Готовый перевод Winter Adorableness / Милый зимний день: Глава 16

Она теперь взрослая женщина, а не маленький ребёнок в штанишках с дыркой для попы, чтобы совсем забыть о собственном достоинстве.

Нань Ци даже захотелось немедленно позвонить домой по международной связи и прокричать прямо в ухо отцу: «Хватит пересказывать мои детские глупости!»

Пока она ворчала про себя, Чжоу Сюань уже надел фартук — чёрный, без всяких узоров.

— Что будешь на ужин? — спросил он.

— Стейк! — выпалил Цзи Чэнь.

— Китайскую еду! — подхватил Хэ Сиюань.

Чжоу Сюань бросил на них ледяной взгляд.

— Я не у вас спрашивал.

Его взгляд переместился на Нань Ци, и он повторил:

— Что будешь на ужин?

— Мне? — удивилась она.

Нань Ци нахмурилась, размышляя над меню, и вдруг осенило: она же личный ассистент! Как она посмела выбирать блюдо? Это же вопиющее нарушение обязанностей!

Подозрительно глядя на Чжоу Сюаня, она подумала: «Если я сейчас закажу ужин, он тут же снимет фартук и скажет: „Отлично, тогда готовь сама, личный ассистент!“»

После бесчисленных словесных ловушек, расставленных чемпионом «Формулы-1» Чжоу Сюанем, Нань Ци прочно приклеила ему ярлык «ядовитого и коварного».

Она решила отступить:

— Сюаньшэнь, я сегодня как раз собиралась подать в отставку. Я не справляюсь с обязанностями личного ассистента — у меня нет бытовых навыков, и я не умею готовить.

Цзи Чэнь и Хэ Сиюань недоуменно переглянулись:

— А?

Хэ Сиюань поправил золотистую оправу очков и решил встать на защиту своего босса:

— Начальник Нань, вы слишком переживаете. Наш босс отлично готовит и у него прекрасные кулинарные навыки. Вам не придётся ничего делать.

Нань Ци изумилась — на этот раз она действительно всё неправильно поняла.

Раз не нужно готовить — тем лучше! Нань Ци тут же принялась заискивающе восхищаться:

— Вау! Тогда той, кого Сюаньшэнь полюбит, невероятно повезёт! Ей каждый день будут готовить вкуснейшие блюда! Я так завидую!

Чжоу Сюань, который как раз закатывал рукава, внезапно замер. Он нахмурился и резко посмотрел на Нань Ци — взгляд стал ледяным.

— Ты это нарочно?

В ответ на него смотрели чистые, невинные глаза, полные искреннего недоумения.

Внутри у Чжоу Сюаня вспыхнуло раздражение. Он подошёл к кухонной стойке, достал стейк из встроенного холодильника и начал жарить.

Он думал, что всё и так очевидно. Но эта бесчувственная девчонка, похоже, постоянно отказывала ему — молча, но настойчиво.

Когда они встретились с инженерной командой «Халло», он сам подтвердил их помолвку, и тогда он отчётливо увидел её шок и недоверие.

После расставания должно было действовать негласное правило: не мешать друг другу.

Это он нарушил его первым. Зная, что она не хочет афишировать их помолвку, он всё равно объявил об этом публично. Зная, что в трезвом виде она никогда не согласится жить с ним, он воспользовался её пьяным состоянием и обманом.

Чжоу Сюань понимал: всё это время он сам навязывал ей своё присутствие. А она лишь вежливо, но твёрдо отстранялась — делала вид, что не помнит, как он специально принёс ей мазь от аллергии, и теперь сказала, что завидует той, кого он полюбит в будущем.

Разве она до сих пор не поняла, кого он любит все эти годы?

Он должен быть благодарен: на этот раз она дала ему ответ максимально деликатно, не унижая его гордость, как делала раньше, когда безжалостно растаптывала его достоинство.

Тем временем в гостиной Нань Ци всё ещё была в полном замешательстве.

— Я что-то не так сказала? — спросила она Цзи Чэня и Хэ Сиюаня. — Почему у Сюаньшэня вдруг такое мрачное лицо?

Цзи Чэнь был ещё более растерян:

— Понятия не имею. За всё время знакомства я впервые вижу его таким хмурым.

