Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 13

Линь Дун окинула её взглядом с ног до головы.

— Эта одежда тебе не идёт. У тебя верх чуть полноват, кожа тёмная — в таком наряде выглядишь по-деревенски.

Цинь Шуян вдруг рассмеялся. Вот уж неожиданный поворот!

— Ты…

Мужчина вырвал деньги из рук женщины:

— Не до такой степени жадничать! Стыдно не стыдно!

Он швырнул купюры на землю и потащил её за собой:

— Пошли.

— Эй, куда?! Ты совсем с ума сошёл?! Деньги же!

Они ругались, вырывались, но ушли.

Лаосы всё ещё прыгал на месте:

— Кто вам разрешил уходить?! Вернитесь и извинитесь перед моей снохой!

Цинь Шуян хлопнул его по затылку:

— Чего несёшь?

Лаосы, прикрывая голову, бурчал:

— А как тогда называть…

Цинь Шуян посмотрел на Линь Дун и вдруг мягко улыбнулся:

— Весело было?

— Нет.

— Так вернуть их и ещё разок врезать?

— Да ладно, ерунда всё это.

Она взяла говяжий желудок и равнодушно наступила на деньги, лежавшие на земле.

Лаосы сзади недоумевал:

— Эй, а деньги?! Не берёшь?

Он уже нагнулся, чтобы поднять, но Цинь Шуян схватил его за шкирку:

— Вставай, горе-богач.

— Деньги же! Брат, ты тоже спятил?

— Какие деньги подбирать! Не видишь разве? Эта барышня специально бросила их, чтобы унизить. Пошли!

— Вот это роскошь! Хотел бы я, чтобы меня так унизили!

— …

Линь Дун выбросила картофель фри и вышла из Сисяньли. Они шли за ней, болтая без умолку.

— Эх, я уже весь размялся, готов был дать кому-нибудь в морду! Брат, чего ты их отпустил?

— Ты что, обезьяна? Вечно прыгаешь! Если можно обойтись без драки — обходись. Хватит уже. Они хулиганы — тебе тоже хулиганом быть? Разве драка — это весело?

— Конечно, весело!

— …

Когда вышли на открытое место, Лаосы подскочил к Линь Дун:

— Тебе не следовало им деньги давать. Зря потратила!

— Мне так захотелось.

— …

— Глупая и богатая, — пробурчал Цинь Шуян.

— Что? — Она посмотрела на него.

— Будь осторожнее. Не швыряй деньгами направо и налево. Они ведь не с неба падают.

— Я дала семьсот.

— …

Он онемел.

Лаосы фыркнул от смеха.

— Спасибо, что помогли.

— Ерунда.

— Ничего себе! — Лаосы расплылся в улыбке. — Сестрёнка… то есть, старшая сестра, куда ты теперь? Пойдём вместе погуляем!

— Куда гулять?

Линь Дун вдруг застыла на месте.

Цинь Шуян проследил за её взглядом — там стояла чёрная машина.

— Что случилось?

Лицо Линь Дун стало мрачным.

— Мне пора.

— Ага.

Она направилась к чёрной машине.

— Эй, брат! Так и отпустишь её?! Мы же только познакомились! Да ты совсем бесполезный!

— Хватит уже! Похоже, тебе делать нечего. Я же сказал — она мне не интересна. Перестань вязать мне сваху и проваливай домой!

— …

…

Чёрная машина, завидев Линь Дун, попыталась уехать, но она её остановила.

Линь Дун обошла автомобиль спереди и подошла к боку:

— Лао Чжоу, ты здесь каким ветром занесло?

Лао Чжоу замялся, но потом решился:

— Мисс, я просто не мог спокойно сидеть. А вдруг с вами что-то случится? Как я тогда господину Хэ отчитаюсь?

— Значит, ты всё это время следил за мной?

— Мисс, я…

Не дав ему договорить, она резко перебила:

— Передай прямо Хэ Синцзюню! Мне не нужны его опека и слежка! Куда я пойду и чем займусь — не его дело. Всё, что нужно, я найду сама!

Лао Чжоу впервые увидел эту девушку в ярости и не смел и пикнуть.

Она прошла несколько шагов, но вдруг обернулась:

— Если ещё раз увижу тебя за мной — сожгу твою машину дотла.

…

Дома Ху Цзы и компания играли в карты. Увидев Лаосы и Цинь Шуяна, закричали:

— Идите сюда, играйте!

