Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 8

Стены были сплошь увешаны имитациями экзаменационных материалов, а крупными синими буквами на них значилось: «Три года на подготовку к Гаокао, пять лет — на тренировочные варианты!»

Цзянь Бин, только что пережившая изнурительный выпускной экзамен, молча закатила глаза и снова повернула голову.

Прямо перед ней, в так называемом «Зеркале приличий» на повороте, отразилось её собственное лицо.

Чэнь Цы как раз проходил по центру этого зеркала и тоже обернулся, чтобы взглянуть на своё отражение. Заметив её взгляд, он приподнял уголки глаз и насмешливо улыбнулся.

Следовавшая за ним ведущая явно тоже уловила их «взаимодействие» и, едва сдерживая улыбку, переводила взгляд между двумя отражениями в зеркале.

Кто, чёрт возьми, вообще спроектировал этот ресторан!

Цзянь Бин с силой топнула ногой по ковру, но тот безропотно поглотил весь её гнев.

***

Чэнь Цы и его компания уже пообедали: в кабинке остались лишь наполовину пустые тарелки и блюда, повсюду царил беспорядок.

Ведущая села, небрежно нажала на звонок и позвала официанта убрать остатки и принести напитки.

Ян Фань вежливо заказал чёрный чай, а Цзянь Бин откинулась на диван:

— Какие напитки? Мы ещё даже не ели.

И, пристально глянув на Чэнь Цы, добавила:

— Так что будем есть?

Чэнь Цы кивнул:

— Давайте я вас угощу. Скажи свой номер телефона.

Цзянь Бин резко ответила:

— Зачем?

Чэнь Цы усмехнулся:

— Раз уж я угощаю, отказываться давать номер — это уж слишком неуважительно.

Ведущая прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Обычно девушки сами гоняются за твоим контактом, а тут впервые такое — ты получаешь отказ! Малышка Цзянь, да ты просто чаровница!

Цзянь Бин пожала плечами и быстро продиктовала цифры.

— Это же… — выражение лица Ян Фаня стало странным.

Чэнь Цы подозрительно взглянул на Цзянь Бин, затем на только что введённый номер и нажал кнопку вызова.

Из кармана Ян Фаня радостно запел телефон:

«У меня столько секретов, но тебе не расскажу, не расскажу…»

— Ты меня обманула, — сказал Чэнь Цы. Впервые в жизни он сам просил у девушки номер и впервые попал впросак.

Цзянь Бин ничуть не смутилась:

— Я же сказала — он мой брат. Найдёшь его — найдёшь и меня.

Ян Фань задрожал. Один ложный шаг — и теперь придётся сотней других лгать, чтобы всё прикрыть!

Чэнь Цы больше ничего не сказал, опустив голову, стал возиться с маленькой коробочкой салфеток перед собой.

Официант быстро унёс грязную посуду, и Цзянь Бин без стеснения заказала целую гору еды, обернувшись к Ян Фаню:

— Брат, а ты что будешь?

От этого «брата» Ян Фань чуть не захлебнулся и запнулся:

— Да… да что угодно.

Цзянь Бин щедро заказала ему кучу фруктов на закуску, десертов на потом, а в качестве основного блюда — одни дорогие, но малопитательные изыски.

Ян Фань уже не выдержал и тихонько потянул её за рукав:

— Хватит уже…

Цзянь Бин наконец отложила меню.

Вэнь Фэйфан всё это время молчал, но теперь наконец заговорил:

— Девочка, а откуда ты родом?

Цзянь Бин бросила взгляд на Ян Фаня:

— Мой брат…

— Ты так хорошо катаешься, — перебил Вэнь Фэйфан, — и так похожа на одну нашу знакомую. У неё была младшая сестра, почти твоих лет…

Цзянь Бин опустила глаза и ложечкой слегка надавила на поверхность пудинга в стаканчике. Апельсиновая гладь оставалась идеальной, словно только что зачищенный лёд.

— Её фамилия Шу, кличка Бинбин, из города Л…

Ложечка медленно вошла в пудинг и так же аккуратно вышла обратно. «Зеркальная» поверхность осталась нетронутой, но длинный след разреза уже невозможно было стереть.

Цзянь Бин отставила пудинг и покачала головой:

— Вы ошиблись. Если больше ничего, мы пойдём.

Вэнь Фэйфан опешил, бросил взгляд на Чэнь Цы и проглотил вопрос, который уже вертелся на языке.

Цзянь Бин не стала ждать. Она встала и направилась к выходу.

Ян Фань неловко улыбнулся и поспешил вслед за ней.

— Ну и нахалка! — как только они вышли, не выдержал Вэнь Фэйфан. — Я столько лет тренером, а такой дерзкой девчонки ещё не встречал! Техника — никудышная, а заносчивости хоть отбавляй.

