Готовый перевод Winter Adorableness / Милый зимний день: Глава 14

Он тихо рассмеялся — низко и хрипловато, так что у Нань Ци зачесались уши.

— Если уж подбадриваешь, так подбадривай по-настоящему. Разве не видела, как чирлидеры на баскетбольных матчах болеют за команду? Ты же мне кричишь, будто завуч распоряжение зачитывает!

Голос Нань Ци стал ещё тише:

— А как тогда?

— Ты же такая мастерица кокетничать… Неужели мне тебя учить?

Последнее «тебя» Чжоу Сюань произнёс с лёгким восходящим изгибом интонации, выдавая отличное настроение.

Нань Ци молчала. Рядом менеджер команды Чжань Хоуфа, нервно поглядывая на часы, беззвучно шевелил губами, торопя её.

Выбора не было. Нань Ци изо всех сил вспомнила, как выпрашивала у отца карманные деньги, зажмурилась, стиснула зубы и, преодолевая стыд, слащаво пропела:

— Сюань-шэнь, ты самый лучший! Обязательно постарайся! Целую-целую, обожаю тебя!

Сразу после этого она сорвала с головы радиошлем, сунула его Ба Ба и решительно отказалась слушать реакцию Чжоу Сюаня.

Как же ей было тяжело!

Почему серьёзному инженеру приходится бесплатно выступать в роли чирлидерши?!

На трассе десять машин в Q3 яростно боролись за позиции.

Чжоу Сюань, услышав сквозь помехи радио её голос, с удовольствием приподнял уголки губ.

Он уже миновал первый поворот и, выехав на длинную прямую, резко ускорился. Второй поворот он прошёл идеально, затем включил DRS и стремительно промчался через третий и четвёртый повороты, после чего на полном газу взял пятый. Две медленные машины, встретившиеся по пути, были легко обогнаны. Одиннадцатый и двенадцатый повороты представляли собой сложную комбинацию «лево-право» со скоростью свыше 250 км/ч — крайне трудный участок, но для Чжоу Сюаня это не составило никакой проблемы: он прошёл его с безупречной точностью.

После этого круга его время поднялось на пятое место.

Комментаторы вновь были покорены мастерством Чжоу Сюаня и с восторгом вещали:

— Чжоу Сюань обогнал обе машины «Макларена»! Просто невероятно!

— Каждый его поворот — эталонное исполнение, будто рассчитанное до миллиметра! Поразительно!

— Чжоу Сюань вновь улучшил своё время круга! Сейчас он на четвёртом месте!

...

В боксах команды «Халло» Чжань Хоуфа поразило, как стремительно растёт позиция их гонщика: каждый круг Чжоу Сюань улучшал своё время.

Его скорость была невероятной, стиль вождения — рискованным, каждый поворот он проходил на грани возможного. Но даже в плотном окружении гонщиков из «марсианской группы» он не терял уверенности.

— Невероятно! — дрожащим голосом воскликнул Ба Ба, дрожа всем телом. — Любовь творит чудеса! Сюань-шэнь явно вдохновлён!

— Да уж! Он безумно любит нашу главного инженера Нань!

— Как же повезло главному инженеру — иметь такого потрясающего жениха, как Сюань-шэнь!

Подобные реплики разнеслись по всей команде «Халло», наполнив боксы кислым запахом зависти.

Нань Ци старалась стать незаметной. Она всё же чувствовала: даже без её поддержки Чжоу Сюань показал бы отличный результат. Возможно, он просто решил проявить себя в последние пять минут квалификации.

Её подбадривание казалось ей бесполезным и даже унизительным.

Особенно когда она увидела сияющее лицо Цзи Чэня — стыд усилился вдвойне.

Тогда она бросила на Цзи Чэня обвиняющий взгляд, превращая его в острые стрелы.

— Цзи-директор, вы слишком жестоки! Почему это вы не поддерживаете? Уверена, если бы Сюань-шэнь услышал вашу поддержку, он бы ещё быстрее улучшил время круга!

Цзи Чэнь: ???

