Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 50

Он чуть с ума не сошёл и бросился разнимать их:

— Братец, да ты опять спятил! Хватит уже драться!

Лаосы только дотронулся до него, как Цинь Шуян резко толкнул его, и тот врезался в стену. От боли ему показалось, будто все кости переломаны.

Брат сошёл с ума.

Брат сошёл с ума.

Он тут же набрал Ху Цзы. Тот как раз шёл домой и, услышав по телефону, что у Лаосы всё рушится, мгновенно побежал обратно.

Едва войдя в дом и увидев безумный вид Цинь Шуяна, он заорал:

— Шуян, да ты что, совсем спятил?!

— Не бейте его! — Он был сильным и резко оттащил Цинь Шуяна. Чжоу Ди лежал на полу, избитый до неузнаваемости, но всё ещё ухмылялся сквозь кровь:

— Запах жасмина!

— Десять тысяч за раз! Стоит того!

— Отпустите меня! — Цинь Шуян сверлил Чжоу Ди взглядом, хрипло рыча: — Ты сам напросился на смерть!

Ху Цзы и Лаосы изо всех сил держали его, затаскивая в другую комнату.

— Отпустите! — Он бился, как одержимый, лицо исказилось от ярости. — Отпустите!

— Я убью его!

— Я убью его!

Ху Цзы, вспыльчивый от природы, влепил ему оплеуху:

— Да успокойся ты, чёрт побери! Сколько лет-то тебе? Какое убийство!

— Я убью его!

Они связали ему руки и ноги и бросили на кровать.

— Сюй Тянь! Отвяжите меня, чёрт возьми!

— Ху Цзы!

— Отвяжите!

Лаосы почувствовал мурашки под этим взглядом и запнулся:

— Брат… ты… может, всё-таки… успокойся… Я пойду.

Он поскорее выскочил и захлопнул за собой дверь.

— Вернись!

— Да вернись же, чёрт тебя дери!

— …

Лаосы прижался ухом к двери, прижимая руку к груди и тяжело вздыхая. Если бы его выпустили — точно бы убил.

— Ху Цзы, что делать?

— Что делать? Пускай пока посидит. — Ху Цзы упёрся кулаками в поясницу, весь в поту. — Чёрт, да у этого щенка силы сколько! Почти руку вывернул.

Лаосы потёр ушибленную руку:

— Если бы тебя не было, точно бы убийство случилось.

— Что вообще произошло? До чего же он его избил?

— Не знаю. Чжоу Ди пришёл, сказал, что дело есть. Зашли в комнату поговорить — и через минуту уже дрались.

Ху Цзы зло фыркнул:

— Наверняка этот ублюдок сам спровоцировал. В прошлый раз он нас обманул, а я не был рядом — счёт ещё не закрыт. А теперь сам подставился! Давно он мне не нравится.

Он направился в комнату Цинь Шуяна, но там никого не оказалось.

— Чёрт, куда делся?

Лаосы заглянул внутрь:

— Сбежал? Наверное, пока мы его связывали. Да он крепкий — в таком состоянии ещё и убежать сумел.

В комнате всё ещё что-то громко стучало — бух, бух.

— Ху Цзы, мне кажется, моё имущество пропало.

— Да у тебя и имущества-то нет. — Ху Цзы нахмурился. — Впервые вижу Лао Эрь в таком виде. Что же его так разозлило?

…

Чжоу Ди шатаясь брёл по улице, сжимая в кулаке те десять тысяч. Кровь стекала по шее, он был в полубреду, словно ходячий мертвец.

На холодном ветру он то и дело злобно хихикал:

— Вот и мучайся, сукин сын!

Добравшись до большой дороги, он вдруг пошатнулся и рухнул в обморок.

…

Лаосы просидел у двери всю ночь. Услышав, что внутри стихло, он осторожно приоткрыл дверь. Цинь Шуян лежал на полу, связанный, но уже спокойный.

Лаосы подошёл ближе. Тот смотрел прямо перед собой, и вид у него был жуткий.

— Брат, ты что, всю ночь не спал? — Он сжался от жалости. — Да что случилось-то? Что он такого наговорил, что ты так взбесился?

Цинь Шуян не шевелился, взгляд застыл.

Страшно до ужаса.

Лаосы помахал рукой:

— Брат?

— Сюй Тянь.

Он вдруг повернулся к нему. Голос был хриплый, будто горло наждачкой натёрли, от чего по коже побежали мурашки:

— Отвяжи меня.

— Брат, я боюсь.

— Отвяжи.

— Нельзя. Ху Цзы меня прибьёт.

— Я повторяю в последний раз: отвяжи.

