Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 16

Они зашли в маленькую лапшевую — всего четыре столика внутри. Глядя в меню, Цинь Шуян заказал говяжью лапшу.

— Говядины нет.

— Тогда с курицей.

— Курицы тоже нет.

— Тогда с грибами и мясом.

— Грибов тоже нет.

— …Так что у вас вообще осталось?

— Всё, кроме этого.

— …Ладно, тогда лапшу с помидорами и яйцом.

— Принято. Ещё что-нибудь?

Линь Дун всё ещё пристально разглядывала меню и вдруг подняла глаза на Цинь Шуяна:

— А что такое люосыфэнь?

— Это рисовая лапша — воняет ужасно, но пахнет божественно. Вкус совершенно необычный.

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— От одного описания уже хочется попробовать.

— Это чертовски вкусно.

Она повернулась к хозяину:

— Мне люосыфэнь.

Тот достал упаковку с надписью «Ло Ба Ван».

— У меня только такая фасовка. Берёте? Если да — сейчас сварю.

Линь Дун вопросительно посмотрела на Цинь Шуяна.

— Бери, — сказал он.

— Хорошо! Ещё что-нибудь?

— Нет.

Вскоре лапша Цинь Шуяна была готова.

— Я начну есть.

— Угу.

Прошло минут десять.

— А моя-то когда будет?

— Эта штука долго варится. Подожди.

— Ладно.

Цинь Шуян уже доел, а её лапша всё не шла.

Вдруг Линь Дун принюхалась.

— Цинь Шу.

— А?

— Ты не чувствуешь какой-то странный запах?

Он с улыбкой посмотрел на неё.

Линь Дун тихо прошептала:

— Неужели в этой лавке нечисто?

— …

В этот момент хозяин вынес большую миску.

— Твой люосыфэнь.

Линь Дун с изумлением уставилась на миску.

— Это…

Она тихо спросила его:

— Это и есть тот самый запах?

Цинь Шуян сдерживал смех:

— Попробуй. На вкус — очень вкусно.

Она колебалась, не решаясь взять палочки.

— Сначала ты попробуй.

— …

Он выловил две нити лапши и съел. Только тогда Линь Дун осторожно взяла палочки, аккуратно зачерпнула кусочек и откусила.

Цинь Шуян с интересом наблюдал за её лицом:

— Ну как?

Она съела ещё несколько ложек — и вдруг слёзы потекли по щекам.

— Так вкусно!

— … — Цинь Шуян опешил и поспешно вытащил салфетку. — Не плачь… Если так вкусно, будем есть каждый день…

— Я не плачу. Просто очень остро.

— …

……

Дождь прекратился.

После еды они неспешно прогуливались по улице и зашли в лавку национальной одежды.

Линь Дун держала в руках красное ципао и пристально разглядывала его целых полминуты. Цинь Шуян ждал у входа, но, заметив, что она задумалась, подошёл поближе:

— О чём задумалась?

Он взглянул на платье:

— Ого, такой праздничный цвет.

— Красиво?

— Неплохо.

— Мне очень нравятся ципао, — сказала Линь Дун, глядя на него. — Но, кажется, мне не идёт.

— Если нравится — покупай. — Он приложил платье к её фигуре. — Вроде ничего.

— Можно я примерю?

— Конечно. Тебя никто не держит.

Линь Дун зашла в примерочную. Через несколько минут она приоткрыла дверь и позвала Цинь Шуяна. Он подошёл:

— Что случилось?

— Как-то странно чувствую себя.

— Выйди, покажи. Там ничего не разглядишь.

Она вышла. Цинь Шуян окинул её взглядом: талия, ноги, фигура…

— В чём странность? Отлично сидит.

Линь Дун подошла к зеркалу и повернулась. Ткань короткого ципао была неважной, а на груди красовались две огромные вышитые пионы — выглядело по-деревенски.

— Не кажется ли тебе, что у меня грудь слишком плоская?

— …Да, немного.

— У меня маленькая грудь. Не получится передать тот самый эффект.

Цинь Шуян мельком взглянул на её грудь и не удержался от смеха — ну и самосознание!

