Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 19

Учитель Ван поправил очки и внимательно оглядел наряд Шань Яня.

Не зря он чемпион мира: эта рубашка стоит как минимум пять–шесть тысяч, брюки — все десять, а наручные часы инкрустированы бриллиантами даже в логотипе…

— Дорогой студент, вы ведь ещё учащиеся, — с искренней заботой произнёс учитель Ван, беря в свои руки ладонь Шань Яня. — Родителям нелегко зарабатывать деньги. Дети должны быть благодарны и не тратить без меры только потому, что в семье стало побогаче…

Шань Янь, ещё не до конца вышедший из поэтической ауры стихов Ван Гочжэня, был ошеломлён такой нежностью и лиричностью со стороны педагога.

— Я…

С семи лет он учился в спортивной школе, где тренеры и учителя были резкими и прямолинейными — если возникали трудности в тренировках, сразу хватали за плечи и тянули вперёд. Никогда раньше он не сталкивался с таким мягким, поэтичным мужчиной-учителем.

Вся грубая лексика и обида, накопившиеся в груди, застряли у него в горле. Ни проглотить, ни выплюнуть.

Это выражение «хочу сказать, но не могу» окончательно убедило учителя Вана в правоте своих слов.

— Я ведь не ругаю тебя, — учитель Ван зажал блокнот под мышкой и с глубоким чувством продолжил: — Я хочу научить тебя жить. Как говорили древние: «Благородный ищет в себе, ничтожный — в других». Современная молодёжь должна быть строга к себе и снисходительна к другим. Так, Цзянь Бин, ещё раз извинись перед этим товарищем и помоги ему постирать и высушить одежду — и всё уладится миром.

Цзянь Бин, до этого спокойно наблюдавшая за происходящим, вдруг услышала своё имя и растерялась.

Шань Янь, уже порядком уставший от нравоучений, моментально воспользовался шансом перебить учителя:

— Учитель Ван, вы совершенно правы!

Он сделал два широких шага вперёд, поднял грязную одежду с пола и сунул её Цзянь Бин прямо в руки:

— Не надо компенсаций! Просто постирай — и всё! Даже в химчистку нести не надо, руками вполне можно!

Постирать тебе одежду?

Ты что, дурачок?

Цзянь Бин уже собиралась швырнуть одежду на землю, но Шань Янь, быстрее молнии, схватил её за обе руки и искренне произнёс:

— Не злись, пожалуйста. Прости меня, я только что грубо себя повёл.

Затем он наклонился к её уху и прошипел сквозь зубы:

— Сыграй роль, а? Хочешь, чтобы этот Тан Сюань преследовал нас до конца жизни?

Тан Сюань?

Цзянь Бин едва сдержала смех. Она покатала глазами и всё же не отстранилась.

Учитель Ван понятия не имел, что из-за своей многословности стал объектом их общей неприязни.

Увидев, как двое наконец «помирились», он с облегчением улыбнулся.

Чэнь Цы, всё это время стоявший в стороне, не мог оторвать взгляда от их сцепленных рук и никак не мог улыбнуться.

— Женское сердце — что морская глубина.

Ещё секунду назад она отчаянно звала на помощь, а теперь уже держит его за руки и сияет улыбкой?

Наконец проводив учителя, Цзянь Бин немедленно оттолкнула Шань Яня.

Тот тут же нахмурился:

— Какая вообще у вас школа? Даже у учителей тут крыша едет!

— Кто тебя сюда приглашал? — холодно бросила Цзянь Бин.

Шань Янь уже собрался спорить, но в этот момент налетел порыв холодного ветра. Он чихнул и задрожал всем телом.

До настоящего лета ещё далеко, и в такую погоду носить только футболку — явно недостаточно.

Шань Янь с отвращением посмотрел на испачканную куртку, чихнул ещё раз и наконец перевёл взгляд на Цзянь Бин, которая была укутана с ног до головы.

— Ты что, в такой жаре столько натянула? Заболеешь — будешь реветь! Давай я её надену.

С этими словами он потянулся, чтобы снять с неё самую верхнюю куртку-пилот — широкую, свободную и тёмно-зелёную, явно унисекс.

Цзянь Бин не ожидала, что парень посмеет при всех пытаться сдёрнуть с девушки одежду. Она замерла в изумлении, и за пару секунд он уже расстегнул ей воротник с одной стороны.

— Пошёл вон, извращенец! — закричала она и судорожно схватилась за воротник, пытаясь остановить его.

— Хватит шалить!

Худая, но сильная рука резко вмешалась, отвела руку Шань Яня и одним резким движением застегнула молнию куртки Цзянь Бин до самого подбородка.

