Готовый перевод Winter Adorableness / Милый зимний день: Глава 17

Чжоу Сюань, заметивший, как меняется выражение лица Нань Ци, изо всех сил сдерживал смех и медленно докончил начатую фразу:

— Такие милые зубки явно у той, кто обожает щёлкать семечки.

На несколько секунд воцарилась тишина.

А затем воздух взорвался хохотом — утко-гусиным дуэтом.

Хэ Сиюань и Цзи Чэнь: один с хриплым, уткообразным смехом, другой — с гоготом, напоминающим крик гуся. Их комедийное взаимодействие было настолько слаженным и преувеличенным, что напоминало реакцию на ту самую историю про «тройной поклон „бам-бам-бам“».

Нань Ци стало тяжело. Она даже перестала хотеть есть любимый филейный стейк.

Теперь она, кажется, поняла, почему Чжоу Сюань платит ей дневной оклад в десять тысяч евро. Работа выглядела простой, но в любой момент могла обернуться подобным хохотом.

Эти деньги — своего рода оскорбление её человеческого достоинства!

Она очень хотела сказать: «Я увольняюсь! Какой ещё чёрт личный ассистент? Думаете, мне нужны эти грязные деньги?!»

Но не могла. Ей действительно нужны были эти грязные деньги.

Ничего страшного. Её работа — помогать Сюаню-шэну снимать стресс. Что значат эти мелкие словесные колкости?!

К тому же… она и правда обожала щёлкать семечки. Чжоу Сюань угадал.

Ужин завершился под почти истерический хохот Хэ Сиюаня и Цзи Чэня. Нань Ци взяла свой маленький рюкзачок и сама направилась к выходу, чтобы вернуться в отель.

Команда забронировала всем отель с пятницы по воскресенье, и её вещи тоже там.

Едва она добралась до прихожей, как Чжоу Сюань преградил ей путь. Он стоял в синих тапочках с мишками, одной рукой держал за лямку её рюкзак и выглядел раздражённо.

— Куда собралась? Сейчас рабочее время.

— А? — Нань Ци растерялась. — Но ведь свободных комнат же нет?

Она отлично помнила: ещё на парковке Чжоу Сюань говорил, что Цзи Чэнь и Хэ Сиюань будут делить одну спальню, потому что свободных комнат для них не осталось.

Значит, свободных комнат нет, разве что спать на диване в гостиной или на полу.

А ей не хотелось ни на диване, ни на полу.

— Кто тебе сказал, что свободных комнат нет? Не слышала про «полный пансион»?

Чжоу Сюань одной рукой подхватил её рюкзак и, хмурясь, потащил её обратно, будто цыплёнка.

Он и не думал, что чуть отвлечётся — и эта неблагодарная малышка уже собралась смыться.

Миновав прихожую, он притащил её прямо на кухню.

Нань Ци занервничала. Она шла следом за Чжоу Сюанем, глазами метаясь по сторонам.

Открытая кухня: духовка, встроенная большая холодильная установка, целая стена с винами, рядом — комната для прислуги с сушилкой и стиральной машиной.

Место хорошее, но неужели «полный пансион» означает, что она будет спать здесь?

Неужели ей придётся укрыться одеялом и лечь прямо на кухонную столешницу?

Пока она предавалась диким фантазиям, Чжоу Сюань открыл холодильник и достал коробочку клубничного йогурта.

— Держи.

Нань Ци с недоумением приняла йогурт. Так вот что значит «полный пансион»?

Впрочем, довольно мило. У неё перед сном всегда была привычка пить молоко, а этот клубничный йогурт — именно её любимый бренд.

После йогурта Чжоу Сюань повёл её в спальню:

— Ты будешь спать здесь.

Из соседней комнаты, которую делили Цзи Чэнь и Хэ Сиюань, выглянули два ошарашенных лица.

Хэ Сиюань:

— Босс! Мы, два здоровых мужика, ютимся в самой маленькой боковой спальне, площадью меньше, чем кабинет!

Цзи Чэнь:

— Да! Ты отдаёшь Нань Ци, маленькой девочке, огромную главную спальню, а нас, двух взрослых мужчин, загоняешь в одну крошечную комнату! Ты вообще человек?!

На эти обвинения Чжоу Сюань лишь холодно бросил:

— Заткнитесь.

Хэ Сиюань и Цзи Чэнь мгновенно замолчали.

— Э-э… Может, я поменяюсь с ними комнатой? — Нань Ци почувствовала неловкость.

