Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 20

Цзянь Бин пристально смотрела на него и с лёгкой гордостью произнесла:

— Мне восемнадцать. Да, я уже не так молода, как они, и шансов выступить на юниорском чемпионате мира почти нет… но и что с того? По крайней мере, я не вылетела из спорта из-за пубертатного кризиса и до сих пор могу прыгать. Ты уверен, что все они благополучно его преодолеют? Или тебе просто нужно унижать меня, чтобы почувствовать себя увереннее?

Пубертатный кризис — это испытание, с которым сталкиваются почти все фигуристы.

В этом виде спорта результаты приходят рано: гениальные девочки и мальчики множатся, словно рыба в реке.

Однако столько же талантливых спортсменов и спортсменок безвозвратно теряют форму именно в этот период.

Увеличение роста на пять сантиметров, набор десяти килограммов или даже рост груди на целый размер — всё это смещает центр тяжести тела, что неизбежно ведёт к снижению сложности прыжков и ухудшению физических кондиций.

У девушек пубертатный кризис начинается раньше, длится дольше и оказывает более серьёзное влияние.

В профессиональной среде даже бытует мнение: если до пубертата не довести сложность прыжков до уровня элиты, после него уже никогда не пробиться в число лучших фигуристов мира.

Сам Чэнь Цы в период активного роста тоже немало натерпелся.

Поэтому, когда Цзянь Бин упомянула пубертатный кризис, он сразу понял её намёк: несмотря на хрупкую внешность, она уже благополучно его преодолела.

Чэнь Цы невольно бросил взгляд на её грудь, и на лице его отразилось недоверие.

Он видел множество девушек-фигуристок, чья фигура кардинально изменилась после пубертата. Конечно, он знал: если тело почти не меняется — это самый безопасный и желанный вариант для любой фигуристки.

Бывали даже случаи, когда зарубежные спортсменки с крупной грудью шли на операцию по её уменьшению.

Но всё же… не слишком ли это плоско?

Цзянь Бин разозлилась и швырнула в него сумку.

— Ты чего уставился?! Чего удивляешься?!

Чэнь Цы поймал летящую сумку, лицо его покраснело, и он неловко пробормотал:

— Н-нет, я не то имел в виду… Просто если ты всерьёз хочешь стать профессиональной спортсменкой и пробиваться в женском одиночном катании, где шансы почти нулевые, может, лучше подумать о парном катании? Всё-таки на этой тренировке мы неплохо сработались.

— Мечтай дальше! С тобой в паре кататься? Лучше я прямо отсюда прыгну!

Цзянь Бин вырвала у него сумку и, скрежеща зубами, развернулась и быстрым шагом ушла.

Чэнь Цы остался на месте, не зная, что сказать.

Перед ним цвели абрикосы, и их лепестки напоминали снежинки из прошлого; образ девушки постепенно сливался с воспоминаниями о другой.

Она действительно похожа — и робостью, и тем, как сердится.

Она похожа на Шу Сюэ, но ещё больше — на Шу Бин, хотя та всегда была пухленькой и круглолицей.

Но и маленькая Шу Бин, когда злилась, тоже так бегала, нахмурив брови и топая ногами, — мило и сердито одновременно.

Как такое возможно — чтобы два человека были так похожи?

Хо Бин и Вэнь Фэйфан не ошиблись: он пришёл к Цзянь Бин наполовину из разума, наполовину — потому что призраки прошлого не давали ему покоя.

Семь лет одиночества. Семь лет кошмаров.

Тот падок разрушил не только Шу Сюэ, но и всю семью Шу.

Он так и не смог окончательно выйти из той тьмы.

И теперь отчаянно пытался встать там, где когда-то упал.

Твой выбор не так уж велик.

Ты думаешь, легко стать профессиональным фигуристом? Ты слишком мало уважаешь фигурное катание.

Сколько детей младше тебя, усерднее тебя, каждый день тренируются по несколько часов? Сколько талантливых ребят упрямо идут к своей цели…

Цзянь Бин крепко затянула шнурки коньков, сняла чехлы и стремительно выехала на середину льда.

За окном уже наступило раннее лето, но в ледовом зале по-прежнему царила зима. Лезвия оставляли на твёрдом льду чёткие следы, блестевшие под светом прожекторов.

Круг, второй, третий, четвёртый… Скорость нарастала, и даже английские надписи на бортике начали расплываться.

— За несколько месяцев ты, оказывается, перешла в скоростное катание? — раздался звонкий мужской голос.

Цзянь Бин вздрогнула и чуть не врезалась в бортик, но вовремя затормозила и сделала поворот.