Ведущая натянуто хихикнула.

Вэнь Суй болтала ногами:

— Пап, а вы ведь не пригласите ту сестричку в «Линьфэн»?

— Зачем она нам? — холодно усмехнулся Вэнь Фэйфан. — Пусть даже похожа на Шу Сюэ — лицом на соревнованиях не выступишь. Ей уже восемнадцать, период роста давно позади. Разве можно строить карьеру на паре двойных тулупов?

Чэнь Цы молчал, глядя в окно.

Было уже начало мая, на улице тополя распустили длинные зелёные листья, сочные и яркие.

А та девушка с весёлыми прищуренными глазами называла их «деревьями возрождения из пепла» — это было её священное дерево.

Именно от неё он узнал, что язык цветов тополя гласит: «Я выживу в великом перевороте».

Прошла осень, наступила весна — целых семь лет.

Но чудо возрождения из пепла, надежда на восстание после великой катастрофы так и не сбылись для неё.

В день получения сертификата третьего уровня ISU исполнилось ровно восемнадцать лет Цзянь Бин.

Как обычно, она скопировала номер сертификата для регистрации, отправила сообщение с хорошей новостью и, как всегда, получила взволнованный звонок от Ян Фаня.

— Сестрёнка Бин, честно говори — ты точно не тренировалась за границей?!

Цзянь Бин, протирая коньки, рассеянно ответила:

— Нет. Если бы у меня была возможность тренироваться за рубежом, разве я сейчас спокойно училась бы здесь?

Ян Фань подумал — и правда. Те спортсмены, кто сменил специализацию, разве у них есть время гулять по городу и подрабатывать, как у Цзянь Бин?

— Ну а вечером что планируешь? Если свободна — приходи на наш факультетский вечер одиноких.

Цзянь Бин хмыкнула:

— Ты что, одинок?

По тону было ясно — она издевается. Ян Фань упрямо ответил:

— Нет, я организатор.

— Ага, — засмеялась Цзянь Бин ещё громче, — у тебя есть девушка, а ты всё время либо на льду, либо за организацией мероприятий. Она не злится?

— Какое вообще дело до моей личной жизни?! — возмутился Ян Фань. — Короче, приходишь или нет?

— Вечером у меня планы. Купила билет на спектакль.

— На спектакль? Ты что, фанатка? — Ян Фаню трудно было представить Цзянь Бин в роли восторженной поклонницы.

— «Чайная» Лао Шэ.

Ян Фань онемел. Пьеса, да ещё «Чайная» — вполне в её духе.

— Э-э… — он посмотрел на часы и максимально небрежно добавил, — кстати… помнишь Чэнь Цы?

— А?

— Он каждый день мне звонит, — особенно подчеркнув «каждый день», продолжил Ян Фань. — Может, дать ему твой номер?

Цзянь Бин замолчала. Прошло несколько секунд, и она сказала:

— У твоего телефона есть функция «чёрный список»?

— А? — не понял Ян Фань.

— Просто занеси его туда.

Ян Фань: «…»

Да что за люди! Девчонка — гордая до невозможности, а парень — упрямый, как осёл!

Вы вообще собираетесь встречаться?!

Разве в любви не так: даже самая неприступная девушка сдаётся перед настойчивым ухажёром?!

Почему он всё время пристаёт именно ко мне?!

Ян Фань метался по комнате с телефоном в руке:

— Слушай, что в нём такого, что тебе не нравится?

— Ничего, — спокойно ответила Цзянь Бин.

— Ничего?! Тогда зачем просишь занести его в чёрный список! — возмутился Ян Фань. — Ты сама не замечаешь, но стоит тебе увидеть его — лицо сразу вытягивается, будто он должен тебе миллион!

— Он вообще странный тип. Столько поклонниц, а лезет за тобой! — продолжал Ян Фань всё возмущённее. — Неужели он за тобой ухаживает? Но почему тогда пристаёт ко мне?!

Он так увлёкся, что не заметил, как на другом конце провода давно воцарилась тишина.

Цзянь Бин положила трубку и задумчиво посмотрела на маленькую рамку на столе.

На фото десятилетняя она была кругленькой, жирок на лице так исказил черты, что глаза и рот едва различались. Хотя и мило, но совсем не похоже на нынешнюю себя.

А за спиной — старшая сестра, прямая, как молодой бамбуковый побег, обнимала её за талию и с трудом кружила в хороводе.

«Худей скорее, сестрёнка, и я возьму тебя кататься на лёд».

…

Она горько улыбнулась и провела ладонью по щеке. Теперь она действительно похудела, но сестра так и не смогла сдержать своего обещания.

И причина этого — спокойная, гладкая, безмятежная ледяная гладь.

