Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 4

Он бросил взгляд в конец коридора. Признаться, старинный особняк был поистине огромен. Но почему эта молодая пара выбрала для жизни такое глухое и безлюдное место?

Здесь было чересчур жутковато.

Он ещё размышлял об этом, когда появился Хэ Синцзюнь. Увидев Цинь Шуяна, сидящего на стуле, тот удивлённо приподнял брови:

— Починил?

Цинь Шуян поднялся.

— Готово.

— Так быстро? — Хэ Синцзюнь засунул руку в карман. — Недурно, парень.

— Просто засор. Прочистил — и всё.

Хэ Синцзюнь махнул рукой:

— Идём за мной.

«Господи… Только бы снова не засорилось».

Цинь Шуян последовал за ним. Он не слишком вглядывался в черты лица этого мужчины, но интуитивно чувствовал: перед ним человек состоятельный, причём не просто богатый, а с изысканным вкусом и воспитанием.

Хэ Синцзюнь шёл впереди и, словно между делом, спросил:

— Сколько тебе лет, парень?

— Двадцать три.

Хэ Синцзюнь внезапно остановился и обернулся:

— Моложе, чем я думал.

— У меня внешность зрелая, — ответил Цинь Шуян.

Хэ Синцзюнь продолжил идти:

— На три года старше нашей Сяо Дун. — В его голосе прозвучала лёгкая усмешка, и он явно был доволен. — А наша Сяо Дун выглядит, будто ей шестнадцать.

— Психологически и того меньше.

Сяо Дун.

Её зовут Сяо Дун.

Цинь Шуян промолчал.

— Всё-таки молодость — она и видна сразу, — сказал Хэ Синцзюнь и завёл его в ванную комнату.

Та занимала около сорока квадратных метров. Несмотря на простор, внутри почти ничего не было: душевая лейка, полка, унитаз и умывальник — и всё.

— Не знаю, где именно проблема. Посмотри, пожалуйста.

— Хорошо.

Хэ Синцзюнь дошёл до двери и остановился:

— Если что — зови. Я в соседней комнате.

— Понял.

Хэ Синцзюнь вошёл в комнату Линь Дун. Он оперся на стол и спросил:

— Что будем есть сегодня вечером?

— Да всё равно.

— Может, подождём, пока починят, и тогда вернёмся в город? Здесь готовить, мыться — всё неудобно.

— Не хочу.

— Разве ты не любишь выезжать куда-нибудь?

— Просто не хочу быть с тобой. Ты слишком скучный.

— …

Хэ Синцзюнь взял у неё из рук комикс и захлопнул. На маленькой красной обложке чёрными буквами было написано: «Улунъюань».

— В который раз перечитываешь, принцесса?

Она серьёзно ответила:

— В третий.

— … — Хэ Синцзюнь вздохнул с досадой. — Ладно, ладно, я скучный, я скучный.

Линь Дун невозмутимо забрала книгу, раскрыла на нужной странице и продолжила читать:

— Меньше лезь ко мне, иди читай свои книжки.

Хэ Синцзюнь скрестил руки и тяжело вздохнул:

— Ты постоянно так со мной обращаешься. Ни капли вины не чувствуешь?

Тук-тук-тук.

Хэ Синцзюнь обернулся к двери. Там стоял Цинь Шуян:

— Извините за беспокойство.

— А? Уже починил?

— Нет. Труба лопнула, течёт. Восточная стена сильно намокла. Нужно будет разбить стену, найти место утечки и починить.

Хэ Синцзюнь опустил взгляд на Линь Дун:

— Может, не будем чинить? Всё равно здесь останемся ненадолго.

— Чинить.

— Звучит хлопотно.

— Чинить, — твёрдо сказала она.

Хэ Синцзюнь сдался. Он подошёл к двери, оперся на косяк и сказал Цинь Шуяну:

— Ладно, ломай.

— Хорошо.

— Надолго?

— Не очень. Просто разбить стену и потом восстановить — это займёт немного времени. — Увидев, что тот молчит, Цинь Шуян добавил: — Я ещё и штукатурить умею неплохо.

Хэ Синцзюнь тихо хмыкнул и взглянул на часы.

Наручные часы были дорогими — Цинь Шуян узнал модель. Он мельком взглянул и промолчал.

— Уже поздно. Может, завтра приедешь? Здесь после заката фонарей нет, по ночам дорога опасная.

— …Ладно.

И Хэ Синцзюнь проводил его до выхода.

…

Цинь Шуян гнал на полной скорости обратно. По дороге его не покидала одна мысль:

«Починил какую-то дурацкую трубу, проделал такой путь туда и обратно — и теперь ещё раз ехать!»

