Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 36

В этом мире фигурного катания всегда хватало юных гениев. Девочки начинали сиять ещё в детстве, собирая лавры на всевозможных соревнованиях.

К восемнадцати годам, как у Цзянь Бин, либо уже добиваются признания и завоёвывают медали, либо терпят неудачу в пубертатный кризис и растворяются в толпе.

Такие, как Цзянь Бин — «пожилые» новички, появившиеся из ниоткуда в восемнадцать лет, — встречаются крайне редко.

Судя по её возрасту и демонстрируемому прогрессу, сдать экзамен на восьмой разряд ISU — «пропуск» на национальные профессиональные соревнования — для неё не составит труда.

Даже в парном катании с профессиональным фигуристом она, судя по всему, проявила бы неплохой потенциал.

Однако если этим партнёром окажется один из лучших одиночников страны, возмущению не будет предела.

Не только фанаты фигурного катания выступят против, но и тренеры всех клубов будут в отчаянии.

Шань Яня, едва успевшего выйти из карантина, снова вызвали на ковёр:

— Я же тебе говорил: до победы во взрослом чемпионате — никаких романов!

Шань Янь внешне оставался невозмутимым, но тренер, зная его как облупленного, добавил хитро:

— Пусть они развлекаются. Одним камнем убьёшь двух зайцев: на следующем чемпионате мира у тебя станет на одного соперника меньше.

Но именно это и задело Шань Яня больше всего. Он тут же отбросил привычную покорность и возразил:

— Мне не нужны его уступки! Я сам его обыграю!

Тренер только руками развёл. Парень, казалось бы, типичный бунтарь, а на деле оказался настоящим Саньцзином.

Пусть и ведёт себя вольно, но после драки всё равно возвращается на площадку.

И упрям до невозможности — обязательно должен всё выяснить лично.

Вот только Саньцзин хотя бы знал, что в драке нужна поддержка товарищей и звал на помощь всю команду.

Тренеры других клубов тем временем использовали ситуацию как предостережение для своих подопечных:

— Следите за своими поступками и репутацией! Иначе следующим Шань Янем или Чэнь Цы будете вы!

А перед своими учениками они говорили совсем иначе:

— Вы ведь слышали историю о той обычной девушке, которая за полгода сдала шестой разряд? Верьте в себя и в чудеса!

На фоне всего этого номер Чэнь Цы в телефоне Цзянь Бин больше не появлялся.

В прессе и соцсетях, кроме тех самых фотографий и видео, новых новостей о нём не было.

Зато в университете однокурсники, от нечего делать, создали два лагеря: «Фан-клуб Цзянь Бин» и «Цзянь Бин — прочь из Университета Z».

Первый был офлайн-сообществом и вскоре был успешно «перехвачен» Ян Фанем, объявившим себя её «старшим братом по духу».

Второй же, из-за своего агрессивного названия, был безжалостно расформирован администрацией вуза. Его яростные выпады даже заставили часть нейтральных студентов перейти на сторону фан-клуба.

Со временем оба лагеря переместились в онлайн: в чаты и соцсети.

Там они постепенно слились с разъярёнными фанатами фигурного катания, создав мощный поток ненависти ко всему, что связано с «льдинкой».

***

В тот день, когда вес Цзянь Бин опустился до сорока трёх килограммов, в университете начался каникулярный перерыв.

Лун Сысы и другие разъехались по домам, а Ян Фань остался в кампусе — ждать «Ледового фестиваля» в Бэйцзине.

Цзянь Бин удивилась:

— Но ведь «Ледовый фестиваль» — это гастроли. Я видела список городов, и ваш родной там тоже есть.

— Я знаю, — довольно ответил Ян Фань, — но дома одни знакомые, а настоящих единомышленников нет. Да и билеты мне никто не подарит.

Цзянь Бин заинтересовалась ещё больше:

— А кто же тебе их подарил?

Неужели тот самый щедрый участник группы по фигурному катанию?

Но Ян Фань одним предложением разрушил все её догадки:

— Мне билеты прислал мой кумир Чэнь Цы. А тебе разве не прислал?

Да он даже звонить мне не удосужился!

Цзянь Бин мысленно закричала от обиды.

