Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 7

Менее чем через полминуты телефон снова зазвонил. Он схватил его, ответил и раздражённо бросил:

— Кто это?

— Здравствуйте.

Где-то он уже слышал этот голос?

На пару секунд его разум опустел, и тон стал мягче:

— Здравствуйте.

— Вы Цинь Шу?

— Да… нет, Цинь Шуян.

С той стороны доносился автомобильный гудок — похоже, эта девчонка стояла у дороги.

Он выпрямился:

— Проблемы с трубами?

— Нет.

Линь Дун увидела вдали старичка с сахарной хурмой и, продолжая разговор, направилась к нему.

— Тогда в чём дело?

Линь Дун не ответила.

Старик с сильным акцентом спросил:

— Девушка, сахарную хурму?

— Что?

— Какую брать?

Линь Дун не поняла и после пары секунд молчания спросила в трубку:

— Что он имеет в виду?

Цинь Шуян не удержался и тихо рассмеялся:

— Спрашивает, какую хочешь.

Линь Дун показала на две штуки, и старик снял их для неё.

— Завернуть?

— Он спрашивает, завернуть ли, — перевёл Цинь Шуян.

— Заверни.

— Спасибо, — сказала она и перешла к делу. — Я вчера заметила табличку на вашей машине.

Он помолчал.

— Там написано: «Ремонт крыш».

Старик передал ей обе штуки, завёрнутые в бумажный пакет:

— Шесть юаней, девушка.

Линь Дун тихо спросила в телефон:

— Что это значит?

— Говорит, шесть юаней.

Линь Дун вытащила десятку и протянула старику:

— Сдачи не надо.

— Так нельзя! — начал он рыться в кармане за монетами.

— Сдачи не надо, — повторила Линь Дун и отошла.

Старик засмеялся:

— Хорошо, спасибо, девушка!

Цинь Шуян на другом конце провода с досадой выслушал всё это и просто ждал, пока она закончит свои дела.

Линь Дун смотрела на сахарную хурму в пакете. Особенно под тёплым жёлтым светом уличного фонаря карамельная глазурь блестела, как кристаллы. Она не удержалась и вытащила зубами кусочек сладкого ямса. Вкусно…

Она съела сразу несколько штук. Цинь Шуян слушал, как она ест, и вдруг почувствовал лёгкий голод.

— У вас есть дело?

Линь Дун вдруг вспомнила, что разговаривает по телефону.

— Вы умеете чинить крыши?

— Умею, — он закрыл глаза и помассировал переносицу. — Что случилось с крышей?

— Прошлой ночью был ливень и сильный ветер. Дерево упало и повредило черепицу на крыше.

— Протекает?

— Не знаю.

— …Вы не проверяли?

— Нет.

— …

— Черепица валяется по всему двору.

— …

— Приезжайте завтра.

…

Старый Чэнь шёл следом за Линь Дун, и она наконец не выдержала:

— Прекратите за мной следовать.

— Нельзя, господин Хэ велел мне обязательно…

Она перебила его:

— Сколько он вам заплатил? Я дам вдвое больше.

— Дело не в деньгах, прошу, не ставьте меня в трудное положение.

— Втрое.

— Госпожа Линь, это… правда невозможно.

— Никто не узнает. Вы молчите, я молчу.

— Но вдруг с вами что-то случится?

— Хватит. Решено. Притворитесь, что ничего не знаете, и больше не следуйте за мной.

— …

…

Цинь Шуян приехал в восемь, но на этот раз сколько он ни стучал в дверь, никто не откликался. По вчерашнему расписанию она давно должна была проснуться. Он прикинул: вчера вечером она покупала сахарную хурму — значит, уехала в город и, возможно, не вернулась ночевать.

Он набрал Линь Дун. Через два гудка она ответила:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, это Цинь Шуян… Я уже у вашего дома.

— Подождите немного, сейчас подойду.

— Хорошо.

Она повесила трубку.