У входа в скромный ледовый зал стоял высокий мужчина средних лет и держал за ручку тёмно-серое инвалидное кресло.

На нём была серая жилетка и такая же рыбачья шляпа, но улыбка — широкая и искренняя.

А в кресле сидела женщина в повседневной одежде, даже обувь у неё была мягкая, тканевая.

— Папа! Учительница Юнь! — вырвалось у Цзянь Бин, и она поспешила к ним.

— Потише, — мягко предупредил Шу Вэньтао. — Не спеши так.

Юнь Шань лишь улыбалась, а потом, повернувшись к Шу Вэньтао, сказала:

— Я же говорила, старина Шу! Твоя дочь отлично справляется сама — тренируется так же усердно, будто я рядом.

Шу Вэньтао вздохнул:

— Учительница Юнь, детей нельзя всё время хвалить.

Юнь Шань громко рассмеялась, а затем, обращаясь к Цзянь Бин, добавила:

— Твой папаша — человек совершенно нелогичный. Сам всю дорогу расхваливал тебя, а теперь, когда приехали, стесняется и не даёт мне сказать, что ты молодец.

Цзянь Бин слегка поскрёбла лёд коньком и, улыбаясь, посмотрела на них.

Шу Вэньтао потрепал её по голове:

— Кажется, ты немного подросла?

Цзянь Бин усмехнулась:

— Да я же в коньках!

— А, точно! — тоже засмеялся Шу Вэньтао.

— Вы как сюда попали? — спросила Цзянь Бин, снимая коньки.

Шу Вэньтао почесал нос и посмотрел на Юнь Шань.

Юнь Шань кашлянула и ответила:

— Просто решили навестить тебя.

В её голосе прозвучала непроизвольная виноватость, и Цзянь Бин насторожилась:

— Правда?

— Конечно! — заверила Юнь Шань. — Мы посмотрели твоё выступление. Каталась отлично! Конечно, победа отчасти — удача, но кто виноват, что они тебя недооценили? Ха-ха-ха!

Смех её постепенно стал сухим и натянутым.

Прямолинейный человек всю жизнь — а тут вдруг пытается врать. Получается странно.

Но радость на её лице была настоящей и не скрывалась.

Цзянь Бин, держа коньки в руках, сухо хмыкнула:

— Учительница Юнь, какое же у вас хорошее событие? Врёте так радостно!

— Вру? — Юнь Шань засмеялась ещё громче, и в голосе её вдруг зазвучала живая энергия. — Я не вру! Просто… — она сделала паузу, прочистила горло и продолжила: — Просто хочу сделать тебе сюрприз.

— А-а-а, — протянула Цзянь Бин. — Наконец-то вы с дядей Лу поженитесь?

Лицо Юнь Шань мгновенно покраснело:

— Глупышка! Что несёшь!

— Нет? — Цзянь Бин растерялась. — Тогда…

Она невольно опустила взгляд на ноги учительницы в инвалидном кресле.

Юнь Шань была их первой учительницей — и Цзянь Бин, и её сестры. Она же была главным тренером в маленьком ледовом зале, который Шу Вэньтао открыл в родном городе.

Она завершила карьеру раньше Вэнь Фэйфана и несколько лет каталась под руководством Хо Бина. По его словам, у неё было мало таланта и мало удачи, но зато огромное трудолюбие.

Возможно, именно из-за этого после завершения карьеры у неё накопилось столько травм, что она вынуждена была передвигаться на инвалидном кресле или с костылями.

Сама она ко всему относилась философски: вернувшись домой, она не сидела без дела и уже более десяти лет работала в том самом ледовом зале.

Из-за ограниченной подвижности она почти не могла выходить на лёд и показывать движения, поэтому объясняла всё словами или подыскивала видео.

Некоторые ролики она находила в интернете, другие — записывала специально для учеников.

Благодаря этому юные фигуристы из провинциального городка иногда получали «дистанционные консультации» от таких звёзд, как Хо Бин и Вэнь Фэйфан.

Именно так Хо Бин и заметил Шу Сюэ.

Цзянь Бин прекрасно всё это знала и понимала, насколько учительница любит фигурное катание.

Поэтому, услышав о «хороших новостях», она сразу подумала о состоянии ног Юнь Шань.

Но даже если бы ноги восстановились, учительнице уже почти сорок, и на серьёзные соревнования ей возвращаться поздно.

Юнь Шань не заметила мыслей ученицы, весело закончила смеяться и перевела тему:

— Раз уж приехали, покажи, как катаешься.

Шу Вэньтао тоже оживился, взял напрокат коньки и ловко переобулся.

Он ведь управлял ледовым залом больше десяти лет и в любительской среде считался довольно сильным фигуристом.

