Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 14

Они снова замолчали и просидели так, пока она не отложила палочки.

— Мне нужно съездить в художественную академию, — сказала Линь Дун.

— Зачем тебе туда?

— У подруги моей мамы сегодня вернисаж. Попросила передать букет.

— Можно мне с тобой?

— А разве есть выбор? — Она бросила на него взгляд. — По всем правилам, с десяти часов вечера ты уже мой человек.

Он промолчал, переводя разговор на другое: — Может, возьмём машину?

Линь Дун кивнула в сторону мотоцикла Цинь Шуяна, стоявшего у обочины.

— Разве у тебя нет своего?

— Ты на нём поедешь?

— Да.

Он окинул её взглядом с ног до головы.

— Ладно, уж лучше сядь в легковушку.

— Ты плохо водишь?

— Отлично.

— Тогда почему не повезёшь меня?

— …

— Я ни разу не ездила на таком, — сказала она, поднимаясь и глядя на него сверху вниз. — Я поеду именно на нём.

— …

…

Академия оказалась небольшой, и они без труда нашли художественный музей. У входа висел огромный плакат, а по красной бегущей строке снова и снова повторялось:

«Добро пожаловать на выставку масляных картин госпожи Ли Чжэньмин».

Красная дорожка вела прямо от улицы к стеклянным дверям. Линь Дун и Цинь Шуян вошли внутрь и расписались в книге гостей.

Внутри собралось в основном студенчество, несколько журналистов и представителей СМИ. Сама Ли Чжэньмин ещё не появилась.

С того самого момента, как они переступили порог учебного заведения, Цинь Шуян не проронил ни слова. Линь Дун рассматривала картины, а ему было неинтересно. Он сказал ей:

— Посмотришь здесь сама, я пойду посмотрю что-нибудь ещё.

— Хорошо.

На втором этаже проходила выставка архитектурных проектов. Он ещё с улицы заметил афиши и теперь с нетерпением поднялся наверх. Зал был просторным: стеклянные витрины с экспонатами располагались далеко друг от друга, всё оформлено со вкусом и без тесноты.

Он внимательно изучал чертежи студентов и архитектурные макеты в витринах, пока вдруг не остановился у модели концертного зала. Присев на корточки, он прильнул к стеклу, всматриваясь в мельчайшие детали.

Работа выполнена довольно тщательно.

Ему захотелось сделать что-то подобное самому. Жаль, денег нет — иначе бы с удовольствием занимался этим каждый день.

Внизу кто-то взял микрофон и начал произносить речь — видимо, открывал выставку. Голос разносился по всему музею, но Цинь Шуян не слышал ни слова, полностью погрузившись в собственный мир.

Незаметно прошёл час. Линь Дун позвонила:

— Где ты?

— На втором этаже, на выставке архитектурных проектов. Тут и студенческие работы, и преподавательские. Хочешь взглянуть?

— Нет, спускайся. Мы уже собираемся уезжать.

— Остались бы ещё немного.

— Я всё посмотрела.

— Ты же искала подругу мамы. Поболтай с ней ещё.

— Ты не хочешь уходить?

— Очень хочу ещё посмотреть, — честно признался он, и в голосе звучало такое искреннее ожидание, будто маленький ребёнок просит у мамы давно желанную игрушку.

— Ладно. Ещё немного.

— Через полчаса уедем?

— Хорошо. — Он радостно повесил трубку. — Спасибо.

Ли Чжэньмин общалась с другими художниками и была невероятно занята. Линь Дун осталась одна и села на скамью, дожидаясь его. Минут через пятнадцать Цинь Шуян спустился и уселся рядом.

— Разве не договаривались на полчаса?

— Боялся, что ты заждёшься.

Линь Дун встала.

— Тогда пошли.

Они вышли из академии.

Линь Дун села за ним, держась за его куртку.

— Едем на вокзал.

— Зачем на вокзал? — Он повернул голову.

— Купить билеты.

— Ты поедешь поездом?

— Да.

— Серьёзно?

— Я никогда не ездила поездом. Хочу попробовать.

— …

Они купили два билета на завтрашний поезд до Цзинчэна. Линь Дун настояла на плацкартных местах, заявив, что это «настоящее ощущение поездки». Видимо, богатая барышня решила поэкспериментировать с жизнью простых людей.

Получив билеты, она долго их разглядывала, словно драгоценность, и бережно убрала в кошелёк. Затем они вместе зашли в супермаркет за необходимыми вещами.

Тут Цинь Шуян окончательно понял: эта девчонка совершенно лишена житейской смекалки. Как она вообще дожила до двадцати лет? Совсем ничего не знает. Её бы и продать могли — и то не удивительно. Хорошо хоть, что денег полно и она хотя бы сообразила нанять себе телохранителя.