— Ты чего смеёшься?

— Ни о чём.

— Я видела, ты смеялся.

— … — Он вздохнул. — Просто ты в этом платье похожа на невесту.

Линь Дун молча вернулась в примерочную и переоделась. Цинь Шуян стоял у двери и сказал:

— На самом деле очень красиво. Такой праздничный цвет.

Тишина.

— Если нравится — купи.

Снова тишина.

Линь Дун вышла, одетая по-прежнему.

Он смотрел на неё, не произнося ни слова. Она повесила ципао обратно на вешалку.

Хозяйка крикнула:

— Не берёте?

— Нет, извините.

Хозяйка отвернулась.

Они вышли на улицу. Цинь Шуян заметил, что Линь Дун в плохом настроении, и попытался утешить:

— У тебя белая кожа. Красный цвет тебе очень идёт.

— Не подходит.

— Можно сшить на заказ. Когда вернёмся в Яньчэн, найдёшь известного дизайнера ципао — закажешь себе такое, какое хочешь.

— Не хочу. У меня маленькая грудь.

— … — Сама всё время об этом напоминаешь. Как утешать-то? — Ладно, потом будет больше.

— Почему? — Она посмотрела на него.

— Не знаю. — Он встретил её взгляд. — Просто так подумал.

— Нет, я занимаюсь балетом. Большая грудь — только помеха.

— …

По дороге Линь Дун то и дело принюхивалась к одежде:

— У меня точно остался запах от этой лапши?

— У меня тоже.

— Тогда дома переоденусь.

— Хорошо.

Перед отъездом Линь Дун посмотрела вдаль, на тропинку, уходящую в горы.

— Наверное, нужно идти именно по этой дороге. Мисс Фан дала мне карту. Согласно указаниям, отсюда нужно идти прямо и перейти через три холма.

— …………

Повтори-ка.

Сколько их?

Смеркалось. Линь Дун сидела на кровати, плотно задёрнув занавеску, и тихо занималась чем-то. Цинь Шуян вышел подышать свежим воздухом и встал под навесом. Мимо проходила студентка и дважды взглянула на него.

— Эй? Я тебя раньше не видела. Ты из какого курса?

— Я не студент.

— А, извини!

Девушка улыбнулась особенно мило.

Он заметил у неё в руках альбом для зарисовок, облокотился на деревянные перила и небрежно спросил:

— Идёшь рисовать?

— Уже нарисовала.

Он взглянул на альбом. Девушка, видя его интерес, протянула:

— Посмотришь?

Не дожидаясь ответа, она вложила альбом ему в руки:

— Держи.

Цинь Шуян взял и начал листать. В начале были пейзажи — некоторые карандашом, некоторые пером. А в конце — несколько рисунков обнажённых женщин. Он закрыл альбом и вернул ей.

Девушка улыбнулась:

— Нравится?

Он подумал: «Не так, как у меня», — но вслух сказал:

— Неплохо.

— Спасибо! Ха-ха.

— Вы на каком курсе?

— Третий. Масляная живопись.

— Здесь все твои однокурсники?

— Из одного факультета: масляная живопись, традиционная китайская живопись, фрески — все тут.

Цинь Шуян тихо вздохнул:

— Завидую вам.

— Чему завидовать? Мы все устали до смерти.

— Хотел бы и я так уставать. — Он лёгко усмехнулся.

Девушка подошла и тоже оперлась на перила:

— Хочешь, нарисую тебя?

Он посмотрел на неё:

— Нет, спасибо.

— Не переживай, в одежде.

— …

— Без одежды тоже можно.

— …

Девушка сияла:

— Не думай плохого! Это же искусство.

— Нет, спасибо.

— Меня зовут Гао Цюй. А тебя?

— Фамилия Цинь.

— А имя?

Он взглянул на неё:

— Цинь Шуян.

Гао Цюй улыбнулась:

— Ты ещё учишься?

— Нет.

— А чем занимаешься? Приехал сюда в командировку?

— Кладочник.

— А? — удивилась она.

— Кладочник. Строю дома.

