Яньнин выполнила широко и уверенно, покрывая весь лёд быстрыми и ловкими движениями. Завершив шаги, она перешла к вращению в наклоне: её тело изогнулось назад, верхняя часть корпуса почти параллельно льду, и постепенно движения замедлялись — жизнь угасала.

К этому моменту она исполнила лишь одну прыжковую комбинацию.

Когда вращение завершилось, музыка резко взметнулась вверх — началась шутливая, но тревожная часть. На грани смерти девушка, казалось, вступала в последний диалог со Смертью.

Сун Яньнин совершила очередной прыжок — тройной флип с каскадом 3F+1Lo+3S. Это был слабый, но страстный вопрос, полный жажды жизни.

Каждый её прыжок словно становился последней вспышкой угасающей жизни — отчаянной, но неугасимой.

В конце концов силы иссякли. В последнем вращении она уснула в объятиях Смерти. Судьба неумолима, но даже эти попытки бороться, я верю, имели значение.

Сложность прыжков у Сун Яньнин была самой высокой на соревновании.

3Lz+3T, 3F+1Lo+3S, 2A+2Lo+2T, 2A, 3F, 3Lo, 3Lz. Кроме 3Lz+3T, расположенного в первой половине программы, все остальные прыжки были размещены во второй половине, чтобы получить бонус в десять процентов. При такой максимальной сложности она также обладала самыми мощными прыжками на турнире.

Чжэнь Чжэнь вспомнила, как Сун Яньнин только начинала карьеру. Тогда её две программы были наполнены «феерическим» настроением, и поклонники сразу окрестили её «феей льда». В Китае её хвалили за изысканную манеру катания, называли изящной, элегантной, с ярко выраженной интеллигентностью и академическим шармом — словно благородная девушка из старинного рода, идеально подходящая для классической музыки или кинематографических программ.

Чжэнь Чжэнь тогда думала: «Какие же это странные сравнения!» Она не отрицала, что внешность и манера Сун Яньнин действительно производят такое впечатление, но, наблюдая за её прыжками, не могла согласиться с этим «благородным» образом.

Прыжки Сун Яньнин славились своей высотой и дальностью. Даже в истории женского одиночного катания её высота прыжков, возможно, не входила в абсолютный топ, но уж точно была в первой десятке. Что до дальности — она была впечатляющей. С детства Сун Яньнин делала ставку на высокую скорость перед прыжком, и благодаря отличной физической подготовке и правильной технике её прыжки отличались одновременно и высотой, и протяжённостью. Каждый раз, когда Чжэнь Чжэнь видела, как Сун Яньнин почти без подготовки врывается в прыжок на полной скорости, у неё в голове всплывали три слова: быстро, точно, жёстко.

Поэтому её прыжки были зрелищными — будь то вживую или по телевизору, с любого места на трибунах. Они вызывали одновременно тревогу и восторг: боялись ошибки, но, увидев, как этот визуально ошеломляющий элемент выполнен, невольно радовались вместе с ней. Такие дикие, захватывающие прыжки требовали семи частей силы, двух — страсти и одной — жёсткости. Ни одна «благородная девица» не смогла бы проявить подобную ярость. Поэтому Чжэнь Чжэнь всегда считала Сун Яньнин скрытным, но страстным ребёнком.

Завершив программу, Сун Яньнин снова выглядела измученной, но зал взорвался аплодисментами.

Она сдерживала гнев и напряжение до самого конца и вновь представила зрителям визуальный фейерверк.

Особенно эффектно это выглядело после выступления Хирай Чиаки: высокие, парящие прыжки против низких, плавных — два противоположных стиля один за другим, словно столкновение двух планет, вызвали настоящий взрыв эмоций.

На лице обычно сурового тренера Чэня появилась улыбка. Он подал Сун Яньнин чехлы для коньков и помог ей надеть их.

Тренер Бек посмотрел на свою ученицу. Гу Ханьсин только что вернулась с льда, куда она бросила плюшевую игрушку, и теперь радостно махнула рукой, отправляя ещё одну игрушку на лёд.

— Раньше ты всегда отдавала игрушки прямо в руки Сун Яньнин, — удивился он. — Почему на этот раз просто бросила на лёд, как все?

Гу Ханьсин рассмеялась:

— Да всё равно же. Совсем одинаково.

Когда тренер Бек отвёл взгляд, она постепенно перестала улыбаться и тихо вздохнула.

Она с тренером Чэнем села на место для ожидания оценок и смотрела повтор выступления на экране. Когда повтор закончился, камера направилась на неё, а в правом верхнем углу появилось изображение с заднего плана — в комнате отдыха лидеров, где сидели три лучших фигуристки. Камера специально зафиксировала Хирай Чиаки.

Хирай Чиаки смотрела на экран и вместе с Сун Яньнин ждала оценок. Она молчала и выглядела спокойной.

Пока не появились цифры.

TES — 75,59, PCS — 66,20. Оценка за произвольную программу — 141,79. Общий результат — 217,18.

Сун Яньнин перестала дышать. Ей показалось, что звуки вокруг исчезли.

— Теперь я немного понимаю, почему Сун Яньнин так затаила обиду на Хирай Чиаки, — сказала Е Сай.

Чжэнь Чжэнь вздрогнула:

— Сун Яньнин так относится к Хирай Чиаки?

http://bllate.org/book/4871/488608