Цинь Шуян сел на ступеньки у входа и вдруг понял, что не сохранил её номер.

Как её зовут?

Сяо Дун.

Он взял телефон, посмотрел на цифры и набрал три слова:

Кошачьи косточки.

Сохранив, он уставился на эти слова и вдруг без причины расхохотался.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

«Кошачьи косточки…»

Цинь Шуян спокойно сидел, оглядываясь вокруг. В этой глуши, кроме дома, были только деревья, вода и дикие цветы с травой.

Ладно, ещё всякие зверушки.

От нечего делать он почистил телефон от спама, а потом позвонил матери.

— Алло, мам.

— Шуян? Почему звонишь в такое время? На стройке не занят?

— Нет, выходной. Как спишь?

— Не волнуйся обо мне, заботься о себе.

— Понял.

— Не перетруждайся.

— Хорошо, — он опустил голову и смотрел на травинку, пробившуюся между плитами и качающуюся на ветру, но не падающую. Как человек — упрямая, поднимает голову и держится прямо, никогда не сдаётся. — Мам, как аппетит?

— Отлично, не переживай.

— Хватает ли денег? Переведу ещё.

— Хватает, хватает! Не переводи мне, лучше сам ешь получше, не жалей на еду.

— Я не жалею, здоров как бык.

— Сколько сейчас весишь?

— Не знаю, как обычно, точно не похудел.

— Ешь побольше полезного. Купи косточек, свари бульон — это самое полезное. Ты же тяжело работаешь, береги здоровье. И готовь лучше сам, хоть и хлопотно, но на улице еда и невкусная, и нечистая.

— Знаю, ты это повторяешь каждый раз, я уже наизусть знаю.

— Ты только на словах соглашаешься. Сколько из того, что я говорю, ты выполняешь?

— Правда, понял, — он поднял глаза к серому небу. — Мам, если дома скучно, запишись в туристическую группу, съезди отдохни.

— У нас сейчас нет таких денег. Раньше, может, и можно было, а теперь долги надо отдавать. Да и не хочу я никуда, лучше дома посижу, телевизор посмотрю, отдохну. Ах да, недавно завела котёнка — рыжий, такой милый, живот круглый, как шарик, валяется на полу и кувыркается. Умора!

Ему вдруг стало грустно.

— Загляну к тебе, когда будет время.

— Ой, ты занят, не отвлекайся. Дорога-то сколько стоит! Лучше купи себе вкусного или новую одежду.

— Ладно.

— Есть девушка?

— Нет.

— Если встретишь подходящую, не тяни. Тебе уже не двадцать.

— Не торопи, ты каждый раз спрашиваешь. Не так-то просто найти.

— Хорошо, хорошо, не буду. Ладно, поговорим в другой раз.

— Хорошо, перезвоню.

— Береги здоровье, ложись пораньше, ешь получше. По прогнозу у вас похолодает — одевайся теплее.

— Хорошо.

— Тогда мама кладёт трубку.

— Хорошо, мам.

Пять секунд.

— Ты клади первой.

Он «аг»нул и отключился.

Ду Мин смотрела на экран с номером сына, и глаза её покраснели. Вдруг женщина повысила голос:

— Тётя, Сяо Бао снова испачкался! Идите скорее!

— Иду-иду!

Она убрала телефон и поспешила из ванной, мысленно радуясь, что сын ничего не услышал.

…

Кроме дождя, здесь царила тишина — такая тишина, что становилось пусто, безжизненно, отчаянно. Каждый порыв ветра пронзал насквозь.

Одно слово — холодно.

Плюх!

Капля упала прямо перед его ногами, и на земле расплылось большое мокрое пятно.

Он поднял глаза к небу. Ветер гнал тучи — плотные, быстро несущиеся. Менее чем через десять секунд ливень хлынул без предупреждения.

Плюх-плюх-плюх-плюх —

Цинь Шуян бросился к мотоциклу, забрал инструменты и спрятался под навесом, прижавшись к двери. За это время волосы полностью промокли.