Лаосы уселся:

— С удовольствием!

— А Лаоэр?

— Не играет.

Он сразу направился в свою комнату, выпил воды и пошёл на кухню готовить себе поесть.

…

Позже Лаосы пришёл к нему.

— Брат, чем занят?

Тот рисовал.

Лаосы заглянул через плечо:

— Опять рисуешь?

— Ага.

Он не переставал водить кистью.

— Брат, старшая сестра с тобой больше не связывалась?

— Кто?

— Да ладно тебе прикидываться! Та богатая девчонка, эх, какая роскошь!

Цинь Шуян усмехнулся:

— Да ещё и дурочка.

— Наверное, ей и правда всё равно на такие деньги, — засмеялся Лаосы. — Вы же вчера встречались? Как далеко зашли? Расскажи!

Он холодно фыркнул и молчал, продолжая рисовать. Лениво бросил:

— Хватит тебе. Эта барышня — не мой тип. Видел, как она деньги швыряет? Женись на такой — всё состояние спустит.

— Она тратит свои собственные деньги.

Лаосы уселся на стол.

— Слезай, бумагу мнёшь.

Лаосы немного сдвинулся:

— А ведь Чэнь Сяоюнь умеет вести хозяйство, но ты и на неё не посмотрел.

— Не упоминай её при мне.

Лаосы громко рассмеялся:

— Хотя, брат, если бы ты подцепил такую спонсоршу, тебе бы и долги не надо было бы гасить.

— Ты думаешь, я такой человек?

— Да какая спонсорша! Красивая, богатая, фигура — огонь, да ещё и твой тип — такая белая кожа! Эх, сейчас вспомнил — и правда, чертовски хороша.

В этот момент зазвонил телефон Цинь Шуяна. Лаосы заглянул на экран.

— Кто это? Почему «Кошачья Кость»?

— …

Сама она.

Цинь Шуян спихнул его со стола:

— Вон отсюда!

— Что за секреты? Тайком что-то замышляешь?

— Иди играй в свои игры.

— Ладно-ладно, ухожу.

Лаосы вышел и закрыл дверь. Цинь Шуян ответил на звонок.

— Алло.

— Цинь Шу.

— Что нужно?

— У тебя есть время?

— В чём дело?

— Хочу попросить об одной услуге.

— Что на этот раз? — Он усмехнулся и добавил: — Эй, мы ведь не так уж близки?

На том конце повисла тишина на несколько секунд.

— Если не хочешь — забудь.

— Говори, что за дело.

— Я дам тебе пятьдесят тысяч. Проведи со мной пять дней.

— …

Он был настолько ошеломлён, что замер и не мог вымолвить ни слова.

— Сто тысяч.

— …

— Сто десять…

— Погоди, погоди! — Он потер виски и перебил её.

Пять секунд мёртвой тишины.

— Слушай, девочка, разве тебе не найти других мужчин? Зачем так?

Тишина.

— Ты, чёрт возьми, за кого меня принимаешь?

Тишина.

— Я не согласен!

Он бросил трубку, весь в ярости.

Линь Дун растерялась и пробормотала себе под нос:

— Что за ерунда…

Сразу же перезвонила — вызов сбросили.

Через несколько минут пришло SMS.

[Мне нужно найти одну вещь, но я плохо знаю этот город. Без помощи будет очень сложно.]

Цинь Шуян смотрел на сообщение, оцепенев.

В этот момент пришло второе.

[Думаю, ты меня неправильно понял. Я не ищу себе любовника.]

Всё.

Ужасно неловко.

Страшно, невероятно неловко.

Что делать…

Он стиснул зубы и ответил:

«Извини, я…»

«Ничего страшного», — ответила она спокойно, всё так же безразлично.

«Тогда… что именно тебе нужно найти?»

«Одного человека и одну картину.»

«Разве тебе не лучше нанять гида? Зачем я?»

Десять секунд тишины.

Она сказала:

«Есть один знакомый, но он мне не нравится.»

Ты… нравлюсь мне?

…

…

«Кроме него, в этом городе я знаю только тебя.»

Цинь Шуян уже начал тронуться этой фразой.

Она добавила:

«И, кроме того, ты ведь бедный. Думаю, ты не откажешься от денег.»

«…»

…

Может, не надо так прямо…

«Кого искать?»

«Фан Шаохуа, коллекционер.»

«Не слышал.»

