Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 49

Цинь Шуян ещё не вернулся. Лаосы и Цянцзы тоже отсутствовали, и в комнате стояла тишина. Линь Дун сидела одна и чувствовала себя неуютно.

Посидев немного, она легла на его кровать и уставилась в потолок, не мигая.

Ближе к одиннадцати Цинь Шуян наконец вернулся. Она не хотела вставать и просто лежала, ожидая, когда он подойдёт.

Увидев свет в комнате, Цинь Шуян радостно приставил велосипед к стене, вошёл внутрь и окликнул её:

— Жена.

Он улыбнулся и снял куртку:

— Жена.

Она не шелохнулась.

— Чего лежишь?

Она молчала.

— Скучала? — Он подошёл ближе и чмокнул её в щёку. — Что случилось? Всё лицо нахмурила?

— Ничего.

— Заждалась?

— Нет.

— Голодная?

Она покачала головой.

— Не может быть! Ты всегда голодная.

— Правда нет.

— Ладно, я сам проголодался. Пойду лапшу сварю.

— Иди.

— А ты не будешь?

— Нет.

— Точно не хочешь?

Она толкнула его:

— Да иди скорее. Я не буду.

— Ну и ладно, — сказал он и вышел.

Вскоре Цинь Шуян вернулся с тарелкой в руках:

— Жена? Это же те самые подгоревшие картофельные соломки?

Она села:

— Я забыла их выбросить.

Он уселся за стол, взял палочки и отведал:

— Зачем выбрасывать? Я должен хорошенько оценить кулинарное мастерство своей жены.

— Да они же подгорели, — сказала она и потянулась, чтобы отобрать тарелку.

Цинь Шуян прижал её к себе:

— Мне как раз нравится подгоревшее.

— Не ешь. Я пробовала — ужасно невкусно.

— Кто сказал? — Он тут же отправил в рот ещё большую порцию. — Очень даже вкусно.

— Ну тогда хотя бы подогрей.

— Не надо.

Линь Дун сидела на краю кровати и смотрела, как он с аппетитом ест. Ей стало больно на душе: ведь она собиралась принести ему тушёные рёбрышки.

Какие ароматные, какие нежные рёбрышки! Весь день варила, сама ни кусочка не взяла… и всё пропало.

Она вдруг обняла его сбоку.

— Что такое, жена? — Он на секунду замер.

— Ничего. Просто захотелось тебя обнять.

— Скучно одной? Грустно?

— Чуть-чуть.

— Почему не пошла в студию уличных танцев?

— Не хочется.

— Всё из-за меня. Каждый день возвращаюсь так поздно, не могу как следует провести с тобой время.

Она прижалась к нему и тихо прошептала:

— Цинь Шу, мне хочется плакать.

— Что случилось? — Он отложил палочки. — Скучаешь по дому?

— Нет. Просто хочется плакать,

но слёз нет.

Он помолчал, потом обнял её за талию.

— Да плакать-то зачем? Улыбнись лучше, — он повернулся к ней и погладил по голове. — Улыбнись.

Линь Дун оставалась безучастной.

— Улыбнись, — он скривил лицо, делая смешную рожицу.

Линь Дун не удержалась и улыбнулась.

— Вот и отлично! Такая улыбка — загляденье, — он снова повернулся к столу. — Продолжу есть.

— Хорошо.

Линь Дун молча наблюдала за ним.

— Если так невкусно, не мучай себя. Я приготовлю тебе что-нибудь другое.

— Невкусно? Это вкуснее всего, что я когда-либо ел.

Она про себя вздохнула.

Мои рёбрышки с тушёной редькой!

Чжоу Ди, тебе сегодня слишком повезло.

Но, глядя на Цинь Шуяна, она вновь смягчилась: ведь благодаря этому обмену он вернул свои сто тысяч, и теперь ему не придётся столько работать на доставке, не придётся так изнурять себя.

Оно того стоило.

— Чем это так вкусно пахнет? — Он принюхался. — Мясо? Редька?

Линь Дун оттолкнула его:

— Ешь скорее, потом ляжем спать.

Он хитро ухмыльнулся и потянулся к ней, чтобы поцеловать:

— Так торопишься?

Линь Дун отвела его лицо:

— Только поспим. Я устала.

— Ладно. Иди прими душ и ложись. Я постараюсь не шуметь, не потревожу тебя.

— Хорошо.

…

На следующее утро Цинь Шуян рано встал и сварил для неё лекарство. После того как она выпила, он сунул ей в рот цукат.

— Всё ещё горько?

Она покачала головой.

— Съешь ещё один, — он протянул ей второй. Линь Дун взяла его рукой и выплюнула косточку от финика:

— Сегодня я поеду домой.

— В старый дом?