Слишком уж несправедливо.

…

Вернувшись в город, он сразу ощутил духоту, будто попал в котёл. Небо быстро темнело — похоже, скоро пойдёт дождь. Готовить не хотелось, и он зашёл на уличную забегаловку, съел жареный рис и поехал домой.

Мотоцикл свернул в Дунсяньли — старый переулок, известный как типичный городской трущобный район.

Здесь стояли однообразные плоские дома, плотно прижатые друг к другу. У каждого — небольшой дворик, а двери — кирпично-красные, железные, звонкие, как колокола, если постучать.

У некоторых у ворот росли деревья — разных пород. Асфальт был весь в трещинах и выбоинах, будто его погрызла собака.

Цинь Шуян завёл мотоцикл во двор. Пространство было тесным, заваленным всяким хламом. В углу стояла небольшая собачья будка из красного кирпича. Жёлтый пёс тяжело дышал, но, увидев хозяина, чуть не взлетел от радости.

— Ваньцай! — привычно крикнул Цинь Шуян.

Пёс трижды фыркнул и завыл, подражая волку, — так громко и взволнованно, что, казалось, вот-вот порвёт поводок.

Цинь Шуян улыбнулся ему, завёл мотоцикл в дом и сказал:

— Тесно снаружи, а внутри и вовсе места нет.

Стены были завалены хламом. После того как мотоцикл занял своё место, свободного пространства почти не осталось.

В этом доме жили несколько арендаторов. На втором этаже — семья из четырёх человек, занимающая весь этаж. На первом — он сам и ещё трое мужчин.

Старший из них, Ху Цзы, часто уезжал к жене и редко ночевал дома. Двое других — Цянцзы и Лаосы — были заядлыми геймерами, жили в одной комнате и регулярно устраивали ночные сессии.

В этот поздний час неизвестно, где они шатались.

Гостиная была тускло освещена и выглядела так, будто её только что ограбили: повсюду шелуха от семечек и фруктов, на столе гора грязной посуды, над которой кружили мухи. Цинь Шуян пнул лежавшую на пути посылку:

— Чёрт, опять превратили всё в свинарник!

Он зашёл в свою комнату.

Его комната находилась в левом углу — самая маленькая. Внутри было темно: над головой висела жёлтая лампочка, готовая в любой момент упасть. Окна не было. В помещении стояли узкая кровать, стол, стул и маленький шкаф. На стенах — трещины и потемнения. Но почти всё пространство было обклеено белой бумагой, а на некоторых листах — чертежи зданий, наброски улиц, мостов и архитектурных сооружений. Всё это придавало комнате неожиданное уютное тепло.

Цинь Шуян вышел, налил воды и залпом выпил. Затем взял метлу и совок и прибрался во дворе. Не выдержав, вымыл посуду, оставленную товарищами, и навёл порядок в общей зоне. Только после этого вернулся в свою комнату.

Он включил настольную лампу, уселся в кресло и наконец расслабился. Снаружи доносились звуки городской жизни: зазывные крики торговцев тофу, жареных пончиков и лепёшек, резкий голос матери, ругающей непослушного ребёнка, добродушный смех стариков и весёлый гомон играющих детей…

Шумный городской базар к вечеру становился ещё оживлённее.

Цинь Шуян закрыл глаза, ощущая жар и одиночество, которые приносит ночь.

В душе воцарилось необычное спокойствие.

Внезапно в голову ворвался образ изящной лодыжки. Он открыл глаза и вспомнил ту девушку в жёлтом платье на бретельках.

Надо признать, она ходит чертовски красиво.

И её мужчина.

В этом зрелом мужчине было что-то такое, чего нет у нас, молодых юнцов.

Он притягивал женщин — и мужчин тоже.

Цинь Шуян выпрямился и достал из сумки альбом для зарисовок.

Ещё не успел открыть его, как снаружи поднялся шум. Дверь резко распахнулась, и в комнату ворвался симпатичный парень, который сразу уселся на край кровати:

— Пойдём на шашлыки, братан!

— Не хочу, уже поел.

— Поел — и снова поешь! Все идут, познакомлю тебя с одной девчонкой.

У парня были глубокие ямочки на щеках, отчего он всегда казался улыбающимся. Его большие глаза с чёткими складками век сияли, и он с обожанием смотрел на Цинь Шуяна.

— Не пойду.

— Да ладно тебе, брат! — Лаосы толкнул его с силой. — Если не пойдёшь, Ху Цзы сейчас прибежит и сам тебя выволочет. Давай, вставай, все уже ждут!

— Правда, неинтересно.

— Ты что, в монахи собрался? — Лаосы махнул рукой. — Девчонку оставляю тебе. Иди, я устал и не хочу никуда.