Ей не нужно было поднимать голову — она и так знала, кто это.

Сколько бы лет ни прошло, когда Чэнь Цы раздражался, он всегда говорил с теми же интонациями:

— Хватит шалить. Родители вот-вот вернутся.

— Не надейся отделаться. Этот тип задач точно будет на экзамене.

…

Если и можно было говорить об изменениях, то разве что голос его стал не таким звонким и юношеским, а приобрёл низкие, бархатистые мужские нотки.

Чэнь Цы рванул с такой силой, что Шань Янь пошатнулся.

Он младше Чэнь Цы на несколько лет, да и тренировался всегда в одиночном катании — его мышечная сила, конечно, не сравнится с опытом парного фигуриста вроде Чэнь Цы.

Руки, способные подбросить партнёршу в воздух, легко справлялись с пятидесятикилограммовым парнем.

Какой характер у Шань Яня! Унизить его при стольких девушках — это же позор! Едва он выпрямился, как тут же занёс кулак.

Чэнь Цы отступил на два шага и увернулся от удара, прошипев сквозь зубы:

— Ты хочешь быть дисквалифицированным?.

Не успел он договорить, как раздался отчётливый щелчок затвора.

Оба резко обернулись и успели заметить лишь руку с телефоном, исчезающую в толпе.

Если разойдётся слух, что действующий спортсмен устроил драку на глазах у всех, это плохо скажется на обоих!

Шань Янь не раздумывая бросился в погоню за фотографом:

— Кто разрешил тебе снимать?!

Тот оказался проворным: за пару секунд выскользнул из толпы и закричал во всё горло:

— Чемпион юниорского чемпионата мира избил человека! Шань Янь, чемпион юниорского чемпионата мира, избил человека!

Кричал он так жалобно, а бежал так быстро, что вскоре полностью исчез из виду.

Сначала удивлённые и растерянные, зрители постепенно перевели взгляды на Шань Яня и Чэнь Цы.

Чемпион юниорского чемпионата мира?

Шань Янь?

Тот самый, что рекламирует спортивную обувь, мелькал в реалити-шоу и поёт ужасно, но очень красив?

Да, действительно похож!

А тогда кто этот ещё более красивый, спокойный и элегантный парень рядом с ним? Неужели Чэнь Цы из клуба «Линьфэн», что рядом с университетским городком?

И это тоже очень похоже!

Здесь, на севере, популярность зимних видов спорта выше, чем на юге.

К тому же эти учебные корпуса принадлежали гуманитарному факультету — девушек здесь было особенно много, а среди них немало поклонниц спортивных красавцев.

Толпа начала волноваться: кто-то хотел автограф, кто-то — фото, кто-то — просто узнать, почему два действующих спортсмена устроили драку прямо на территории кампуса.

Чэнь Цы, будучи старше, сразу понял, что дело принимает опасный оборот. Он незаметно подмигнул Цзянь Бин и начал незаметно отступать к лестнице.

Цзянь Бин мгновенно уловила его намёк и последовала за ним.

Люди всегда тянутся к свету. Шань Янь с его дерзкой причёской, громким голосом и яркой внешностью был словно огромный магнит.

Девушки всё плотнее окружали его.

Шань Янь с трудом расписался двум фанаткам, но те уже требовали совместного фото.

Он ещё молод и не хотел позориться, поэтому умолял:

— У меня волосы грязные, причёска испорчена… Давайте в другой раз!

Но эти девушки не были его личными фанатками и не заботились о его образе. Они просто подняли телефоны и начали щёлкать без остановки.

Кто-то включил вспышку и начал записывать видео, кто-то встал за ним и сделал селфи с «ножницами», кто-то запустил прямой эфир с фильтром красоты…

«Я что, туристическая достопримечательность?!»

Шань Янь чуть не завыл от отчаяния.

В этот момент перед ним снова появился блокнот:

— Красавчик, автограф, пожалуйста!

Он взял его, опустил глаза и тут же резко поднял голову — это же та самая девушка, что стояла рядом с Цзянь Бин!

Лун Сысы широко раскрыла глаза и смотрела на него с искрящимися звёздочками в зрачках.

— Ты… Эй, а твоя подружка тоже пришла мешать?.. — Шань Янь обернулся, чтобы позвать Цзянь Бин, но, почти свернув себе шею, заметил, что она и Чэнь Цы уже добрались до лестницы и вот-вот скроются.

— Да вы что творите?! Совсем совести нет?!

Его крик был полон боли и обиды, и толпа на мгновение замерла.

Чэнь Цы воспользовался моментом, схватил Цзянь Бин за руку и побежал.

Шань Янь в ярости рванул за ними.

Но его побег был подобен куску мяса, внезапно ожившему посреди стаи волков.