— Нет. Комнаты почти одинаковые. Ты остаёшься здесь, — отрезал Чжоу Сюань.

Затем он решительно увёл обоих мужчин и, перед уходом, поставил на стол пакет с женской сменной одеждой — всё из люксовых брендов, доставленное прямо из бутика.

Не сумев поменять комнату, Нань Ци перестала беспокоиться и с радостью упала на огромную двуспальную кровать, катаясь по ней туда-сюда. Она открыла телефон, чтобы поделиться с подругой Цзян Гуаньцзинь впечатлениями от первого дня работы личным ассистентом.

Но едва она запустила мессенджер, как на экране посыпались сообщения от Цзи Чэня.

Цзи Чэнь — красавчик:

[Поменяемся спальнями, Нань Ци? Тайно. В следующем месяце я официально стану техническим директором и дам тебе семь дней оплачиваемого отпуска.]

Цици:

[Разве Сюань-шэнь не сказал, что спальни почти одинаковые?]

Цзи Чэнь — красавчик:

[Одинаковые??? Приходи в нашу комнату и сама убедишься! Ждём тебя. Улыбка.jpg]

Раз уж они так искренне приглашают, то почему бы не проявить милосердие и не заглянуть?

Через две минуты Нань Ци, в розовых тапочках с зайчиками, постучалась в дверь комнаты Цзи Чэня и Хэ Сиюаня.

Односпальная кровать, простой шкаф длиной около двух метров, отдельная ванная с душевой кабиной. Всё в минималистичном стиле — на первый взгляд неплохо.

Но по сравнению с главной спальней выглядело жалко.

Нань Ци осмотрелась и, сдерживая смущение, вежливо соврала:

— В общем-то… это вполне нормально.

Цзи Чэнь и Хэ Сиюань переглянулись и начали действовать в унисон.

Хэ Сиюань:

— У нас односпалка, у тебя — двуспалка. У нас обычный шкаф, у тебя — огромная гардеробная. У нас простая ванная, у тебя — две раковины, два душа и даже зеркало с бриллиантами!

Цзи Чэнь:

— У тебя отдельная гостиная, роскошная ванна, дорогой туалетный столик — у нас ничего этого нет.

Хэ Сиюань:

— Я всего лишь наёмный работник. Как только Цзи Чэнь подпишет контракт, я свалю. Единственное моё желание перед уходом — хотя бы разок переночевать в главной спальне дома босса. Ты ведь не знаешь, какой он странный: у него в каждом городе, где проходит «Большой шлем», есть роскошно обставленная квартира, но он никогда не живёт в главной спальне. Всегда оставляет её пустой.

Цзи Чэнь хлопнул Хэ Сиюаня по руке и стал усиленно подмигивать, пытаясь дать понять, что лучше замолчать.

Хэ Сиюань не понял:

— Цзи Чэнь, у тебя в глазу муха?

Цзи Чэнь мысленно вздохнул: «Ладно, отлично. Я в порядке. Можешь не заботиться о моей судьбе».

Он кашлянул и поспешил сменить тему:

— Всё это — личное дело Чжоу Сюаня. Наверное, просто такая причуда.

Цзи Чэнь, как давний друг, давно догадывался: главная спальня предназначалась для первой любви Чжоу Сюаня — его «белой луны».

Годы шли, а спальня всё так и стояла пустой. И вот теперь в ней поселилась ничего не подозревающая Нань Ци.

Видимо, Чжоу Сюань наконец начал отпускать прошлое. Цзи Чэнь внутренне вздохнул: но хорошо ли это для Нань Ци? Ведь если будущий муж будет всю жизнь хранить в сердце образ «белой луны», это, мягко говоря, неприятно.

Нань Ци натянуто улыбнулась. Если их боковая спальня — как обычный гостиничный номер, то её — как роскошный люкс. Разница действительно огромная.

К тому же она и не подозревала, что Чжоу Сюань сам никогда не пользуется главной спальней.

Она не привязана к комнатам, поэтому предложила:

— Давайте собирайте вещи — я поменяюсь с вами!

Цзи Чэнь и Хэ Сиюань в унисон:

— Благодарим!!!

Сделка была заключена быстро и мирно.

Цзи Чэнь собрался мгновенно и уже шёл за Нань Ци, мечтая о роскошной жизни в главной спальне. Хэ Сиюаню же нужно было упаковать гораздо больше вещей, и он остался разбираться.

