Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 9

— Если ты имеешь в виду ту самую Шу Сюэ, что каталась на льду, — Цзянь Бин на мгновение замолчала, а затем с явной иронией повысила голос, — то я была на том самом соревновании, где ты так уронил её, что она впала в кому.

Вращение, ещё одно вращение — и бросок…

— Бах!

Девушка в белом, словно пушинка, покинула его ладонь, но, сделав несколько оборотов в воздухе, потеряла равновесие и с глухим ударом рухнула на лёд.

Хруст костей, глухой стук тела о бортик, испуганные крики зрителей… Чэнь Цы даже почудилось, будто хлынувшая кровь тоже издаёт звук — громкий, упорный, неумолимый.

Музыка не смолкла. Он подкатил ближе, наклонился, пытаясь помочь ей подняться. Но девушка, которой полагалось лежать без сознания, вдруг повернула голову и уставилась на него широко раскрытыми глазами — пронзительно, обличающе, без тени страха.

Чэнь Цы резко проснулся. Вокруг была кромешная тьма.

Он протянул руку, включил настольную лампу и долго сидел, упираясь ладонями в колени, прежде чем осознал: это был всего лишь сон.

Та девушка сказала, что именно он превратил Шу Сюэ в человека в коме.

Она была его партнёршей. Авария произошла во время броскового прыжка — разумеется, он несёт за это полную ответственность.

Вспомнив выражение лица Цзянь Бин — её праведное негодование и обвиняющий взгляд, — Чэнь Цы горько усмехнулся, потер лоб и направился в ванную.

Холодный кафельный пол отражал столь же бледный потолок. Вода, хлещущая по лицу, была такой ледяной, что всё тело вздрогнуло.

Как давно он не видел таких снов?

И как давно он не видел Шу Сюэ?

Чэнь Цы задумчиво смотрел на своё отражение в зеркале, раздвинул шторы — за окном уже начинал светлеть рассвет.

Он переоделся в спортивную форму, схватил рюкзак и вышел из дома лёгким бегом.

Пусть он и находился на этапе восстановления, базовые ежедневные тренировки всё равно требовалось выполнять. Проблем с прыжками на льду уже почти не было: на прошлой неделе он даже попробовал два четверных прыжка пониженной сложности.

Более того, он даже помог парной фигуристке Цюй Яо отработать половину программы — её партнёр недавно объявил о завершении карьеры.

Подумав о Цюй Яо, Чэнь Цы невольно замедлил шаг.

Согласно плану Вэнь Фэйфана, в этом месяце он должен был вылететь за границу, чтобы плотно поработать с хореографом и поставить новую программу к началу следующего сезона.

Но…

Чэнь Цы поднял глаза: перед ним уже маячили ворота тренировочной базы. Он свернул и побежал к жилому корпусу.

«Жилой корпус» представлял собой трёхэтажное здание: третий этаж занимали женские комнаты, второй — мужские, а на первом располагалась столовая.

Напротив столовой был пустынный баскетбольный корт.

Чэнь Цы вошёл через заднюю дверь столовой, прошёлся по залу и, как и ожидал, обнаружил Цюй Яо за завтраком.

— Привет!

Он взял поднос с едой и сел напротив. Цюй Яо, набив рот начинкой, при виде его округлила глаза — теперь не знала, то ли проглотить, то ли выплюнуть кусок.

Чэнь Цы спросил:

— Нового партнёра так и не нашла? Как насчёт моего предложения — подумала?

Цюй Яо с трудом проглотила, запила двумя большими глотками тёплой воды и наконец ответила:

— Маленький братец Чэнь, ты всё ещё не сдаёшься?

Чэнь Цы промолчал. Цюй Яо продолжила:

— Тренер ни за что не разрешит тебе вернуться в парное катание. Мне проще сменить клуб, чем соглашаться на такое. Вчера твой четверной прыжок был просто великолепен! Одиночное катание куда перспективнее парного — зачем тебе лезть в это?

Чэнь Цы опустил голову и стал макать хлеб в варенье. Цюй Яо огляделась по сторонам, наклонилась ближе и понизила голос:

— Честно говоря, даже если бы тренер согласился, я бы всё равно не пошла. Твои фанатки слишком свирепы — стоит нам провалиться, и меня разорвут на куски. К тому же… у меня уже есть кандидат на роль нового партнёра.

Чэнь Цы опустил взгляд и сжал губы.

Ещё одна надежда, только что возникшая перед глазами, снова растаяла.

С тех пор как её партнёр объявил о завершении карьеры, прошло уже полгода, и Цюй Яо ни разу не участвовала в официальных соревнованиях. Она либо тренировалась в одиночку, либо временно каталась с юными фигуристами, чтобы отрабатывать парные элементы.