Цзянь Бин улыбнулась:

— Пап, учительница хочет посмотреть мою тренировку. Тебе-то зачем на лёд?

Шу Вэньтао добродушно ответил:

— Проверю качество льда. Кстати, почему ты выбрала именно этот зал?

— Здесь мало людей, дёшево, и можно подработать, — ответила Цзянь Бин, отъезжая к краю площадки. — В том клубе, где я сдавала тестирование, цены просто грабительские. И ни скидок, ни поблажек — хоть сто раз приходи.

— Люди ведут бизнес, — философски заметил Шу Вэньтао. — Ты даже не член их клуба, а они всё равно согласились тебя зарегистрировать — уже хорошо.

Цзянь Бин скривилась, замолчала и сосредоточилась на катании.

Она всегда тренировалась под руководством Юнь Шань строго по программе женского одиночного катания.

Во времена Юнь Шань в китайском женском одиночном катании появилась Вэнь Сюй — первая фигуристка страны, завоевавшая медаль на Олимпийских играх, и первая в Азии, ставшая чемпионкой мира.

Вся слава собралась на ней, и всё внимание — на женском одиночном катании.

Юнь Шань была частью той эпохи: хотя ей самой не сопутствовала слава, она гордилась причастностью к ней и до сих пор с волнением вспоминала те времена.

Теперь, глядя на лёгкие, воздушные движения Цзянь Бин, она тихо вздохнула.

Когда-то она видела, как Шу Сюэ так же грациозно скользит по льду, и тогда изо всех сил уговаривала маленькую пухлую Биньбинь тоже попробовать кататься.

Но та, стоя перед отцом, прятала голову в плечи и капризно ныла:

— Так холодно! Не хочу учиться!

А перед сестрой говорила:

— Ты уже бросила школу ради фигурного катания — мама чуть с ума не сошла. Я уж точно не стану её ещё больше расстраивать.

Позже она начала использовать даже такие выражения, как «у каждого своё призвание».

Если бы не череда трагических событий… если бы не…

Юнь Шань оперлась на подлокотники кресла и с трудом поднялась. Сделала пару неуверенных шагов.

Когда тебя любят, ты часто позволяешь себе быть вольным и даже своевольным.

Только столкнувшись с внезапной бедой и увидев, насколько жестока и непредсказуема судьба, начинаешь ценить то, что имеешь, и бороться за будущее.

Юнь Шань помнила тот ранний весенний вечер, когда она возвращалась из больницы, где навещала Шу Сюэ. Опираясь на костыль, она проходила мимо пустого ледового зала.

Там, внутри, на льду, стояла пухленькая девочка — неизвестно как проникшая в зал. На ней были слишком большие коньки, и она осторожно, как котёнок, впервые пробующий воду, пыталась встать на лёд.

Чтобы научиться чувствовать баланс между лезвием и льдом, нужны тренировки и навык.

Юнь Шань не знала, как долго Цзянь Бин наблюдала за другими или почему вдруг решила сама выйти на лёд. Но в тот самый момент, когда она встала, девочка упала.

Поднялась — упала снова. Снова встала — снова упала…

Всю ночь Юнь Шань сидела у входа, а Цзянь Бин внутри падала и вставала.

Без слёз, без просьб о помощи, без сдачи.

Страсть Цзянь Бин к фигурному катанию, кажется, родилась именно в ту ночь бесконечных падений.

Утром она пришла к Юнь Шань с опухшим от ушибов лицом и попросила взять её в ученицы.

Тогда ледовый зал Шу Вэньтао уже полгода не работал. Юнь Шань, ограниченная в движениях, тоже полгода не выходила из дома.

На лечение Шу Сюэ требовались огромные деньги, но у них не было сил начинать всё заново.

Юнь Шань до сих пор помнила, как в день несчастного случая мать девочек, Цзянь Синь, впала в истерику.

Это был крик матери — и гнев, и отчаяние.

Она даже забыла, что рядом стоит младшая дочь, и, вцепившись в рукав Шу Вэньтао, кричала:

— Это ты во всём виноват! Ты погубил свою дочь!

Цзянь Синь никогда не одобряла занятий Шу Сюэ фигурным катанием, но уступила, видя, насколько дочь увлечена.

И тот падок на соревнованиях стал её вечной болью.

Весь тот год Юнь Шань каждую ночь видела во сне окровавленную, без сознания Шу Сюэ, оцепеневшего Чэнь Цы, растерянного Шу Вэньтао и кричащую Цзянь Синь…

Тогда одиннадцатилетняя Цзянь Бин ещё носила фамилию отца, а её жизнь полностью подчинялась воле матери.

http://bllate.org/book/4870/488524