«Вчера я была в его галерее. Его дочь сказала, что господин Фан сейчас живёт в уединении на горе Цзинмин.»

«Цзинмин? Так далеко?» — поддразнил он. — «Придётся в командировку ехать.»

«Если считаешь, что гонорар мал, могу прибавить, — добавила она. — Если найдём раньше срока, всё равно заплачу полную сумму. Если задержимся — доплачу.»

Цинь Шуян подумал:

— Договорились.

Всё-таки: кто не берёт деньги — тот дурак!

…

Вечером Линь Дун уже собиралась ложиться спать, как раздался звонок от Гэ Сиюнь.

— Мам.

— Дочка, чем занимаешься?

— Собираюсь спать.

— Ну как? Хорошо отдыхаешь?

— Отлично.

— Пользуйся моментом! Наконец-то вырвалась из лап старшей сестры. Ешь, пей, веселись — делай всё, что хочешь. Не слушай их двоих.

— Ладно.

Она услышала щелчок зажигалки на том конце.

— Меньше кури.

— Да брось! Старшая сестра надо мной сидит, Синцзюнь — тоже, теперь и ты? — Гэ Сиюнь глубоко затянулась и медленно выпустила дым. Она выглядела очень молодо — не больше тридцати, в свободной чёрной майке, с хвостом, собранным масляной кистью для живописи.

— Солнышко, завтра у одной моей старой подруги открытие выставки в художественной галерее при институте. Сходи, пожалуйста, отнеси букет. Сейчас пришлю тебе письмо.

— Не хочу.

— Ну пожааалуйста.

— …

— Сходи, милая.

Опять эта манера умолять.

— Ладно.

— Вот и умница. — Гэ Сиюнь хихикнула. — Эй, столько дней гуляешь — хоть один роман завела?

— Нашла кучу вкусной еды.

— Может, хоть мужчину какого приведёшь? Уже почти старая дева, и ни одного романа в жизни!

— Ты вообще моя мама?

— Солнышко, не хочу тебя обижать, но в твоём возрасте я уже бегала быстрее зайца.

— …Поэтому ты и развелась с папой.

На том конце воцарилась тишина.

Линь Дун нахмурилась и прикусила губу:

— Прости.

— Ах, ничего. — Гэ Сиюнь глубоко затянулась, стоя у окна. — Ладно, я дальше рисую. Спи скорее.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Гэ Сиюнь прислонилась к окну, одна, курила. Вокруг стояла такая тишина, что, казалось, слышен был каждый шорох горящей сигареты.

Она вдруг почувствовала тоску по нему — тому Линю, старому мужчине, который был старше её на двадцать три года.

Если бы тогда не ушла…

Она тряхнула головой и отошла от окна.

Да он уже мёртв. Хватит думать.

…

На следующее утро Цинь Шуян ещё не проснулся, как раздался звонок от Линь Дун. Он, зевая, поспешил к отелю, где она жила, и стал ждать её под деревом платана.

Эта девчонка встаёт всё раньше и раньше.

Линь Дун вышла из отеля после душа и в новой одежде. Увидев Цинь Шуяна у мотоцикла, она направилась к нему, но у лотка с жареными пончиками и соевым молоком остановилась и помахала ему.

— Ты уже ел?

— Нет.

— Давай здесь перекусим.

— Здесь?

Она не ответила, а просто сказала продавцу:

— Один лепёшечный пирожок и миска соевого молока.

— Мне две палочки жареных пончиков, соевое молоко и лепёшку.

— Есть!

Они сели за маленький столик. Цинь Шуян опустил одну палочку пончика в соевое молоко и уже собирался откусить, как заметил её взгляд.

Этот взгляд…

Как у собаки, ждущей угощения.

— Хочешь попробовать?

Линь Дун покачала головой и отвела глаза от его миски:

— У меня желудок ночью побаливал. Утром нельзя есть слишком жирное.

— Ага.

— А так вкусно?

— Очень вкусно.

— Насколько вкусно?

— …Просто невероятно.

Линь Дун замолчала, ела своё, но то и дело косилась на его миску. Наконец не выдержала:

— Можно мне кусочек?

Он растерянно смотрел на неё, рот был набит.

— Один кусочек ведь ничего не значит.

— …

— Ну, один.

— …

Он отломил маленький кусочек и протянул ей. Линь Дун взяла и съела.

http://bllate.org/book/4869/488418