— Да не мучай ты меня! К тому же Чжоу Ди уже сбежал.

Цинь Шуян закрыл глаза, стиснул зубы так, будто хотел разорвать того мерзавца на куски. Он спокойно сказал:

— Со мной всё в порядке. Отвяжи.

Лаосы колебался.

— Только не устраивай больше бардака, брат. Подумай — тебе же ещё десять тысяч придётся отдавать! Откуда ты их возьмёшь? Ты разве не хочешь жить нормальной жизнью? Вспомни — твоя мама ждёт тебя дома! И твоя невеста! Ты разве не хочешь расплатиться с долгами и жениться на ней?

Цинь Шуян молчал. Сердце его разрывалось от боли — казалось, он вот-вот умрёт.

— Ты же не хочешь снова увязнуть в долгах? — Лаосы тяжело вздохнул и наклонился, чтобы взглянуть на его связанные за спиной руки.

Верёвки пропитались кровью. Запястья были стёрты до мяса.

Его сердце сжалось от жалости.

— Брат… — нахмурился Лаосы. — Зачем ты так рвался? Руки себе изувечил!

— Лаосы, отвяжи меня.

Глаза его покраснели от крови, губы дрожали — смотреть было больно.

— Ладно, только обещай — не устраивать больше драк. Договорились? Спокойно.

— Хорошо.

Лаосы взял ножницы. Верёвка была толстая, узел — мёртвый. Пришлось резать несколько раз.

Как только руки освободились, Цинь Шуян, не вставая, рванул вперёд, сбив Лаосы с ног, и выскочил на улицу.

— Брат! — закричал Лаосы, хватаясь за грудь. — Брат!

— Да перестань же ты, чёрт побери!

— Цинь Шуян!

…

Чжоу Ди исчез. Цинь Шуян искал его всю ночь. На следующий день он даже не пошёл на работу и прочесал окрестности вдоль и поперёк.

Он был весь в крови — прохожие сторонились его.

Словно сумасшедший.

Словно бешёная собака.

Линь Дун так и не нашла свой телефон. Утром она занималась танцами на чердаке, когда Хэ Синцзюнь позвал её завтракать.

За столом она сказала:

— Пусть Лао Чжоу подъедет и заберёт нас.

— Надоело?

— Мы же собираемся уезжать. Мне нужно увидеть Цинь Шуяна.

— Но он же сам собирался приехать за тобой. Вдруг вы разминётесь? Может, что-то задержало. Подожди ещё.

Он положил ей на тарелку яичницу-глазунью:

— Ешь побольше.

— Ладно.

Но и на следующую ночь Цинь Шуян так и не появился. Линь Дун сидела на кровати, читая мангу, и посмотрела на часы — уже половина одиннадцатого.

Неужели забыл?

В комнате Хэ Синцзюня погас свет — он, как всегда, лёг спать вовремя. Линь Дун постояла у его двери, но не постучала и вернулась в свою комнату читать дальше.

…

На следующее утро она снова пошла на кухню. Хэ Синцзюнь готовил завтрак — высокий, в белом свитере и повседневных брюках, он выглядел расслабленным и солнечным, совсем не таким строгим, как обычно.

Линь Дун остановилась в дверях.

— Закончила тренировку? Сегодня быстро. — Он улыбнулся. — Голодна?

— Я еду обратно в город. Пусть Лао Чжоу приедет.

— Так срочно? — Он продолжал греть молоко и бросил на неё взгляд. — Телефон лежит на моём столе. Звони сама.

Она ничего не сказала и развернулась.

Хэ Синцзюнь выключил огонь и посмотрел на дымящееся молоко, тихо усмехнувшись.

…

— Господин Хэ.

— Лао Чжоу, это Линь Дун.

— А, госпожа! Здравствуйте! Что случилось?

— Вы не могли бы подъехать и забрать меня?

— Простите, госпожа… Моя дочь заболела, лежит в больнице. Я с ней, дома некому присмотреть. Сейчас никак не могу отлучиться.

Линь Дун помолчала.

— Вы не сердитесь, госпожа. Постараюсь выкроить время и приехать.

— Я не сержусь. Тогда не надо. Оставайтесь с ребёнком.

— Спасибо за понимание, госпожа.

— Ничего страшного. Но тогда найдите, пожалуйста, другую машину.

— Э-э…

— Что?

— Ну… — Лао Чжоу замялся. — Может, так: сегодня вечером я всё-таки приеду. Ребёнка передам родственникам.

Линь Дун подумала: днём Цинь Шуян занят, всё равно не увидишься. А вечером как раз успеет к встрече.

— Хорошо.

— Отлично. Ещё что-нибудь, госпожа?