И притом такого отличного, как я.

…

Цинь Шуян отнёс покупки к себе, а Линь Дун ждала его на перекрёстке Дунсяньли.

Она хотела поесть в Сисяньли, но Цинь Шуян отказался.

— Покажу тебе место получше. Там слишком тесно.

Она послушно последовала за ним в старинное заведение, просуществовавшее уже сто лет.

— Выбирай, что хочешь.

Линь Дун изучала меню.

— У них особенно вкусные вонтончики.

— Тогда одну порцию.

— А суповые булочки с крабовым желтком просто божественны.

— Тогда одну порцию.

— И тыквенная каша тоже стоит попробовать.

— Тогда одну порцию.

— Ладно, потом закажем ещё, — прервал он её.

Линь Дун всё съела, но не наелась и заказала ещё одну булочку.

После еды Цинь Шуян собрался проводить её домой. Едва они вышли из ресторана, как навстречу им вывалилась компания молодых людей — четверо парней: Чжоу Ди, Эргоу, Даниу и Хуандоу. Увидев их, все, кроме Чжоу Ди, тут же окружили пару.

Первым заголосил Даниу:

— Эй, да кто это такой?! Чёрт, Лао Эр! Это твоя девушка? Да ты совсем без совести! Когда успел с ней сойтись и даже не предупредил нас!

Эргоу добавил:

— Точно! Представь-ка нам свою пассию!

— Не девушка она мне, — поспешил объяснить Цинь Шуян.

Линь Дун молча смотрела на них.

Даниу фыркнул:

— Да ладно тебе, Лао Эр! Неужели боишься, что мы её уведём?

Эргоу:

— Молодец, брат! Жена у тебя — просто красотка!

Хуандоу:

— Угости-ка нас, раз уж такие дела!

Эргоу:

— Когда познакомились? Малышка и правда красавица!

Даниу:

— Малышка, откуда ты родом? Чем занимаешься?

Цинь Шуян:

— Да заткнитесь вы уже! Чего орёте!

Один перебивал другого, и невозможно было разобрать, кто что говорит.

Даниу:

— Лао Эр, ну ты и скрытный! Такое дело держать в секрете!

— Вы всё неправильно поняли, — сказала Линь Дун. — Я его работодатель.

— …

— …

— …

— Ого, Лао Эр, — усмехнулся Чжоу Ди, подходя ближе. Он был известен в округе как настоящий сердцеед. — Продаёшься?

— Убирайтесь отсюда! — Цинь Шуян окликнул Линь Дун: — Пошли.

Они сделали пару шагов, но те снова загородили дорогу. Даниу хитро ухмыльнулся:

— Лао Эр, не торопись так! Куда спешишь?

Эргоу:

— Ничего себе! Теперь понятно, почему все эти шлюшки напрасно крутились вокруг — ты ведь такой вкус нашёл! Да она просто идеальна!

Хуандоу:

— Не обижайся, малышка. Просто мы так разговариваем, без злого умысла.

Линь Дун промолчала.

Чжоу Ди окинул её взглядом с головы до ног. Его глаза, изгибавшиеся в улыбке, словно говорили сами за себя — благодаря таким он уже свёл с ума немало девушек. Он мягко спросил Цинь Шуяна:

— Любовница?

— Нет! — Цинь Шуян быстро глянул на Линь Дун. Та, кажется, ничего не поняла и сохраняла прежнее спокойное выражение лица. — Не несите чушь! Идите лучше развлекаться.

Чжоу Ди облизнул зубы, всё ещё улыбаясь:

— Ну и ну, Лао Эр! Всё время изображал святого, а оказывается…

Цинь Шуян схватил его за горло и оттолкнул в сторону.

— Ты думаешь, все такие, как ты? Видишь женщину — сразу думаешь одно и то же!

— Правда не твоя?

— Правда.

— Не девушка?

— Нет.

— Тогда знакомь! — Чжоу Ди широко улыбнулся. — Мне она понравилась.

— … — В этот момент Цинь Шуяну стало непонятно почему крайне неприятно. Он оттолкнул Чжоу Ди. — Даже не думай.

Линь Дун, устав от этой назойливой компании, сказала:

— Цинь Шу, я пойду.

— Я вызову тебе такси.

Она ничего не ответила и вышла из круга.

Цинь Шуян собрался последовать за ней, но Даниу удержал его.

— Эй, Лао Эр, не уходи! Объясни толком!

— Да что тут объяснять!

Даниу:

— Что за история с работодателем? Новая игра какая-то?

Цинь Шуян:

— Пошли вон! Потом расскажу.