Автор примечает: Эту главу я дописала, спасаясь «Нурофеном»…

Ян Фань, однако, остался самим собой: почуяв неладное, он тут же сменил тему:

— Кстати, у тебя каникулы. Где будешь жить?

— С папой и остальными, — ответила Цзянь Бин. — Не забудь: через пару дней открывается ледовый каток.

Ян Фань замолчал. Владелец катка в Дворце пионеров!

Он незаметно оглядел её. Честно говоря, совершенно не похоже, что у того бизнесмена есть дочь её возраста.

Неужели он женился в восемнадцать-девятнадцать?

Или просто выглядит моложе своих лет, а на самом деле уже за сорок пять?

Цзянь Бин не догадывалась о его мыслях. Она засунула руки в карманы и, потянув за чемодан, направилась к выходу.

В кармане лежал ключ от тренировочного зала в «Линьфэне».

Ключ был холодным и твёрдым, даже подвеска в виде снеговика на нём смотрела с ледяным равнодушием.

— Эй…

Ян Фань хотел сказать, что её недавнее выступление на экзамене на седьмой разряд снова попало в сеть.

В их группе по фигурному катанию все активно делились записью: «Какая красота! Какие трюки! Просто восторг!»

Хотел добавить, что на «Ледовом фестивале» ещё остались билеты — она вполне успеет купить.

Но Цзянь Бин уже ушла. Её хрупкая фигурка стала ещё тоньше, чем при первой встрече.

Сердце девушки — как иголка на морском дне.

Ян Фань колебался, но в итоге проглотил все слова.

Ведь самое главное, что он хотел спросить, было:

«Ты с Чэнь Цы встречаетесь или уже расстались?»

Но как холостяку ему было неловко лезть в чужие чувства.

***

Цзянь Бин дотащила чемодан до ворот, вызвала такси и, не оглядываясь, села в машину.

Улица с закусочными, обычно шумная, теперь была полупустой и безлюдной.

Машина быстро выехала из университетского городка и двинулась на юг.

Когда они поравнялись с «Линьфэном», Цзянь Бин заранее попросила водителя:

— Можно остановиться у ледового катка на пару минут?

Водитель охотно согласился и вскоре затормозил прямо у входа.

Цзянь Бин сжала ключ в руке и, подбежав к ступеням, передала его сотруднику на ресепшене.

— Простите? — растерялся тот.

— Передайте Чэнь Цы, — спокойно сказала она. — Скажите, что вещь возвращена владельцу.

Не дожидаясь его вопросов, она вышла, села в машину и уехала.

За окном палило солнце, но в салоне было прохладно.

Цзянь Бин смотрела на проплывающие мимо улицы и старалась казаться равнодушной.

Понятно, что Чэнь Цы вернулся к своим делам — это нормально. Но хотя бы попрощаться?

Даже если она не ждала этого и не нуждалась в прощании, его отсутствие всё равно обидно.

Ведь даже Ян Фаню он прислал билеты!

Она прижалась лбом к стеклу и тихо пробормотала:

— Я что, выгляжу такой навязчивой? Как будто, если меня бросят, я обязательно уцеплюсь и не отпущу?

Голос её был тихим, но водитель всё равно уловил фразу в зеркале заднего вида. Убедившись, что девушка не в наушниках и не разговаривает по телефону, он любопытно спросил:

— Девочка, поссорилась с парнем?

Цзянь Бин покачала головой.

— Нет? — не унимался водитель. — Может, тебе отказали?

— Ещё хуже, — горько усмехнулась она. — Меня сочли обузой из-за недостатка мастерства.

— Как так? — удивился водитель. — Ты же такая красивая! Обязательно удачно выйдешь замуж!

Цзянь Бин хотела возразить, но, услышав «удачно выйдешь замуж», предпочла промолчать.

Их поколение — цветы в теплице, но кто не знает, насколько жёсткая конкуренция?

Особенно в спорте: чем талантливее, тем усерднее тренируются.

Даже изо всех сил мчась вперёд, можно отстать. А «удачный брак» — это что?

Она поправила край футболки и ещё глубже утонула в сиденье.

В этот момент давно молчавший телефон вдруг ожил.

На экране высветилось имя «Чэнь Цы».

Звонок звонил и звонил, но Цзянь Бин так и не ответила.

Ключи возвращены, желание исполнено — и только теперь он вспомнил позвонить?

