Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 5

Цинь Шуян сел на кровать, натягивая штаны, и небрежно бросил:

— Красивая?

— Конечно.

Лаосы тут же подхватил:

— Если бы не красивая, разве стал бы знакомить?

Цинь Шуян усмехнулся и обернулся к Ху Цзы:

— Раз такая красивая — забирай себе.

Тот хлопнул его по спине:

— Ищешь драки, да?

— Ай, больно! Раны ещё не зажили.

Лаосы рядом захихикал:

— Ха-ха-ха, братан, сам виноват!

Ху Цзы перевернул Цинь Шуяна, чтобы осмотреть спину. Два огромных синяка всё ещё выглядели угрожающе. Он стиснул зубы и оттолкнул его:

— Если бы не ты меня удержал, я бы этого ублюдка прикончил.

— Да брось, тебе снова захотелось посидеть в тюрьме?

— Чёрт возьми, он посмел тронуть моего друга! Рано или поздно я ему устрою.

Лаосы добавил:

— Но, брат, ты реально крут — устроил драку с прорабом.

— Тот придурок ничего не смыслит и не слушает никого, — Цинь Шуян натянул рубашку. — Хватит об этом.

Он подчеркнул:

— Я просто выпью с вами по бокалу, больше ничего.

— Брат, та девушка и правда ничего. Я видел её — стоит попробовать.

— Да я сейчас нищий, да ещё и в долгах по уши. Какая девушка захочет со мной связываться? Ты что, с ума сошёл?

Ху Цзы хлопнул себя по бедру:

— Эх, рано или поздно расплатишься! Пока что просто пообщайся — хуже не будет.

— Сейчас я только о деньгах думаю.

— Не хочу больше твоих речей, — Ху Цзы встал и вышел из комнаты. — Поторапливайся.

Лаосы смотрел на него.

Цинь Шуян спрятал телефон, ключи и кошелёк в карман и бросил взгляд на Лаосы:

— Чего уставился?

Тот нахмурился, лицо его исказилось странным выражением:

— Брат, ты не гей часом?

Цинь Шуян замер и пристально уставился на него.

Лаосы вдруг обхватил себя за грудь:

— Ой, брат, только не надо!

Цинь Шуян внезапно навалился на него и прижал к кровати:

— Так угадай, я сверху или снизу?

— Да пошёл ты к чёрту! — вырвался Лаосы.

…

Место встречи — шашлычная. Ху Цзы провёл их под зелёный тент. Едва войдя, они увидели в углу трёх женщин. Одна из них, чуть ли не подняв руку до небес, махала им — это была жена Ху Цзы. Она выглядела очень прилично: худенькая, невысокая, казалась моложе своих лет и совсем не подходила Ху Цзы. Все звали её Сестрой Лу. Она радостно звала:

— Эй, сюда, сюда!

Напольный вентилятор гудел, разгоняя жару. Девушка с хвостиком и косой чёлкой, с большими, чистыми глазами, нетщательно накрашенная, едва завидев Цинь Шуяна, тут же опустила голову и притворилась, будто пьёт воду.

Цинь Шуяна подтолкнули и усадили напротив неё.

— Ну-ка, Сяо Цинь, знакомься — Чэнь Сяоюнь, — сказала Сестра Лу.

…

Опять Чэнь Сяоюнь. Этого ещё не хватало.

— Сяоюнь, Сестра Чжоу — это Шуян. А это наш друг, зовите его просто Лаосы.

Чэнь Сяоюнь чуть приподняла голову. Её лицо покраснело, будто её только что вынули из кипятка. Она робко избегала его взгляда:

— Привет.

Цинь Шуян чувствовал себя крайне неловко:

— И тебе привет.

Надо признать, Чэнь Сяоюнь и правда была красива, особенно её глаза — томные, но в то же время соблазнительные.

Сестра Лу представила другую женщину:

— Это моя коллега, двоюродная сестра Сяоюнь. Зовите её Сестрой Чжоу.

— Здравствуйте, Сестра Чжоу, — быстро поздоровался Лаосы.

— Здравствуйте, — Цинь Шуян ответил без особого энтузиазма.

Сестра Чжоу улыбнулась добродушно:

— Здравствуйте.

Она оглядела Цинь Шуяна:

— В прошлый раз видела мельком — народу было много, не разглядела. А сейчас глянула — парень и правда красив.

Лаосы тут же взвизгнул:

— Ещё бы! Мой брат от макушки до пяток — красота!

Цинь Шуян промолчал.

— Ладно, не стесняйтесь! Давайте выпьем, поднимайте бокалы!

Ху Цзы завёл компанию.

Все подняли бокалы в неловком молчании.