Он стряхнул капли с прядей и посмотрел вдаль по дороге — где же эта девчонка?

Дождь усиливался, а он забыл взять дождевик. В этой глуши ветер резал до костей, и по коже то и дело пробегали мурашки. Вскоре все ямы наполнились водой. Он скрестил руки и смотрел на лужи, отражающие тусклое небо, как картины, которые дождь безжалостно искажал.

Вдалеке медленно появилась тёмная фигура. Линь Дун одной рукой держала зонт, другой — несколько больших пакетов, и спокойно, изящно обходила лужи.

Цинь Шуян смотрел на неё издалека. Она по-прежнему шла так красиво.

Эта женщина… Лицо у неё, конечно, красивое, но не ослепительно. Грудь плоская, фигура худощавая. Но в движениях — покой и живость — всегда чувствуется какая-то особая притягательность.

Нечто неуловимое.

Цинь Шуян подбежал к ней, щурясь от дождя:

— Давайте помогу.

Она приподняла зонт и взглянула на него:

— Не надо.

Он посмотрел на её покрасневшие от тяжести ладони:

— Позвольте.

И, не дожидаясь ответа, взял пакеты. В руках стало тяжело — действительно нелёгкая ноша.

Она забрала маленький пакетик с коробкой внутри:

— Этот я сама понесу.

— Не тяжело, дайте.

Она не отпускала ручку и пристально посмотрела на него:

— Отдайте.

Он разжал пальцы. Линь Дун осторожно прижала пакет к груди.

Что там такого ценного?

Он спросил вскользь:

— Почему вы пешком?

— Дождь затопил большую яму, такси не поехало дальше.

— Почему вы одна?

— Он ушёл.

«Он ушёл…»

Значит…

В глуши…

Они вдвоём…

Ему вдруг стало прохладно на макушке.

…

У двери Линь Дун сложила зонт, открыла замок и вошла. Цинь Шуян последовал за ней.

— Мотоцикл не занести?

— Пусть стоит.

Она посмотрела на инструменты у входа:

— Что это?

— Бензопила.

— Интересно?

— … Какой вопрос? — ну, ладно, — сказал он.

Она больше не спрашивала и повела его по коридору. У бокового строения остановилась и указала на дерево, придавившее крышу:

— Вот это дерево.

— А черепица во дворе — её ветки сбили.

Цинь Шуян посмотрел на несколько осколков во дворе и на секунду опешил.

Это называется «весь двор усыпан черепицей»?

— Дайте, — Линь Дун забрала у него пакеты. — Будете чинить после дождя?

— Нет, сейчас залезу посмотрю.

— Ага.

Она развернулась, чтобы уйти.

Цинь Шуян окликнул её:

— У вас есть дождевик? Я забыл свой.

Она промолчала.

— …Если неудобно, забудьте.

Она обернулась:

— Сейчас поищу.

Цинь Шуян ждал под навесом. Деревянный стул у стены промок насквозь, стал тёмным и источал насыщенный древесный аромат, смешанный с запахом мокрой земли и свежей травы — особенно приятно.

Он ждал… минут пятнадцать.

Наконец Линь Дун подошла и протянула ему чёрный дождевик:

— Это отца. Вам, наверное, подойдёт.

— Спасибо.

Он надел штаны от дождевика.

— Это его вещь после смерти. Аккуратнее, не порвите.

— …Почему сразу не сказали? Лучше не надо.

— Надевайте.

— Серьёзно, не надо, — он начал снимать.

— Уже надели — не снимайте.

— …

Дождевик сидел идеально.

Линь Дун окинула его взглядом с ног до головы — впервые так пристально и внимательно.

Цинь Шуян, закончив одеваться, случайно встретился с её взглядом.

Этот взгляд…

Что за взгляд?

Казалось, сейчас она скажет:

«Папа».

Линь Дун отвела глаза и снова предупредила:

— Не порвите.

— Буду осторожен.

http://bllate.org/book/4869/488412