Трус, — подумала она.

Но «трус» оказался настойчивым.

Один звонок за другим, без перерыва.

Даже водитель в зеркале начал поглядывать на неё и напомнил:

— Девочка, тебе звонят.

Цзянь Бин невнятно «мм» кивнула и просто перевела телефон в беззвучный режим.

Без звука телефон ещё немного вибрировал, а потом пришло сообщение:

[Последние дни были сумасшедшими, не успел всё объяснить. Прости. Тренер узнал о наших тренировках и не одобряет этого. Он хочет, чтобы я… В общем, я всё улажу. Ключи я оставил на ресепшене. Дай мне немного времени, хорошо?]

Цзянь Бин выключила экран и отвернулась к окну.

Она никогда не ждала.

Дать тебе время?

Лучше дать время себе.

Машина выехала на эстакаду. Над головой — бескрайнее небо, в вышине — белоснежные облака.

А в салоне осталась только она.

Привычка — страшная вещь. Даже Чэнь Цы, которого она решила ненавидеть, после нескольких встреч стал вызывать непонятную тоску.

Цзянь Бин закрыла глаза и попыталась представить несколько новых элементов, которые придумала за эти дни, чтобы не думать о лишних эмоциях.

В новом районе отца и Юнь Шань не оказалось — дома был только дядя Лу, который что-то протирал на кухне.

Увидев Цзянь Бин, он поспешил помочь с чемоданом, жестикулируя: «Почему не позвала меня?»

Цзянь Бин улыбнулась, прошла на кухню и потянулась за куском говядины в соусе.

Мясо уже было у самых губ, но взгляд упал на весы в углу — и она положила его обратно.

— Дядя Лу, а где папа с Юнь Шань?

— На катке, — показал Лю Вэньбо. — Отделку закончили, сейчас проверяют лёд.

— А…

Цзянь Бин протянула ответ и тут же выбежала на улицу.

Дворец пионеров был совсем рядом — даже пешком недалеко.

Она побежала, но от жары вскоре покрылась потом.

Летом Дворец пионеров был особенно оживлённым, а огромный рекламный баннер с анонсом открытия катка привлекал внимание многих родителей.

Название «Клуб фигурного катания „Тайга“» было напечатано крупно и внушительно, будто северный ветер принёс с собой ледяную свежесть.

На катке она неожиданно встретила прежнего владельца Хо Цунъяна. Тот, в спортивных шортах, весело расхаживал по территории.

— Босс? — удивилась Цзянь Бин. — Вы здесь?

— Я вложился в проект, — улыбнулся Хо Цунъян. — Теперь лучше зови меня Хо-директором.

Цзянь Бин опешила:

— Но вы же говорили, что катки — это убыточное дело?

— Это было раньше, — поправил он чёлку. — Сейчас государство всячески поддерживает зимние виды спорта и призывает к здоровому образу жизни. Даже наш председатель призывает использовать спортивные объекты многократно, комплексно и на долгосрочной основе. Аренда площади твоему отцу — мой вклад в развитие отечественного спорта…

Пока он говорил, за его спиной мелькнула знакомая седая фигура.

Цзянь Бин проследила за ней взглядом.

Тренер Хо Бин! Неудивительно, что даже такой скряга, как Хо Цунъян, решил вложиться.

Она обошла всё ещё болтающего Хо Цунъяна и направилась к группе людей.

Справа шёл Шу Вэньтао, по центру — Хо Бин, а Юнь Шань сегодня была в ярко-жёлтом платье и с тростью — элегантная и бодрая.

Цзянь Бин шла следом и чувствовала гордость.

Они обсуждали детали и осматривали ремонт.

Вскоре они подошли к ещё огороженному ограждением льду площадью 1 200 квадратных метров.

Оборудование уже работало, логотип клуба с тремя деревьями был нанесён на лёд, а поверхность, освещённая софитами, сверкала чистым светом.

— Как красиво! — невольно воскликнула Цзянь Бин.

Зелёно-белая гамма выглядела свежо и строго, словно утро в первозданной тайге.

Шу Вэньтао и остальные обернулись и, увидев её, обрадованно улыбнулись.

Хо Бин окинул её быстрым взглядом:

— Каникулы начались? Сегодня свободна?

http://bllate.org/book/4870/488540