— Да.

— Как поедешь?

— На такси.

— Так далеко одной ехать небезопасно.

— Ничего страшного.

— Может… попросишь младшего дядю съездить вместе?

— Нет. Не хочу с ним разговаривать.

— Я возьму выходной и отвезу тебя.

— Не надо. Не переживай.

— Тогда пришлёшь мне номер машины, как сядешь.

— Хорошо.

— Увижусь с тобой вечером?

— Не знаю.

— Мне так тебя не хватает.

— Всего на одну ночь.

— И на минуту не хватает, — он обнял её и потерся носом. — Я зайду к тебе после работы.

— Но ведь так поздно будет.

— Ничего. Ради жены и такой путь — пустяки.

— Ладно.

Он поцеловал её:

— Жду тебя вечером.

— Хорошо.

…

Когда Линь Дун приехала в старый дом, она не ожидала увидеть там Хэ Синцзюня. Она не хотела с ним разговаривать, но Хэ Синцзюнь шёл следом:

— Всё ещё злишься?

Она молчала.

— Хватит уже, — он протянул ей два томика «Улунъюань». — Твои любимые.

Линь Дун мельком взглянула на них.

— В тот раз я перегнул палку, поступил опрометчиво. Это моя вина, — он положил руку ей на плечо. — Найду подходящий момент и извинюсь перед ним. Устраивает?

Она взяла комиксы:

— Впредь так больше не делай.

— Хорошо-хорошо. Как скажешь.

— Ты же купил билеты. Почему ещё не улетел?

— Жду тебя. Через три дня? Больше нельзя откладывать.

— Ладно, — Линь Дун вдруг почувствовала грусть. — Ты сегодня здесь останешься?

— Что такое?

— Цинь Шу вечером приедет.

Хэ Синцзюнь развёл руками:

— Будто меня и нет.

Линь Дун раскрыла книгу и начала читать.

…

Вечером они молча поели и разошлись.

Хэ Синцзюнь спокойно резал стейк, как вдруг заметил её телефон на краю стола. Эта девчонка всё время что-то теряет.

…

Поздней ночью Линь Дун постучала в его дверь:

— Младший дядя, ты не видел мой телефон?

— Нет. Опять потеряла?

— Только что ещё был на виду, а теперь не могу найти.

— Поищи получше.

— Хорошо.

— Разве он не должен был приехать?

— Может, в дороге. Может, задержался на работе.

— Позвонить с моего?

— Я не помню его номер. Ладно, сама ещё поищу, — она развернулась и ушла.

…

Глубокой ночью Хэ Синцзюнь стоял у окна с бокалом вина в руке и смотрел на раздроблённую луну в озере.

Долго-долго он стоял так, потом засунул руку в карман и достал её телефон. Экран не был защищён паролем — он сразу открыл его.

Два пропущенных звонка, около девяти вечера.

【Цинь Шу】

Он посмотрел на эти два слова и холодно усмехнулся. Затем поднял руку и швырнул телефон в озеро.

Тот описал красивую дугу и с лёгким «плеском» исчез в воде. Лунный отсвет на поверхности разлетелся ещё сильнее.

Хэ Синцзюнь снова засунул руку в карман, покачал бокалом и изогнул губы в усмешке.

Молодёжь…

…

В тот же вечер Чжоу Ди, болтаясь и держа сумку, запросто вошёл в дом Цинь Шуяна. Он огляделся вокруг с явным презрением.

Ваньцай не переставал на него лаять.

— Заткнись, пока не съел! — прикрикнул на него Чжоу Ди. — Ты такой же, как твой хозяин.

Лаосы, услышав шум, вышел посмотреть и, увидев Чжоу Ди, сразу нахмурился:

— Ты зачем пришёл?

Чжоу Ди ухмыльнулся:

— О, Лаосы! Чем занимаешься?

— Опять чего-то хочешь?

— Ха! — Он вошёл в дом и уселся за стол, оглядываясь. — У вас тут и правда нищета сплошная.

Лаосы не хотел с ним разговаривать и вообще не собирался тратить на него ни слова.

— А твой дружок Сюй Тянь где?

— Нет дома.

— Ещё на работе? — Он хлопнул себя по бедру. — Эх, молодец, совсем замучился!

— Уходи, не то опять получишь.

— Да я, честно, уже зудеть начал, — Чжоу Ди ткнул себя в грудь. — Вот тут что-то давит, не выходит, душит!

— Дурак.

— Ха! На самом деле мне правда нужно с ним поговорить, — Чжоу Ди положил сумку за спину. — Я подожду его здесь.

Лаосы ушёл в дом:

— Жди, если хочешь.

