Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 35

Видя, что Цзянь Бин всё ещё молчит, растерянно глядя в никуда, Юнь Шань добавила:

— Твой папа тоже в восторге. Он надеется, что каждый, кто придёт в наш клуб, будет стойким, как ель под снегом, и расти, устремляясь к небу.

— Я не против… — тихо сказала Цзянь Бин. — Просто не ожидала, что всё случится так быстро. Я ведь только что сдала пятый уровень.

Юнь Шань засмеялась:

— Как только клуб откроется, ты станешь нашим первым спортсменом по контракту.

Цзянь Бин улыбнулась:

— А какой у нас логотип?

Юнь Шань полезла на книжную полку, вытащила стопку бумаг и вынула один лист.

На нём чёрной линерной ручкой были изображены три маленькие пихты. Деревца стояли плечом к плечу, будто держались за руки на расстоянии.

— Сам дядя Лу придумал, — пояснила она. — «Трое — уже путь, множество деревьев — уже лес».

Лю Вэньбо, услышав слова своей девушки, смущённо улыбнулся.

Цзянь Бин взяла стопку и начала перелистывать листы один за другим.

Там были не только разрешительные документы на ледовую арену, но и чертежи, а также данные о всех коммерческих катках в городе Б. Некоторые из них красным маркером помечены как «можно арендовать».

Цзянь Бин удивилась и повернулась к отцу:

— Пап, ты хочешь арендовать каток?

Шу Вэньтао сел на стул:

— Да. Строительство собственного катка — дело долгое и дорогое. В городе Б немало готовых ледовых площадок, причём некоторые из них работают вполсилы. Мы связались с владельцами — условия аренды вполне приемлемые. Правда, все они маловаты. Самый большой — всего девятьсот квадратных метров.

— Девятьсот квадратных метров? — задумалась Цзянь Бин.

Город Б находился на севере, и стандартные ледовые арены здесь либо принадлежали государству, либо использовались коммерческими клубами для тренировок и соревнований. Долгосрочная аренда таких площадок действительно была маловероятна.

Но в голове Цзянь Бин вдруг возникло другое место.

— А как насчёт Дворца пионеров? — спросила она. — Там каток на тысячу двести квадратных метров.

Шу Вэньтао удивился:

— Каток Дворца пионеров можно арендовать? Посредники даже не упоминали его.

— Конечно можно, — Цзянь Бин достала телефон. — Тамошний каток сдан в аренду частному владельцу, который постоянно жалуется, что терпит убытки и хочет передать его кому-нибудь.

Она быстро набрала номер и в двух словах объяснила суть дела. Владелец катка, услышав, что ему предложат платить просто за аренду без участия в управлении, сразу заинтересовался.

Цзянь Бин подмигнула отцу и продиктовала владельцу его номер телефона, после чего повесила трубку.

***

Жизнь Ян Фаня в последнее время была перегружена: сначала мероприятия на факультете, потом сборы любительского хоккейного клуба, а затем поездка домой — поздравлять бабушку с юбилеем.

Из-за всей этой суеты он впервые увидел Цзянь Бин снова лишь на университетском форуме.

— Чемпионка мира и вправду чемпионка! Ещё недавно её звонки игнорировали, а теперь — сразу на руках унёс!

Он уже потянулся к телефону, чтобы позвонить героине слухов, как его мама, помогавшая собирать чемодан, запихнула туда огромный пакет яблок.

— Мам, ещё пару яблок положу!

— Да что ты, родная! Где их только нет в продаже? Хочешь меня придавить?! — закричал Ян Фань и бросился спасать свой чемодан.

…

После всей этой суматохи он совсем забыл про звонок.

Звонок от Цзянь Бин пришёл уже тогда, когда он сидел в поезде.

— Алло, Биньбинь? — голос Ян Фаня прозвучал радостно. — Неужели солнце взошло на западе? Ты сама мне звонишь!

— Ты же мой старший брат, — ответила Цзянь Бин. — Как я могу не звонить тебе?

Её «брат» прозвучал так уверенно и прямо, что Ян Фань сразу насторожился:

— Ты точно что-то задумала! Опять хочешь меня обмануть!

Цзянь Бин рассмеялась:

— Я что, такая ужасная? Папин каток открывается пятнадцатого числа следующего месяца. Приходи!

— Уже?! — воскликнул Ян Фань, радуясь больше, чем если бы открывался его собственный каток. — Обязательно приеду! И весь наш хоккейный клуб тоже!