После возвращения Чэнь Цы иногда помогал ей потренироваться. Она и до этого считалась одной из лучших парных фигуристок страны, а он — чемпион мира среди юниоров в парном катании. Их временное дуэт действительно выглядело впечатляюще на льду.

Спираль, совместное вращение, твист, бросковый прыжок… Чэнь Цы не мог не признать: по сравнению с одиночным катанием, где главное — сложность прыжков, ему гораздо больше нравилось парное, где важны взаимопонимание и доверие.

Когда он скользил за своей партнёршей по льду, ему казалось, будто он снова оказался в те наивные и страстные юношеские годы.

Когда они только начали кататься в паре, Шу Сюэ особенно выделялась скоростью скольжения — когда она ускорялась, ему было трудно за ней поспевать, не говоря уже о слаженных движениях.

На льду он тяжело дышал, а тренер с берега орал:

— Чэнь Цы, ты что, не ел сегодня?!

А во время совместного вращения доставалось уже Шу Сюэ.

Хотя они начинали одновременно, он уже успевал сменить позу и сделать два оборота, а она всё ещё крутилась в исходной стойке, совершенно не замечая происходящего.

…

— Ладно, я поела, — внезапно вернула его в реальность Цюй Яо, громко собирая посуду. — Продолжай завтракать, мне пора на тренировку.

Чэнь Цы машинально кивнул. Цюй Яо посмотрела на него, потом на дверь и, понизив голос, добавила:

— Я просто так спрошу, не обижайся, ладно?

Чэнь Цы кивнул. Цюй Яо приблизилась ещё на шаг, загадочно улыбнувшись:

— Ты так настойчиво хочешь вернуться в парное катание… Это из-за Шу Сюэ? Или потому, что в одиночном слишком много давления?

Лицо Чэнь Цы, и без того бледное, стало ещё мрачнее.

Цюй Яо, сообразительная девчонка, сразу почувствовала неладное, замахала руками, давая понять, что просто пошутила, и стремглав убежала.

Чэнь Цы остался один, уставившись в недоеденный завтрак.

Подобный вопрос ему уже задавал Вэнь Фэйфан.

Зачем бросать успешное одиночное катание и упрямо лезть в парное?

Родители, коллеги, тренеры, болельщики — все требовали объяснений.

После Шу Сюэ он сменил несколько партнёрш, но результаты только ухудшались.

Лишь перейдя в одиночное катание, он добился мирового чемпионства — и вот сейчас, когда настало время готовиться к Олимпийским играм, Вэнь Фэйфан категорически отклонил его заявку:

— Даже если мы с клубом согласимся, страна и весь народ никогда не позволят тебе так поступить.

Пусть фигурное катание и считается нишевым видом спорта, но когда речь заходит о медалях на Олимпиаде, это уже не личное дело одного человека.

Небо становилось всё светлее, в столовую начали заходить всё больше людей.

Чэнь Цы собрал вещи и вышел на улицу.

Над восточным горизонтом висело солнце, будто раскалённое добела, но он не чувствовал ни капли тепла. Он угрюмо шёл вперёд, оставляя позади столовую с лозунгами «Великая ответственность! Высокие цели!».

Всё это — правильно.

Но разве он пошёл этим путём не потому, что любил катание?

Любил ощущение, когда коньки скользят по льду легко и свободно; любил момент прыжка, когда, казалось, преодолеваешь земное притяжение; любил доверяться партнёру и вместе бросать вызов невозможному на бескрайнем льду… Именно эта любовь сделала его тем, кем он стал сегодня.

В 8:04 наконец зазвонил телефон — Вэнь Фэйфан.

— Почему опоздал? Простудился?

Чэнь Цы долго молчал, прежде чем выдавил:

— Проспал.

Вэнь Фэйфан резко положил трубку.

Чэнь Цы вздохнул, спрятал телефон в карман и, опустив голову, пошёл к катку.

Характер Вэнь Фэйфана он знал хорошо.

Его называли решительным и волевым — или, менее лестно, деспотичным и самодуром.

Когда Чэнь Цы и Шу Сюэ только начинали заниматься фигурным катанием, Вэнь Фэйфан уже был звездой мужского одиночного катания в Китае, завоевав множество наград. Как старший ученик национального тренера Хо Бина, он считался будущей легендой китайского мужского одиночного катания.

В те времена четверные прыжки ещё не были обязательными, и его аксель в три с половиной оборота производил фурор даже на международной арене…

Чэнь Цы поднялся по ступеням, не желая вспоминать тот роковой день. В отличие от падения Шу Сюэ, авария с Вэнь Фэйфаном случилась вне ледового поля.