— Я, пожалуй, кое-что понял, — вмешался Хэ Сиюань, гордо поправляя очки. — Начальник Нань — невеста босса, будущая жена. Босс готовит ужин именно для неё. Так за что же вы завидуете?

Цзи Чэнь внимательно выслушал и закатил глаза:

— Если следовать твоей логике, получается, Чжоу Сюань влюблён в маленькую сестрёнку Нань Ци? Ты разве не знаешь, что у Чжоу Сюаня есть… — первая любовь, белая луна?

Он вовремя осёкся.

Нань Ци и Хэ Сиюань с жадным любопытством уставились на него.

— Нет у него никого! — упрямо заявил Цзи Чэнь. — Я всё сказал!

Он скорее умрёт, скорее прыгнет с двадцатого этажа, чем выдаст тайну лучшего друга!

Нань Ци:

— Не договоришь — в этой жизни не будет сексуального партнёра.

Хэ Сиюань:

— Не договоришь — в следующей жизни не будет пениса.

Цзи Чэнь: «Какая жестокая месть!»

Но из Цзи Чэня и Хэ Сиюаня ничего не выжать. Нань Ци прекрасно понимала свои возможности: шанс того, что чемпион «Формулы-1» Чжоу Сюань в неё влюблён, равен вероятности выжить, прыгнув с двадцатого этажа и зацепившись за ветку дерева.

Она решила как можно скорее уволиться — с такими ситуациями она не справится.

Нань Ци подошла к открытой кухне, где Чжоу Сюань молча жарил стейк. Масло шипело на сковороде, а аромат готовящегося мяса возбуждал аппетит.

— Сюаньшэнь, я помогу.

— Не нужно, — холодно отрезал он, не оборачиваясь, только спину в фартуке показал.

Атмосфера стала напряжённой. Нань Ци почесала затылок, но так и не поняла, что же она такого сказала.

«Мужчины — как морская глубина: не разберёшь, что у них на уме», — подумала она.

— Сюаньшэнь, не переживай, — сказала она. — Завтра я поговорю с Ба Ба и официально уволюсь с должности личного ассистента. Я верну тебе зарплату. Я думала, это просто шутка, но Ба Ба оказался серьёзен. У тебя в команде будет профессиональный личный ассистент.

Звук жарки стейка внезапно стал громче — шипение усилилось.

— Не нужно, — резко ответил Чжоу Сюань. — Раз договорились на тебя — значит, на тебя. Или ты хочешь дистанцироваться?

— Ну… в этом тоже есть доля правды, — после размышлений ответила Нань Ци. — В конце концов, мы же просто друзья.

Она боялась, что если останется личным ассистентом, то на каждом «Большом шлеме» вся команда будет подначивать её целовать Чжоу Сюаня. От одной мысли об этом становилось неловко.

Она уже начинала подозревать, что у Ба Ба в ушах пробки: ведь на пресс-конференции Чжоу Сюань чётко сказал, что они просто друзья! Как он этого не услышал?

Сковорода зашипела особенно громко, и стейк был готов. На белой фарфоровой тарелке лежал аппетитный кусок мяса, украшенный гарниром из брокколи, черри и шампиньонов — только на одной тарелке.

— Просто друзья? — Чжоу Сюань грубо поставил тарелку на стол и, сдерживая раздражение, спросил: — Разве не ты сама помогаешь нуждающимся девочкам? У тебя же денег в обрез. Зарплата личного ассистента очень высока. Почему ты отказываешься? К тому же, зарплату тебе платит не менеджер Цзянь, а я лично.

— Да ладно тебе! — Нань Ци смотрела на него с недоумением. — Даже самая высокая зарплата личного ассистента не сравнится с зарплатой инженера! Ты меня за дуру держишь?

Она же главный инженер! Зачем ей становиться личным ассистентом? Даже водитель грузовика в «Формуле-1» получает больше — целых сорок тысяч евро в год!

— Триста тысяч евро, — спокойно произнёс Чжоу Сюань. — В месяц.

Нань Ци:

— А?

Её базовая годовая зарплата составляла всего четыреста тысяч евро, а тут за месяц предлагали почти столько же!

«Неужели у богатых деньги так легко достаются?» — мелькнуло у неё в голове.

Она чуть не согласилась, но всё же сохранила здравый смысл.