В гостиной погасили свет. Сквозь окна едва пробивался лунный свет.

Нань Ци боялась споткнуться и осторожно, шаг за шагом, пересекала гостиную. Цзи Чэнь следовал за ней на цыпочках, чувствуя себя вором.

— Вы что, ночью не спите?

Из темноты раздался голос Чжоу Сюаня — ленивый, с лёгкой иронией.

Нань Ци обернулась и увидела, как гонщик Формулы-1 расслабленно сидит на диване — точь-в-точь охотник, поджидающий добычу.

Сцена напоминала школьников, пойманных завучем за нарушением комендантского часа.

Нань Ци тут же начала пятиться назад.

Идей не было. Она шепнула Цзи Чэню:

— Цзи-директор, придумай что-нибудь!

Цзи Чэнь тоже струсил, но понимал: правду говорить нельзя.

Поэтому он выпятил грудь и заявил:

— Ну… Нань Ци не может уснуть! Я просто вышел с ней прогуляться. Я же ночной житель.

Аргумент был дырявый, но подан с уверенностью.

— Ха.

В тишине этот смешок прозвучал так громко, будто его усилили колонками.

Чжоу Сюань продолжил:

— Если любишь бодрствовать по ночам, у меня есть рецепт: по десять граммов гранул байчжи, ляньцяо, чэньпи, кислого зизифуса и солодки. Заваривай ежедневно. Тогда, даже если однажды умрёшь от переутомления, твои кости после кремации будут пахнуть приятно. Очень удобно.

Основная гонка первого этапа чемпионата Формулы-1 — Гран-при Австралии — стартовала в воскресенье в 16:10 по местному времени.

По сравнению с тренировками и квалификацией, основная гонка важнее, ведь именно в ней разыгрываются очки.

Раньше в Формуле-1 очки получали первые восемь пилотов, но теперь — первые десять.

Победитель этапа получает 10 очков, второй — 8, третий — 6, с четвёртого по восьмое место — от 5 до 1 очка соответственно. Пилоты, занявшие места ниже десятого, очков не получают.

С 2019 года введено дополнительное правило: пилот, показавший лучшее время круга и при этом финишировавший в первой десятке, получает дополнительное очко.

Если по погодным условиям гонку прекращают досрочно и даже победитель не проехал 75 % дистанции, все очки делятся пополам.

Очки критически важны как для пилотов, так и для команд — от них зависит распределение призовых и дивидендов по итогам сезона.

Сегодня утром Нань Ци приехала вместе с Чжоу Сюанем, Цзи Чэнь ехал отдельно, а Хэ Сиюань остался в трёхкомнатной квартире Чжоу Сюаня, чтобы доработать контракт Цзи Чэня. Вчерашняя попытка поменяться комнатами провалилась, а сегодня утром им чуть не отрезали завтрак.

Перед стартом Чжань Хоуфа выглядел ещё напряжённее, чем сам Чжоу Сюань. Он метался туда-сюда, бормоча:

— Пусть команда «Халло» наконец заработает очки! Иначе нам всем придётся питаться одним ветром!

— Прошу, пусть Эйзед принесёт хотя бы одно очко! Только бы машина Сюаня-шэня не сломалась!

Другие менеджеры команд сохраняли каменное спокойствие, только этот старичок, казалось, страдал от неизлечимой болезни «неспособности молчать».

Нань Ци и инженеры следили за экранами, готовые вовремя заметить любую неполадку.

— Цици, думаешь, Сюань-шэнь возьмёт первое место? — не выдержала Цзян Гуаньцзинь.

— Не знаю, — покачала головой Нань Ци, и её два хвостика взметнулись вверх.

Сегодня на ней была одежда из люксовых брендов — всё заказал Чжоу Сюань прошлой ночью. Раз уж взяла подарки, не могла же она сказать «нет».

— Но я верю в его мастерство. Если он не выиграет сегодня, значит, наша машина просто недостойна его.

— Ого, Нань Ци, ты что, слепо ему поклоняешься? — Цзи Чэнь, который до этого дремал, приподнял веко. — Чжоу Сюань хоть и «бог гонок», но всё же не бог. Слепое обожание — плохо.

Нань Ци бросила на него взгляд, хотела возразить, но вдруг заметила: до старта осталась всего минута.

В зоне старта собралось несколько сотен человек — сотрудники команд и официальные представители FIA перемешались в толпе.

http://bllate.org/book/4868/488372