Даниу снова потянул его назад.

— Неужели эту девчонку тебя наняла? Да ты теперь и деньги получаешь, и удовольствие!

Эргоу:

— Ха-ха-ха! Лао Эр, ты просто молодец!

Хуандоу:

— И деньги, и красотка — мечта!

Цинь Шуян:

— Да заткнитесь уже, чёрт побери!

Тем временем Чжоу Ди перехватил Линь Дун:

— Давай поужинаем вместе? Познакомимся поближе.

— У меня нет желания с вами знакомиться, — ответила она, взглянула на запутавшегося Цинь Шуяна, затем снова перевела взгляд на Чжоу Ди. — Пропусти.

Он мягко улыбнулся и отступил в сторону. Линь Дун ушла.

Даниу всё ещё держал Цинь Шуяна, но крикнул ей вслед:

— Малышка, не уходи!

Цинь Шуян хлопнул его по затылку.

— Да сказал же — не девушка она мне! Чего орёте!

Даниу потёр голову:

— Ай, больно же! Ты совсем не знаешь меры!

Цинь Шуян:

— Ладно, всё. Убирайтесь уже!

Чжоу Ди положил руку ему на плечо.

— Так кто она тебе?

— Ей нужно одно дело сделать. Она наняла меня в качестве телохранителя.

— Правда? — Даниу фыркнул. — Лао Эр, ты теперь везде работаешь! Уважаю!

Эргоу:

— Может, пока будешь охранять, и до постели доберётесь? Лао Эр, держись! Если что — спрашивай у брата Ди, он в этом деле старый волк!

— …

Даниу:

— Пошли выпьем?

Цинь Шуян:

— Идите без меня.

Хуандоу:

— Да ладно тебе.

Цинь Шуян:

— Завтра в командировку.

Компания расхохоталась.

Даниу:

— Командировка… Да у тебя совесть есть?

Эргоу:

— Вот это да! Вся дорога — одно удовольствие!

— … — Цинь Шуяну расхотелось отвечать.

— Ладно, пошли, только не переборщи, — сказал Чжоу Ди, обняв его за плечи. Остальные шли следом, болтая без умолку.

Чжоу Ди:

— Где её встретил?

Цинь Шуян сейчас очень хотел врезать ему в лицо.

— Только не трогай её. Она не такая.

— Давно знакомы?

— Только познакомились.

— А ты откуда знаешь, какая она?

— Лучше придержи свой пыл. Сам-то можешь перечислить всех своих подружек?

— Такие, как они, и рядом не стоят с этой. — Он облизнул кончик зуба. — Эта девчонка — особенная. С ней будет интересно.

Цинь Шуян сбросил его руку.

— Иди ты к чёрту! Всё, что у тебя в голове, — это секс. Не хочу с вами больше разговаривать. Я домой.

Он сделал несколько шагов, но вернулся и ткнул пальцем в Чжоу Ди.

— Предупреждаю: даже не думай о ней.

Чжоу Ди расслабленно усмехнулся.

— Да ладно тебе злиться. Я не настолько подлый, чтобы трогать женщину друга.

— …

Объяснять было бесполезно.

…

На следующее утро Цинь Шуян зашёл за Линь Дун, и они на такси доехали до вокзала.

Пассажиров сегодня было мало. Пройдя контроль, они немного посидели в зале ожидания, после чего пошли на посадку.

Молодая госпожа внешне сохраняла полное спокойствие и элегантность, но глаза её то и дело метались по сторонам — всё вокруг казалось ей новым и удивительным.

Линь Дун заняла место у окна, Цинь Шуян сел рядом. Напротив них сначала устроилась женщина, а потом подсела студентка.

Линь Дун смотрела в окно на бескрайнюю пустыню — непонятно, что именно она там искала.

— Может, поспишь немного? — спросил Цинь Шуян.

— Не спится.

— Перекусить?

Она покачала головой.

С хвоста вагона донёсся плач ребёнка — звонкий и настойчивый. Женщина напротив, дремавшая в кресле, проснулась от этого шума, перевернулась на другой бок и снова задремала, явно недовольная.

Прошло довольно времени, и Линь Дун стало скучно. Она оперлась локтем на столик, но, устав от одной позы, стала менять положение тела. В конце концов, ни один вариант не казался удобным, и она металась, перебирая позы.

Цинь Шуян наблюдал за её беспокойством.

— Может, прислонишься ко мне?

Линь Дун повернула голову и взглянула на его плечо.

— Не буду.

Через три часа Цинь Шуян сам задремал.

— Прошу уступить проход… Арахис, семечки, колбаски, пиво, напитки, минералка…

http://bllate.org/book/4869/488419