— Но я не умею готовить, да и другие обязанности личного ассистента вряд ли осилю…

— Ничего делать не нужно, — перебил её Чжоу Сюань. — Умеешь болтать?

Время после работы в команде — твоё рабочее время. Один выходной в неделю. Питание и проживание — за мой счёт.

Нань Ци растерялась:

— Просто болтать? Это всё?

— Да, — кратко ответил он. — Соревнования вызывают стресс. Слушать, как ты с Цзи Чэнем несёшь чушь, помогает расслабиться.

Нань Ци:

— А?

«Теперь он прямо в лицо называет меня глупой?»

Цзи Чэнь страдал. Он теперь проклинал свою чрезмерную наблюдательность.

Только что, когда Чжоу Сюань и его невеста Нань Ци принесли стейки и пасту, он заметил: они носят парные тапочки!

У Чжоу Сюаня — неизменные синие тапочки с медвежонком. Цзи Чэнь помнил, как раньше подшучивал над ним: «Какой же ты всё-таки ребёнок, холодный и высокомерный чемпион „Формулы-1“ в таких милых тапочках!»

А сегодня он понял: это не детская наивность, а настоящее издевательство над холостяками!

На ногах у Нань Ци — розовые тапочки с бурундуком. Стиль и фасон явно подобраны в пару к синим медвежатам.

Цзи Чэнь вспомнил: когда Нань Ци «стучала лбом в телевизор три раза», Чжоу Сюань держал в руках именно эти розовые тапочки и спокойно подал их ей.

«Неужели это всё ещё тот самый Сюаньшэнь, в сердце которого живёт первая любовь — белая луна?!» — не верил своим глазам Цзи Чэнь.

Он попытался найти оправдание другу: может, Чжоу Сюань просто купил целую серию тапочек в этом милом стиле?

Он посмотрел на свои тапки — чёрные, без всяких зверушек.

Потом взглянул на тапочки Хэ Сиюаня — тоже чёрные, без украшений.

Оба — в строгом минимализме, никакого намёка на «детскость».

Теперь Цзи Чэнь точно знал: розовые тапочки с бурундуком и синие с медвежонком — это именно парные. Их купили не оптом. Только он и Хэ Сиюань получили стандартные тапки.

«Неужели теперь всех заманивают в дом, кормят, а потом режут?» — подумал он с горечью. — «Какое же мне выпало страдание!»

Он решил игнорировать парные тапочки, но тут же заметил ещё кое-что:

Только у Нань Ци на тарелке со стейком был гарнир.

Такая явная привязанность!

Цзи Чэнь посмотрел на свой стейк без гарнира, потом на Хэ Сиюаня, который усердно ел, и вздохнул: «Глупцу повезло».

— Цзи-директор, почему вы не едите, а смотрите на меня? — спросила Нань Ци, отрываясь от стейка. — У меня что-то на лице?

Она вытерла уголок рта и с невинными глазами посмотрела на него.

— Ничего, просто у маленькой сестрёнки Нань Ци отличные зубы, — ответил Цзи Чэнь, глядя на её чистый, открытый взгляд.

Из четырёх тарелок только одна украшена ярким гарниром, а она даже не замечает этого особого отношения!

«Вот она — настоящая неосознанность счастья», — подумал он.

Нань Ци на две секунды замерла, не зная, считать ли это комплиментом.

Она оскалила зубы:

— Спасибо, но на самом деле у меня не очень хорошие зубы. У меня немного торчат передние резцы.

В детстве она обожала сладкое, особенно молочные конфеты, и во время смены зубов постоянно их трогала языком. Из-за этого два передних зуба немного выступали вперёд.

— Ничего, мило смотрится, как у бурундука, — сказал Хэ Сиюань, глядя на её зубы. Служа верой и правдой боссу, он тут же подыграл ему: — Босс, а вы как думаете?

Нань Ци тут же повернулась к Чжоу Сюаню и на пару секунд оскалила зубы — очень старалась.

Чжоу Сюань посмотрел на её резцы и маленькие клыки рядом — оба показались ему очаровательными.

— Да, мило, — сказал он.

Уголки губ Нань Ци тут же задорно приподнялись.

Ей так легко было угодить.

http://bllate.org/book/4868/488371