— Я знала, что не зря тебя братом называю, — весело отозвалась Цзянь Бин. — В день открытия каток будет бесплатным, а всем, кто оформит членство, подарят одно занятие с известным тренером по фигурному катанию.

— Твой папа что, богач? Ещё и знаменитого тренера пригласил! — любопытство Ян Фаня было окончательно разожжено. — Дай адрес!

— Каток Дворца пионеров в городе Б.

— Что?

— Каток Дворца пионеров.

Ян Фань чуть не потёр уши, чтобы убедиться, что не ослышался.

Каток Дворца пионеров? Да, там площадь тысяча двести квадратных метров, но оборудование давно устарело, а машина для заливки льда и вовсе сломана!

А владелец — вообще странная личность. Пожалуешься ему на состояние льда — он начнёт плакаться полчаса по телефону.

Это место вызывало дрожь даже у самых стойких членов их клуба.

Неужели владелец этого катка — отец Цзянь Бин?

Ян Фань испугался собственной догадки и осторожно спросил:

— Биньбинь, ты носишь фамилию отца или матери?

— Матери, — удивилась Цзянь Бин. — А зачем тебе это знать?

— Ни-ни за чем… — почти в отчаянии пробормотал Ян Фань и повесил трубку.

Он тут же написал в группу любителей фигурного катания:

[Вы только представьте! Моя приёмная сестрёнка… та самая, что победила Шань Яня, — дочь владельца того самого катка в Дворце пионеров!]

Группа, до этого тихая, мгновенно взорвалась.

[Вот оно что!]

[Яблоко от яблони недалеко падает — неудивительно, что она такая дерзкая!]

[Страшно! У отца каток вот-вот обанкротится, а если она унаследует — сразу всё оборудование выставит на Avito!]

[Неудивительно, что она успевает встречаться с двумя профессиональными спортсменами!]

[Да не просто профессионалами — чемпионами!]

[Мировыми чемпионами!]

…

Когда все немного пришли в себя от этого шокирующего открытия, Ян Фань объявил:

[Пятнадцатого числа следующего месяца у них открытие… точнее, скорее всего, повторное открытие. Договорились — все идём!]

В группе воцарилась внезапная тишина.

Цзянь Бин, тем временем, мучилась совсем другой проблемой.

С тех пор как Чэнь Цы отказался тренироваться вместе с ней тем утром, он больше не выходил на связь.

Ключ от тренировочного зала «Линьфэн» по-прежнему оставался у неё, но она больше не видела его там. Звонки либо не брали, либо переключали на гудки.

Хотя между ними и не было романтических отношений, она всё равно чувствовала себя так, будто её бросили.

К счастью, вскоре должно было состояться открытие нового катка отца, а также предстояло сдавать шестой уровень тестирования ISU. У неё просто не было времени предаваться размышлениям.

Без сдачи восьмого уровня она не сможет участвовать в национальном чемпионате в этом году.

К тому же, для нового катка им срочно нужен был спортсмен с восьмым уровнем, чтобы повысить престиж клуба.

Разрешение на открытие катка Шу Вэньтао и Юнь Шань ещё не получили полностью, но ремонт уже шёл полным ходом, и деньги уходили рекой.

Хорошо, что Хо Бин согласился присоединиться к проекту. Как только стало известно, что бывший главный тренер национальной сборной в деле, инвесторы сразу поверили в успех предприятия.

Плюс ко всему, государство активно поддерживало зимние виды спорта, предоставляя различные льготы и упрощая бюрократические процедуры.

Так, среди тревог и надежд, время летело незаметно.

Прошло уже почти две недели.

Наступило настоящее лето: на улицах города люди щеголяли в лёгкой одежде.

Цзянь Бин каждый день ходила в спортивной майке и шортах, но в её вместительном рюкзаке неизменно лежали коньки и тёплая куртка.

Подруги не выдержали и спросили:

— Биньбинь, как у тебя сейчас дела с братом Чэнем? Он же едет в город Л на показательное выступление. Ты поедешь?

Цзянь Бин опешила:

— Показательное выступление?

Лун Сысы достала телефон и показала свежую новость.

Заголовок «Ледовый фестиваль в разгар лета» ярко светился на экране, а в списке участников значилось имя Чэнь Цы.

Неужели он прекратил тренировки ради участия в этом шоу?

Это казалось странным.