— Ну же, ешьте! Чего застыли? Все свои, не церемоньтесь.

— Эй, Нюй-гэ, ещё немного баранины!

— Есть!

Ху Цзы очистил креветку и протянул жене:

— На, дорогая.

Лаосы толкнул Цинь Шуяна локтем и ехидно ухмыльнулся:

— Брат, скажи что-нибудь.

— Ешь своё.

Под столом Ху Цзы пнул Цинь Шуяна ногой и многозначительно подмигнул, намекая, чтобы тот заговорил с Чэнь Сяоюнь.

Цинь Шуян раздражённо положил шампур еды перед ней:

— Ешь побольше.

Чэнь Сяоюнь опустила голову, смутилась и осторожно взяла шампур:

— Спасибо.

Сестра Лу посмотрела на неё и похвалила:

— Наша Сяоюнь такая скромная — просто прелесть.

От этих слов девушка снова покраснела.

…

Более часа Чэнь Сяоюнь почти не проронила ни слова, зато остальные отлично выпили.

После ужина пьяный Ху Цзы отвёл Цинь Шуяна в сторону и сунул ему два билета в кино:

— Жена специально купила. Бери.

Цинь Шуян отказался:

— Не понравилась. Не пойду.

— Пойдёшь.

— Не надо мне ничего втюхивать.

— Эта девчонка хороша! Мы все её проверили — разве я тебя подставлю?

— Не интересно.

— Чёрт, а я тебя сейчас придушу!

— Так и делай.

— Пошёл вон! Она тихая, красивая, трудолюбивая, зарабатывает сама и, главное, честная. Разве не здорово? Ты всё это отвергаешь, всё «не нравится» — чего ждёшь? Хочешь себе фею найти? Где она, эта твоя фея?

Опять эта чёртова «фея».

— Просто нет искры.

— Люди одного круга сходятся. Не зазнавайся. Подходящая тебе — это она. Учитывая твоё нынешнее положение, Сяоюнь тебе даже слишком хороша.

Цинь Шуян молчал, наблюдая, как Ху Цзы, пошатываясь, пытается опереться на него.

— Как бы там ни было, сегодня ты обязан пойти. Просто скажи — уважаешь ли ты брата?

— Не пойду.

Ху Цзы, пьяный в стельку, толкнул его так, что Цинь Шуян ударился спиной о дерево:

— Мелкий ублюдок.

…

Цинь Шуян всё же пошёл с ней в кино. Кинотеатр находился на улице Чанцзинь. Он и не думал, что придётся идти — ушёл от одной, а попал на другую.

На улице Чанцзинь было полно народу, и повсюду попадались продавцы цветов.

Он вдруг вспомнил слова Чэнь Сяоюань:

[Счастливого тебе Ци Си!]

Сегодня же Ци Си.

День встречи Волопаса и Ткачихи.

…

Всю дорогу Чэнь Сяоюнь молчала, опустив голову, и шла рядом с ним. Цинь Шуян держал руки в карманах и мельком взглянул на неё.

Так тихо.

Так неловко.

Может, сказать что-нибудь?

Да ладно, не о чем говорить.

Шёл какой-то надуманный любовный фильм. Цинь Шуян уснул сразу после начала и проснулся только тогда, когда Чэнь Сяоюнь его разбудила. В конце концов, он проводил её домой.

Чэнь Сяоюнь остановилась у подъезда и тихо сказала:

— Я пришла.

— А, заходи.

— Хорошо.

— Я пошёл.

— Ладно.

Он развернулся, но Чэнь Сяоюнь окликнула его:

— Эй, подожди.

Он обернулся.

— Я…

— Говори прямо.

— Ты завтра свободен?

— У меня работа.

Чэнь Сяоюнь опечалилась:

— А послезавтра?

— Тоже нет.

— Тогда… можно добавиться в вичат?

Она уже достала телефон, но Цинь Шуян перебил:

— Лучше не надо.

Она замерла и подняла на него глаза.

— Мы не подходим друг другу. Не хочу тебя мучить.

Она снова опустила голову и промолчала.

— Давай не будем больше связываться.

Он глубоко вздохнул — не знал, как сказать так, чтобы не ранить её:

— Прости.

Он смотрел на землю, где его тень ложилась у её ног.

— Иди домой.

Он развернулся.

— Мне всё равно, — прошептала она тихо и нежно. — Я могу помочь тебе с долгами. Я знаю, в какой ты ситуации.

Цинь Шуян нахмурился.

Чёрт, опять влюбилась.

— У меня зарплата три тысячи. Немного, но хоть немного облегчу тебе бремя… Мы уже встречались… Ты, наверное, не помнишь. Это было в караоке. Я только приехала сюда работать, и сестра взяла меня с собой… Мне очень понравилось, как ты поёшь… Прошло столько времени, и я наконец набралась смелости попросить сестру помочь устроить встречу.