Пошли слухи: пьяное вождение, проезд на красный, подставное лицо… Официальные власти опровергли самые дикие версии, но объявили о его уходе из спорта.

С тех пор прошло больше десяти лет.

Иногда Чэнь Цы задумывался: не возлагает ли Вэнь Фэйфан на него не только тренерские надежды, но и часть собственных нереализованных мечтаний?

***

— Что за деревенщина! Как можно так продавать собственную дочь!

— Кто знает? Вот почему говорят: даже собака должна родиться в Пекине!

На сцене торговцы людьми торопливо устраивали продажу девочки, а зрительный зал молчал.

Цзянь Бин сидела в углу второго этажа театра, глядя на действие, происходящее на сцене, но мысли её были далеко.

В её родном южном городке как раз наступало оживлённое время года.

Можно было пойти на цветочную выставку, запустить высоко бумажного змея, а парки уже заполняли семьи, катавшиеся на утках-лодках…

Шу Сюэ всё это не любила. Её больше всего радовало, когда отец разрешал ей уезжать на север на сборы.

— Знаешь, что такое северное замёрзшее озеро? Весь лёд такой прочный, что по нему могут ходить и взрослые, и дети. А если наденешь коньки — можешь кататься прямо по озеру! — во время каникул Шу Сюэ с восторгом рассказывала о зиме на чужбине.

Однажды, когда маленькая Цзянь Бин сидела, зажав в зубах карандаш и задрав голову к потолку, Шу Сюэ нежно потрепала её пухлую щёчку.

— Когда вырастешь, сестрёнка тоже повезёт тебя на север и покажет целую программу на замёрзшем озере!

— И будут там китайские ягоды хулу! Тамошние плоды такие хорошие, что их даже в холодильник класть не надо — просто вынеси на улицу, и через пару часов они сами замёрзнут.

Эта сестра давала обещания с такой беззаботностью, будто весь север был у неё в кармане.

А Чэнь Цы, сидевший рядом и проверявший за Шу Сюэ домашку младшей сестры, делал вид, что ничего не слышит, аккуратно подчёркивая каждую ошибку волнистой линией.

Тонкие, ровные волны едва заметно, но надёжно сдерживали её стремление убежать на улицу.

Она, очарованная обещаниями сестры, опустила глаза на тетрадь и возмутилась:

— Как так? Не может быть, чтобы всё было неправильно!

Чэнь Цы не спешил. Он терпеливо разъяснял каждую задачу и исправлял каждую ошибку.

Даже Шу Сюэ на время забыла о своих великих мечтах и подсела ближе:

— Сестрёнка, как ты умудрилась, что один плюс пять получилось четыре?

…

Тогда у неё было десятки мечтаний разного размера.

Самой насущной из них было желание, чтобы Чэнь Цы перестал приходить к ним обедать — особенно когда она делала уроки.

После спектакля было уже почти десять вечера, и до университета не шли ни автобусы, ни маршрутки.

Цзянь Бин прошла полгорода, прежде чем добралась до станции метро. Зайдя в вагон, она тут же пожалела об этом — в дальнем конце сидел Ли Юнсинь, увлечённо глядя в телефон.

Вот уж действительно — не повезло!

Она отошла к двери и постаралась спрятать лицо за ручкой для держания.

Сам Ли Юнсинь не страшен, но за ним стоит Шань Янь — а это уже проблема.

Метро останавливалось станция за станцией, а Ли Юнсинь, сидя у окна, всё не собирался выходить. Цзянь Бин взглянула на табло — облегчённо выдохнула: оставалось всего две станции.

Голос диктора снова объявил остановку. Ли Юнсинь убрал телефон и встал.

Цзянь Бин повернулась спиной, стараясь спрятаться в толпе, и наблюдала в стекле, как он приближается, протискиваясь мимо неё.

Одна вторая… одна треть… одна четверть…

Она уже начала радоваться, но тут голова, исчезнувшая из отражения, вновь появилась.

Лысина Ли Юнсиня блеснула под светом, глаза его распахнулись от изумления:

— Да это же ты! Я сразу почувствовал — кто-то тут шныряет очень знакомо!

Цзянь Бин неохотно обернулась и выдавила натянутую улыбку:

— Какая неожиданность…

— Неожиданность твою мать! — Ли Юнсинь даже выходить перестал и протиснулся к ней. — Мы тебя уже несколько дней ищем! Этот Ян Фань вовсе не твой брат!

— А мне-то что до этого?

— Тогда зачем ты его так защищаешь? Если он тебе не брат, зачем за него заступаться?

http://bllate.org/book/4870/488513