— Да брось. — Лаосы прислонился к дверному косяку и ухмыльнулся. — Я тебя не вытащу. Пусть Ху Цзы с тобой разбирается.

Через минуту в комнату ворвался Ху Цзы, ругаясь на чём свет стоит:

— Эй, Чжуэр! Вылезай, чёрт тебя дери!

Цинь Шуян помассировал переносицу. Тяжёлые шаги приближались, полные ярости и решимости.

Ху Цзы, здоровенный детина ростом под два метра, схватил его за руку и поднял, как мешок:

— Хватит прикидываться святошей! Тебе сколько лет? Если сейчас не найдёшь себе женщину, совсем засохнешь! Быстро переодевайся и выходи. Не вздумай рассказывать мне про «нет настроения» — вылезай немедленно!

Ху Цзы был вспыльчивым — об этом знали все в Дунсяньли. Никто в округе не осмеливался с ним связываться.

Он только что вышел, как Цинь Шуян снова уселся на место.

Эти чертовы друзья — одни неприятности.

Ху Цзы вернулся в свою комнату, закурил и снова выглянул, проверяя, собирается ли Цинь Шуян. Но тот по-прежнему сидел, будто окаменевший.

Ху Цзы взорвался от злости. Он ворвался обратно — и увидел, что Цинь Шуян смотрит в альбом для зарисовок.

Тут уж он совсем вышел из себя:

— Да что ты всё рисуешь, чёрт побери?! Какой в этом смысл? Лучше бы деньги любил!

Он потянулся, чтобы вырвать альбом, но Цинь Шуян крепко прижал его к груди:

— Эй, не трогай! Не смей к этому прикасаться! Ладно, пойду, пойду.

Ху Цзы отпустил его:

— Ещё раз увижу — разорву на клочки.

Цинь Шуян аккуратно убрал альбом, встал с явным неудовольствием, вытащил сигарету изо рта Ху Цзы, сделал затяжку, поморщился:

— Какой дрянью ты дышишь?

И вернул сигарету обратно.

Ху Цзы схватил его за шею:

— Смотри у меня, пока тебя нет дома, сожгу все твои рисунки на стене.

Цинь Шуян прищурился от дыма:

— Ладно, ладно, иду уже. Хватит болтать.

Ху Цзы наконец смирился.

Лаосы, прислонившись к дверному косяку, ухмылялся:

— Ха-ха, только Ху Цзы тебя и может заставить!

Цинь Шуян бросил на него многозначительный взгляд.

Ху Цзы рявкнул на Лаосы таким громовым голосом, что тот подпрыгнул:

— Чего уставился, обезьяна?

— Ай-яй-яй! — Лаосы отпрыгнул назад. — Сердце сейчас остановится!

Он захихикал, зашёл в комнату и уселся на край кровати:

— Ху Цзы, ты меня напугал до смерти.

— У тебя и сердца-то нет! — дым из носа и рта Ху Цзы заставил Лаосы закашляться.

— Ладно, пошли, — сказал Цинь Шуян и выключил лампу. В комнате стало значительно темнее.

Ху Цзы вынул сигарету изо рта:

— Ты что, в таком виде пойдёшь?

— А что не так?

— Надень хоть что-нибудь приличное! Ты же идёшь знакомиться с девушкой, чёрт возьми!

Цинь Шуян увернулся от его руки:

— Я такой, какой есть — бедный, простой парень. Неужели мне ещё и макияж накладывать?

— Вали отсюда! — Ху Цзы махнул рукой. — Переодевайся, быстро.

Цинь Шуян усмехнулся, достал из шкафа белую рубашку и чёрные широкие шорты. Лаосы наблюдал за ним и ворчал:

— Слушай, брат, не мог бы ты купить себе что-нибудь новое?

— У бедняка и на это нет денег.

Ху Цзы бросил окурок на пол и затушил ногой.

Цинь Шуян прикрикнул:

— Не смей бросать на пол! Придётся мне убирать!

Ху Цзы поднял окурок:

— Ладно, ладно, боюсь тебя.

Цинь Шуян стянул штаны. Под ними были тёмно-синие трусы, обтягивающие упругие ягодицы. Ху Цзы сел рядом и, глядя на его промежность, усмехнулся:

— Ого, опять подросло!

Лаосы подхватил:

— Ого, опять подросло!

Цинь Шуян швырнул штаны прямо в лицо Ху Цзы. Тот завопил:

— Ай! Больно… больно…

Лаосы отскочил и залился смехом.

— Вы двое не можете хоть немного заткнуться? Голова раскалывается.

Оба тут же замолчали.

http://bllate.org/book/4869/488409