— … — Девушка скривилась. — Ладно.

Цинь Шуян уже собрался уходить, но Гао Цюй окликнула его:

— Ты в игры играешь?

Он обернулся.

— Поиграем вместе? В «Вервольф»? Знаешь? У нас много народу, весело будет.

— Играйте без меня.

— Да ладно, тут интернет ужасный, тебе же скучно одному.

— Нас двое.

— Девушка?

— Да.

— Подружка?

— Просто спутница.

Гао Цюй шла задом наперёд, продолжая улыбаться:

— Давай позовём её!

— Она спит.

Цинь Шуян, видя, что она идёт задом, сказал строго:

— Иди нормально.

Гао Цюй нарочно подвернула ногу. Цинь Шуян схватил её за руку и поставил на ноги:

— Я же сказал — иди нормально.

Она засмеялась, всё ещё держась за его руку.

— Цинь Шу.

Он обернулся. У двери стояла Линь Дун и смотрела на них.

Цинь Шуян тут же отстранил девушку.

— Ты проснулась. — Он подошёл к Линь Дун.

Она бесстрастно спросила:

— Помешала вам?

— Нет. — Он поспешил объяснить. — Просто встретил, пару слов сказал.

— Продолжайте.

— Не буду. Честно, ничего такого.

Зачем объясняться?

Чёрт, почему чувствую себя виноватым?

Линь Дун сказала:

— В комнате курят. Я выйду подышать.

Гао Цюй подошла, всё так же улыбаясь:

— Ну вот, проснулась.

— Пошли с нами в «Вервольф». Просто и легко!

Линь Дун холодно посмотрела на неё:

— Не умею.

— Научим! Очень просто. Идём!

Она вдруг обняла Линь Дун за руку и потянула вниз по лестнице.

— Отпусти.

Гао Цюй не отпускала.

Линь Дун оттолкнула её и посмотрела на Цинь Шуяна.

Он подошёл:

— Ну давай сыграем?

Она согласилась:

— Хорошо.

Линь Дун никогда раньше не слышала об этой игре — волки, ведьма, судья, пророк…

Все вокруг увлечённо вводили друг друга в заблуждение, не краснея и не моргнув глазом.

После трёх партий они перешли к игре в кости: проигравший пил. У Линь Дун слабый желудок, поэтому весь алкоголь выпивал Цинь Шуян.

Он глотал стакан за стаканом — рубашка на груди промокла.

Цинь Шуян оказался мастером игры. Он быстро сошёлся с молодёжью и стал совсем не похож на себя — раскованный, открытый.

Шумная компания веселилась вовсю. Линь Дун чувствовала, что не вписывается, и всё время сидела рядом с Цинь Шуяном, молча наблюдая за ними.

Цинь Шуян случайно коснулся её. Он повернулся и посмотрел на неё с такой нежностью, будто перед ним — самое дорогое на свете. Уголки его губ приподнялись в глуповатой, счастливой улыбке.

Она тихо позвала:

— Цинь Шу.

— Пора идти. Хватит пить.

Было слишком шумно — он не расслышал.

Алкоголь усилил настроение. Потом Цинь Шуян взял гитару Гао Цюй и начал играть.

Он пел и играл:

— Если бы мне пришлось жить без тебя рядом,

Дни были бы пусты,

А ночи — такими долгими…

Старая песня.

«Nothing's Gonna Change My Love For You».

У него был прекрасный голос и безупречное произношение.

Все заворожённо смотрели на него. Даже девушка за стойкой не отрывала глаз.

Гао Цюй сидела на столе, покачиваясь в такт музыке, и улыбалась ему.

«Кладочник, конечно… Кому ты врешь?»

— Наши мечты молоды, и мы оба знаем,

Они унесут нас туда, куда мы хотим,

Обними меня сейчас,

Коснись меня сейчас,

Я не хочу жить без тебя…

Он был слегка пьян, полуприщурив глаза, с гитарой на коленях, в тёплом жёлтом свете старинной лампы — будто превратился в совершенно другого человека. Очень притягательного.

http://bllate.org/book/4869/488421