— Нет, всё. Занимайтесь делами.

Она повесила трубку.

Положив его телефон, она вернулась в свою комнату. Без телефона неизвестно, искал ли её Цинь Шуян.

…

Линь Дун приехала в Дунсяньли в половине десятого. Дверь дома Цинь Шуяна была заперта, из-под щели — ни света, ни звука.

Зато в доме Ляоляо горел свет в одной комнате, но семья там рано ложится, и Линь Дун не стала беспокоить. Она просто стояла у двери и ждала — до десяти, до одиннадцати.

Почему до сих пор не вернулся?

Она хотела пойти в мастерскую, где он работал, но боялась идти одна. Устав стоять, она зашла в свою старую квартиру отдохнуть. В двенадцать снова выглянула — всё ещё пусто.

Странно. Куда все подевались?

Она вернулась, приняла душ и легла спать. Но в час ночи вдруг проснулась, накинула куртку и пошла вниз. Однако, не дойдя до первого этажа, развернулась и вернулась.

Даже если он вернётся, в такое время лучше не тревожить. Пусть отдохнёт.

…

Цянцзы уехал в родной город. Ху Цзы и Лаосы куда-то пропали и не вернулись всю ночь.

Цинь Шуян вернулся во двор ближе к полудню — грязный, нечёсаный, как бродяга.

Он два дня ничего не ел, осунулся, щетина покрывала лицо — выглядел страшно.

Он стоял у двери, доставая ключи, но голова кружилась, и ключ не попадал в замочную скважину. Рука дрогнула — один ключ упал на землю со звонким «цзинь!».

Он замер на несколько секунд, затем с размаху ударил кулаком в дверь. Рука дрожала.

Два дня прошло, а Линь Дун так и не связалась с ним. И он не звонил ей — не знал, с чего начать, как смотреть ей в глаза.

При мысли о ней сердце будто пронзали ножом.

Это было невыносимо.

Силы покинули его. Он опустился на колени, прислонившись лбом к двери, и смотрел в пустоту, будто мёртвый.

— Цинь Шуян.

В этот миг он словно ожил.

— Цинь Шуян.

Он медленно обернулся и посмотрел на неё снизу вверх. В глазах блеснули слёзы.

— Ты куда пропал? Почему весь в крови? — Линь Дун в ужасе опустилась на корточки и осторожно коснулась синяка на его лбу. — Опять подрался?

Он приоткрыл потрескавшиеся губы, но не мог вымолвить ни слова. Внутри всё бурлило.

— Твои запястья… — Она нахмурилась, глядя на раны, и, боясь причинить боль, не решалась дотронуться. — Как ты так умудрился?

Цинь Шуян не отводил от неё взгляда.

Линь Дун взяла его за руку:

— Пошли в больницу, перевяжем.

Цинь Шуян вырвал руку, голос был хриплый, почти не слышный:

— Ерунда.

— А голос?

— Ничего. Острого много съел.

Линь Дун с недоверием посмотрела на него и спокойно спросила:

— Цинь Шуян, что случилось?

— Ничего. — Он еле держал глаза открытыми, был в полубреду. — Всё в порядке.

— Не верю.

Цинь Шуян сжал её руку так крепко, будто боялся потерять, и прижал к груди. Голос дрожал, и она с трудом разобрала слова:

— Куда ты делась?

— Что?

— Куда ты делась?

— Я ждала тебя дома. Ты так и не пришёл, а телефон я потеряла.

Он наклонился и поцеловал её ладонь — губы щекотали кожу.

— Прости.

— Ты забыл обо мне из-за драки.

Сказать правду было невозможно. Боялся ошибиться, сказать лишнего, снова ранить её.

— Я сам упал.

— Опять врёшь. Всегда одно и то же.

Цинь Шуян смотрел на неё, сердце сжималось от боли. Он натянул улыбку, делая вид, что ничего не произошло:

— Опять раскусила. На стройке немного поссорился с коллегой. Уже всё прошло, не волнуйся.

— Больше не дериcь. — Она приблизила лицо, от неё пахло цветами. — Если снова изобьёшься и станешь уродом — я тебя брошу.

Запах жасмина.

Запах жасмина.

Он сдерживал ярость и боль изо всех сил, голос дрожал:

— Не буду драться.

Линь Дун серьёзно посмотрела на него:

— Цинь Шуян, мне нужно тебе кое-что сказать.

Сердце его резко сжалось. Он вдруг обнял её.

— Не говори.

Молчание.

— Цинь Шуян…

Он прижал её ещё крепче:

— Ничего не говори.

Линь Дун тоже обняла его.

http://bllate.org/book/4869/488455