Цинь Шуян почесал затылок. Эта девушка сошла с ума — как много она наговорила за раз!

Он обернулся. Она стояла, опустив голову, и слёзы капали на землю.

— Эй, не плачь.

Он растерялся — терпеть не мог, когда девушки плачут. Не знал, как утешить её, как сказать так, чтобы не задеть её достоинство. Эта девушка не как Чэнь Сяоюань — та сумасшедшая только радовалась, если её ругали. А эта… сложнее.

— Дело не в тебе…

Чёрт, как это сказать?

Ладно, всё равно выгляжу ублюдком — придумаю что-нибудь.

— Просто… у меня есть девушка.

Она удивлённо посмотрела на него, голос дрожал от слёз:

— Как? Но ведь Сестра Лу сказала…

Он перебил:

— Это недавно случилось. Они ещё не знают. Сегодня меня просто заставили прийти.

Чэнь Сяоюнь замолчала.

— Ты хорошая девушка. Просто я… ненадёжный.

— Поздно уже. Иди домой.

Он сильно провёл рукой по лицу — больше не мог этого выносить:

— Пойду.

Едва он развернулся, как Чэнь Сяоюнь окликнула его:

— Брат Цинь!

Он не обернулся, быстро зашагал прочь. Только отойдя подальше, замедлил шаг и глубоко выдохнул.

Страшно как.

…

В полночь.

Цинь Шуян только вошёл в дом, как Лаосы тут же подскочил к нему и обнял за плечи:

— Ну как, брат? Есть прогресс?

Цинь Шуян направлялся в комнату:

— Прогресса никакого. Достала.

Он оттолкнул Лаосы и, закрыв за собой дверь, крикнул:

— Спи!

Лаосы, улыбаясь, пошёл к себе. Проходя мимо комнаты Ху Цзы, увидел, как дверь открылась. Ху Цзы, держа сигарету во рту и поправляя штаны, прищурился на него. Он выглядел уставшим.

— Ну как?

Лаосы почесал нос и хмыкнул:

— Похоже, не выгорело.

Ху Цзы выпустил клуб дыма, покачал головой, вынул сигарету изо рта и, видимо, решил больше не курить:

— Вы оба — один к одному.

— Эй? При чём тут я?

Ху Цзы захлопнул дверь.

Лаосы моргнул и пробормотал себе под нос:

— Все меня обижают.

Он надулся и ушёл в свою комнату.

Ху Цзы вернулся на кровать. Сестра Лу толкнула его ногой:

— Ну?

— Не вышло.

Он снова навалился на неё и начал гладить её по пояснице.

— Может, у него там… ну, ты понимаешь… не работает?

— Ха, кто его знает.

— Иначе как? Совсем без желания?

— Забей на этого упрямца. Не идёт в люди.

Сестра Лу улыбнулась и положила руку ему на голову:

— Продолжим?

— Продолжим.

…

Цинь Шуян пошёл в ванную, надев только трусы. Проходя мимо двери Ху Цзы, услышал оттуда приглушённые неописуемые звуки. Он уже привык к такому.

Он направился в ванную, быстро принял душ, постирал одежду и лёг спать.

…

После такого дня

он спал как убитый.

…

Боясь потревожить молодожёнов, Цинь Шуян специально встал позже. Спокойно позавтракал, наелся досыта и только в половине восьмого сел на велосипед, чтобы ехать в старый особняк.

Деревянная дверь плохо проводила звук — он долго стучал, пока внутри не отозвались. Открыла Линь Дун.

Она, похоже, только что занималась спортом: губы были слегка приоткрыты, дыхание ровное и частое, кожа — свежая и гладкая, будто из неё можно было выжать воду. Несколько прядей волос на лбу пропитались потом и прилипли к вискам — выглядело соблазнительно.

Линь Дун приоткрыла дверь пошире и впустила его.

Снова этот леденящий взгляд.

Холодный, как зимний ветер.

Цинь Шуян сказал:

— Доброе утро.

— Доброе утро.

Она больше не заговаривала с ним, развернулась и пошла. Цинь Шуян шёл за ней, держа реквизит.

Линь Дун была в чёрном топе и свободных бордовых брюках до щиколотки — просто и аккуратно. Цинь Шуян смотрел ей вслед: лёгкая походка, тонкая талия, длинные ноги и шея, голова всегда гордо поднята — настоящая своенравная красавица.

Чёртова индивидуальность.

Линь Дун молчала. Пройдя половину коридора, она остановилась.

http://bllate.org/book/4869/488410