Те, кто вёл прямой эфир, делал селфи или просил автограф, как морские водоросли на спине кита, бросились за ним в погоню.

Сначала Шань Янь ещё пытался настигнуть Чэнь Цы с Цзянь Бин, но потом просто бежал туда, где видел просвет.

Он промчался через спортивную площадку, перепрыгнул через мостик, пересёк газон и в конце концов влетел в мужской туалет, где и затаился.

— Сейчас девчонки стали чертовски страшными!

Шань Янь присел на унитаз, достал телефон и с отчаянием набрал Ацзя:

— Беги сюда немедленно! Мне конец!

Ацзя помолчал, потом осторожно спросил:

— Босс, ты… штаны-то ещё не снял?

— А?! — Шань Янь сначала не понял, потом заорал: — Я зову тебя на помощь, а ты спрашиваешь, снял я штаны или нет?!

— Нет… — терпеливо пояснил Ацзя. — Кто-то ведёт прямой эфир… Ты сейчас… в мужском туалете Цзиньчжуаньского университета, верно?

От шока Шань Янь даже ругаться забыл.

Ацзя добавил с сочувствием:

— Не переживай, мы уже сообщили боссу. Скоро пришлют людей за тобой.

Шань Янь: «…»

Пока Шань Янь мучился в туалете, Чэнь Цы и Цзянь Бин тоже не особо радовались жизни.

Благодаря знанию местности, Цзянь Бин повела их через рощу, где обычно гуляли влюблённые парочки, обошла электрощитовую и взобралась на небольшой холм, наконец оставив позади надоедливую толпу.

Холм был невысоким, но порос густой растительностью: одна половина покрыта дикой травой, другая — густо цветущей абрикосовой рощей.

Убедившись, что за ними никто не гонится, Цзянь Бин прислонилась к абрикосовому дереву и тяжело дышала.

Её тело дрожало, и с дерева сыпались лепестки.

Белые цветы падали, как снег, создавая величественное зрелище.

Чэнь Цы невольно вспомнил свой первый выезд на дикий лёд на севере — тоже шёл снег, Шу Сюэ упрямо отказывалась надевать шапку, каталась с бешеной скоростью, и вскоре её волосы покрылись плотным слоем инея…

Солнце поднималось всё выше, согревая тело, а ветер был напоён ароматом абрикосов и свежей земли.

Чэнь Цы стоял в нескольких шагах и смотрел, как на голову Цзянь Бин всё гуще падают лепестки. Не сдержав улыбки, он рассмеялся.

Цзянь Бин услышала смех, подняла голову и сердито спросила:

— Чего смеёшься?

Чэнь Цы пожал плечами:

— А разве нельзя смеяться?

— Фу! — Цзянь Бин махнула рукой и принялась смахивать лепестки. Найдя чистое место, она села на траву.

Чэнь Цы помедлил, затем подошёл и сказал:

— Давай поговорим.

— О чём? — сухо отозвалась она.

— О том, почему ты так хорошо катаешься. Сколько лет ты занимаешься фигурным катанием? Почему именно в этом году решила пройти тестирование?

— А это тебя касается? — Цзянь Бин фыркнула. — Ты что, с ума сошёл от бега? Почему я должна рассказывать тебе такие личные вещи?

Чэнь Цы поджал губы:

— За последние дни к тебе никто не обращался от клубов?

— Обращались, — легко ответила Цзянь Бин. — Поэтому прямо сейчас и скажу тебе и всему вашему «Линьфэну»: даже не мечтайте. Какой бы клуб я ни выбрала, только не ваш.

Она решительно встала, подхватила сумку и собралась уходить.

Но голос Чэнь Цы снова донёсся сзади:

— У тебя не так много вариантов, как ты думаешь.

Цзянь Бин резко остановилась и почти зверски обернулась.

Чэнь Цы продолжил:

— Если я не ошибаюсь, все, кто с тобой связывался, — это клубы, которые даже не входят в число официальных участников национальных соревнований.

Цзянь Бин промолчала.

Чэнь Цы рассуждал дальше:

— Если бы тебе было лет на пять меньше, не только «Линьфэн», но даже «Полярная Звезда» протянули бы тебе руку. В восемнадцать лет ты, конечно, неплохо катаешься, но думать, что можно легко стать профессиональной спортсменкой, — значит слишком мало уважать фигурное катание. По всей стране сколько юных, упорных ребят каждый день тренируются до изнеможения, сколько талантливых детей не сдаются…

— Ты сам сказал — дети, — перебила его Цзянь Бин. — А они прошли пубертатный кризис?

Чэнь Цы замер.

http://bllate.org/book/4870/488523