Чжоу Ди сел на стул, прислонился к стене и уснул. Как только Цинь Шуян вернулся, Лаосы выбежал к нему и перехватил у двери:

— Брат, только не теряй голову!

— Что за голову? О чём ты?

— Чжоу Ди внутри.

Цинь Шуян на секунду замер:

— Зачем он пришёл?

— Не знаю. Говорит, дело есть.

— Какое у него может быть дело? — Он направился внутрь.

Лаосы ухватил его за велосипед:

— В этот раз, брат, прошу тебя, держи себя в руках! Ничего не натвори!

— Не волнуйся. Я в себе.

Цинь Шуян вошёл и увидел, что Чжоу Ди спит, запрокинув голову. Он пнул его ногой:

— Чего расселся?

Чжоу Ди вздрогнул и проснулся, протёр лицо и проворчал:

— Ты что, решил меня напугать до смерти?

— Говори быстро, если есть дело. Нет — проваливай.

— Цыц, — Чжоу Ди встал. — Чего злишься?

Цинь Шуян не хотел с ним связываться — ему нужно было переодеться и ехать к жене, времени на болтовню не было.

Он поставил велосипед и зашёл в комнату. Чжоу Ди последовал за ним и начал разглядывать стены.

Цинь Шуян снял куртку и достал из шкафа чистую одежду. Он был в хорошем настроении и не обращал на Чжоу Ди внимания, будто того и не существовало.

Чжоу Ди уставился на чертежи архитектуры на стене:

— Ого, неплохо рисуешь!

Шу, знаешь, из всех наших дружков я больше всех уважаю именно тебя.

Слушай, великий архитектор, когда разбогатеешь — не забудь про старого друга, ладно?

— Если дела нет — проваливай. Не трать моё время.

— Есть дело! — Чжоу Ди закрыл дверь. — Серьёзное дело.

Он положил сумку на стол:

— Твои сто тысяч.

Цинь Шуян взглянул на него, но ничего не сказал.

— Не веришь? — Чжоу Ди открыл сумку и показал содержимое. — Свежие красные купюры. Только что снял.

— Ты что, с ума сошёл? — Цинь Шуян повернулся и начал переодеваться. — Какой ещё приступ благородства?

— Да что ты говоришь! Вернул деньги — и недоволен?

Цинь Шуян насмешливо фыркнул:

— Фальшивые, что ли?

— Эх ты! Разве я похож на такого подонка? — Чжоу Ди засунул руки в карманы и подошёл к стене. Он вздохнул с театральной серьёзностью, сорвал один из чертежей, встряхнул его и, глядя прямо на Цинь Шуяна, произнёс:

— Вчера чуть не оказался в участке.

Цинь Шуян сел на кровать, снимая обувь, и не отреагировал.

— Угадай, за что? — Чжоу Ди зловеще усмехнулся. — За изнасилование.

Цинь Шуян продолжал молчать, но в голове уже мелькнуло смутное предчувствие.

— Представляешь, поздним вечером одна девушка бежит к своему мужчине с горячим супом из рёбер… Разве она не просила, чтобы её трахнули? Хотя, честно, та девчонка — огонь, классно было, — Чжоу Ди повернулся и, изогнув губы в усмешке, посмотрел на Цинь Шуяна. — Угадай, почему со мной ничего не случилось?

Цинь Шуян замер и поднял на него глаза.

— Она отказалась подавать в суд. Но поставила условие. Я согласился — и она отозвала заявление.

Цинь Шуян перестал двигаться.

— Она велела мне вернуть тебе эти сто тысяч и не рассказывать тебе об этом. Сказала, мол, скажи, что пожалел, что тогда выманил у тебя деньги. Какая же она дура! — Чжоу Ди дрожал от злобы, его усмешка стала пугающе зловещей. — Шу, как твоя жена может быть такой преданной тебе? Скажи мне.

Не дождавшись ответа, Цинь Шуян бросился на него, схватил за горло и прижал к стене:

— Ты что сказал?!

Чжоу Ди не сопротивлялся, лишь с вызовом приблизил губы к его уху:

— Пахла жасмином. Очень приятно.

Глаза Цинь Шуяна налились кровью, руки дрожали.

Чжоу Ди всё ещё улыбался:

— Как же ты, такой ценный муж, не сумел приглядеть за своей женой? И рёбрышки, и её саму — всё досталось мне…

Первый удар пришёлся точно в лицо. Чжоу Ди пошатнулся, перед глазами всё поплыло, мир закружился.

Он уже не слышал, что кричал Цинь Шуян, чувствовал только боль — будто каждая кость в теле вот-вот разлетится на куски.

Лаосы, услышав шум, вломился в комнату и увидел, как Цинь Шуян держит Чжоу Ди на полу, а лицо того покрыто кровью.

http://bllate.org/book/4869/488454