Цзянь Бин помнила, как Шу Сюэ говорила, что именно такие коммерческие шоу — самые лёгкие и приятные: здесь нет жёстких правил, можно свободно выражать себя и кататься с настоящим вдохновением.

Отказываться от тренировок ради такого выступления — всё равно что бросать арбуз ради кунжутного зёрнышка.

Но был и другой, более вероятный вариант, о котором Цзянь Бин догадывалась, но не хотела признавать.

Для Чэнь Цы безопаснее всего продолжать карьеру в одиночном катании.

Так и тренеры будут довольны, и болельщики счастливы, и карьера пойдёт по чётко намеченному пути.

Эта догадка была ближе всего к истине, но и самой жестокой.

Кто захочет спокойно принять, что его просто выбросили?

Даже если инициатива сближения исходила не от него.

Но в жизни часто не бывает причин — важен только результат.

Она продолжала тренироваться как обычно: наземные упражнения, прыжки на льду — ничего не пропускала. Вес незаметно упал до сорока четырёх с половиной килограммов. Для прыжков это имело огромное значение: из-за резкого снижения массы тела она теряла контроль в воздухе и даже двойной тулуп стал валиться.

Но постепенно, привыкнув к новому телу, она обнаружила, что прыжки стали легче, чем раньше.

Ведь чем тяжелее тело, тем больше нагрузка на ноги.

Когда она поехала в город Л сдавать шестой уровень, выступление получилось блестящим.

В день объявления результатов её даже показали по телевизору в качестве примера для подражания.

В последнее время граница между спортом и шоу-бизнесом стиралась всё сильнее: всё больше спортсменов участвовали в реалити-шоу и даже снимались в сериалах.

А знаменитости, в свою очередь, стремились на волне популярности: когда становился модным киберспорт — они становились лицами турниров или вели тематические шоу; когда в моду входили зимние виды спорта — начинали «флиртовать» со спортсменами и раскручивать романы.

Конечно, иногда встречались и настоящие чувства — возникали как с первого взгляда, так и годами.

В одном из телешоу, посвящённых популяризации зимних видов спорта, в качестве гостя выступил представитель ледового центра города Л. Он рассказал о возможностях для обычных людей:

— Мы всегда рекомендуем начинать обучение с детства и проходить тестирование по уровням как можно раньше. Профессиональный путь требует огромных усилий, упорства и определённых задатков. Но это не значит, что у обычных людей нет шансов. На недавнем тестировании ISU шестого уровня у нас появилась удивительная девушка восемнадцати лет. За полгода она прошла с первого по шестой уровень и каждый раз сдавала на «отлично».

Знаменитости заинтересовались: могут ли они тоже так научиться?

Представитель честно ответил:

— Пока есть мечта, всегда есть надежда. Но стать профессиональным спортсменом — значит много и упорно трудиться. Многие трудятся, но не все достигают своей мечты.

В тот же день несколько коммерческих клубов связались с Цзянь Бин.

Среди них оказался даже «Белла» — клуб, где она сама когда-то проходила тестирование.

Но теперь, когда каток «Тайга» её отца вот-вот откроется, Цзянь Бин ни за что не бросит семью ради другого клуба.

Фанаты из шоу-бизнеса оказались отличными распространителями информации: менее чем за сутки вся её «славная» биография разлетелась по сети.

А слухи о её «розовых» отношениях с Шань Янем и Чэнь Цы стали главной изюминкой этой истории.

Даже то, что она внешне напоминает бывшую партнёршу Чэнь Цы — Шу Сюэ, — тут же выкопали.

…

В итоге, авторитетные блогеры подвели итог:

«Даже самая обычная девушка, если усердно трудится, легко завоюет сердца всех красавцев и ледовых принцев!»

Под этим ядовитым компотом нашлось немного здравомыслящих, которые возразили:

«Какая „обычная“? Она за год прошла шесть уровней!»

«Да и внешне не слабая — у нас в классе бы первой красавицей считалась!»

«Да ладно тебе, „первая красавица“ — минимум на весь курс!»

«Вы, школьники, не лезьте во взрослые темы. Эта девушка учится в университете Жэда — у нас на факультете она точно первая красавица!»

…

Поток внимания хлынул обратно в мир фигурного катания, и реакция фанатов у каждого клуба оказалась разной.

Болельщики Чэнь Цы и Шань Яня были вне себя от злости: они только и мечтали, чтобы их кумиры наконец перестали водить знакомства с этой «простушкой-самозванкой».

http://bllate.org/book/4870/488539