Перед глазами вновь возникла та картина: зал, полный зрителей, огромный экран, белоснежный лёд, звучная музыка.

Её сестра скользит в паре с партнёром, вращается, прыгает, изгибается… и после подъёма за талию, словно бабочка с оторванными крыльями, падает на лёд…

Прошло семь лет. Имя «Шу Сюэ» полностью исчезло из публичного пространства.

А Чэнь Цы сменил партнёршу, перешёл в одиночное катание, сменил тренера, завоевал медали…

Как бумажный змей, подхваченный ветром, он стремительно взлетел ввысь.

Постепенно в устах комментаторов имя «Шу Сюэ» превратилось в помеху на его пути в мужском одиночном катании, в удобный предлог для того, чтобы не преодолевать сложные прыжки.

«Нельзя допустить, чтобы все лучшие фигуристы тратили силы на парное катание и отказывались от одиночных программ», — эту фразу Цзянь Бин видела бесчисленное количество раз.

Хотя на самом деле он начинал карьеру именно в парном катании, и именно там завоевал свой первый юниорский чемпионат мира.

А теперь вдруг все говорят: «Парное катание много лет тормозило Чэнь Цы».

Цзянь Бин погрузилась в воспоминания, но тут в комнату вернулись соседки по общежитию. Самая живая из них прямо навалилась ей на спину:

— Толстушка Цзянь, опять вспоминаешь свои жирные деньки?

Цзянь Бин обернулась и улыбнулась, мгновенно отбросив грусть:

— Лун Сысы, ты ведь хочешь парня? Представить тебе старшекурсника?

Лун Сысы сразу оживилась:

— Правда?! Красивый? Высокий? На каком факультете?

— Высокий, второй курс строительного факультета нашего университета, — сделала паузу Цзянь Бин, — и главное — фамилия Ян. Прямо создан для тебя, Лун!

С этими словами она достала телефон и показала фото Ян Фаня с Чэнь Цы.

— Рядом с этим знаменитым фигуристом выглядит не хуже.

На снимке, сделанном с явным пристрастием, Ян Фань сиял, а Чэнь Цы был размыт до неузнаваемости — контраст получился убийственный.

Лун Сысы пришла в восторг и энергично закивала.

Цзянь Бин отправила ей адрес вечеринки одиноких, о которой упоминал Ян Фань:

— Сегодня в нашем университете будет вечер одиноких, и этот старшекурсник — один из организаторов. Приходи, покоряй его. Если не получится — всегда найдёшь кого-нибудь другого.

Лун Сысы только и могла, что кивать, готовая чуть ли не кланяться в ноги.

В это же время, в мужском общежитии, Ян Фань совершенно ни о чём не подозревая чихнул так сильно, что чуть не свалился с кровати.

***

Разобравшись с соседками, Цзянь Бин накинула куртку и вышла из общежития.

Пятница — всегда день наибольшего веселья для студентов, все шумными группами потянулись на улицу.

Цзянь Бин сгорбилась и медленно двинулась следом.

От ворот кампуса идёт автобус, но он делает большой крюк, зато без пересадок. А если сесть на автобус на четыре остановки, потом пересесть на метро и пройти от выхода тысячу триста тридцать четыре метра — тоже можно добраться.

Автобус ходит раз в пятнадцать минут, средний интервал — светофор на каждые четыре остановки; метро — каждые пять минут, без светофоров…

— Бинбин.

Цзянь Бин вздрогнула, и её внутренние расчёты мгновенно рассыпались.

Она недовольно обернулась. Чэнь Цы в лёгкой толстовке и с сумкой через плечо стоял неподалёку за её спиной.

Закатное солнце пылало особенно ярко, щедро осыпая его голову и лицо золотистым светом.

Эта картина была до боли знакома. В памяти Цзянь Бин всплыли десятки таких же вечеров.

Юноши и девушки одного возраста вместе тренировались, вместе шли домой по улице в лучах заката. Перед прощанием обязательно подшучивали над ней, которая сидела на балконе и делала уроки.

«У Бинбин столько домашек?»

«Вырвали ли Бинбин зуб?»

«Бинбин, ты похудела?»

…

Теперь всё изменилось, и услышав это имя, она почувствовала раздражение.

Цзянь Бин нахмурилась с отвращением:

— Не называй меня так.

Чэнь Цы явно опешил:

— Но Ян Фань…

— Он — он, ты — ты, — перебила она. — Ты можешь сравниться с ним?

Чэнь Цы горько усмехнулся:

— Я ведь ничего плохого тебе не сделал. Разве что… если ты не знала Шу Сюэ.

Цзянь Бин уже собиралась уйти, но, услышав эти два слова, застыла на месте.

http://bllate.org/book/4870/488512