Да уж, лучше уж не надо. Если я начну кокетливо подбадривать, меня не станет в живых к концу вечера.

Автор примечает: боюсь, что описание гонки получилось слишком подробным и похожим на «воду», но и слишком коротким — ведь мне так хотелось передать адреналин и напряжение настоящей гонки Формулы-1… Очень сложно.

Ниже — краткое пояснение, чтобы вы точно поняли, как устроены гонки Формулы-1:

Гран-при Формулы-1 состоит из трёх тренировочных сессий, одной квалификации и одной гонки (основной гонки).

Тренировки нужны командам для сбора данных и настройки машин. Вторая тренировка обычно проводится в то же время, что и основная гонка, поэтому собранные в ней данные особенно ценны.

Квалификация определяет стартовый порядок на воскресной гонке. Она делится на три части: Q1, Q2 и Q3. Пилоты соревнуются по времени круга, и самый быстрый получает поул-позицию.

В основной гонке машины стартуют в два ряда, поэтому первый и второй места в квалификации стартуют с первой линии.

Квалификация первого этапа чемпионата мира Формулы-1 — Гран-при Австралии — завершилась.

Пилот команды «Ред Булл» Фрауд показал лучшее время круга — 1 минута 21,168 секунды — и завтра стартует с поул-позиции. Чжоу Сюань занял второе место, уступив Фрауду всего 0,202 секунды.

Это был первый раз, когда команда «Халло» пробилась в Q3, да ещё и чуть не завоевала поул!

Такой результат вызвал ликование. Ба Ба распорядился отпустить всех сотрудников на час раньше. В уик-энды Формулы-1 команда обычно работает не менее 16 часов в день, постоянно находясь в состоянии высокой концентрации, — это изнурительно.

Поэтому возможность уйти пораньше стала настоящим подарком для всех.

Цзи Чэнь ещё должен был доработать некоторые пункты контракта. Пока вся команда «Халло» праздновала второе место Чжоу Сюаня, юрист Хэ Сиюань сидел в задней части боксов и методично правил документы, а сам Цзи Чэнь выглядел совершенно беззаботным.

— Квалификация закончилась. Пока Сюань ещё не вернулся, Нань Ци, я хочу раз и навсегда развеять несколько твоих заблуждений.

— Каких заблуждений?

Нань Ци мгновенно выпрямилась, услышав столь серьёзный тон, и даже достала из-под воротника чёрную ручку, готовясь записывать. Ведь редкая возможность — получить исправления от самого мастера аэродинамики!

Цзи Чэнь две секунды смотрел на её ручку и блокнот с линейками, после чего окончательно понял: они говорят на разных языках.

«Кого бог хочет погубить, того сначала лишает разума» — теперь он в полной мере ощутил смысл этой поговорки. Он метался между безумием от Нань Ци и неминуемой гибелью от Чжоу Сюаня.

Он бросил взгляд на трассу — все уже шли встречать Чжоу Сюаня. Нужно было поторопиться.

— Между мной и Чжоу Сюанем чистые дружеские отношения. Он не мой возлюбленный, и я не его возлюбленный.

Нань Ци на две секунды задумалась, затем тут же возразила:

— Но ведь за обедом вы называли его «дорогой»! И даже говорили «целую»!

Цзи Чэнь помолчал пару секунд.

— …А если я скажу, что просто люблю пошутить? Чем прямее парень, тем охотнее он лепит такие глупости.

В больших круглых глазах Нань Ци читалось полное недоверие.

— Не верю! А как же то, что вы не разрешили Ба Ба обедать вместе с Сюань-шэнем? Разве это не проявления ревности?

— Я тогда хотел, чтобы ты обедала с Чжоу Сюанем и налаживала отношения! А не чтобы это делал Чжань Хоуфа!

Цзи Чэнь, наконец, сорвался, но тут же понял — чёрт! Он выдал своё сокровенное!

Его взгляд, до этого твёрдый и уверенный, начал слабеть. Он всё меньше смотрел Нань Ци в глаза, голос стал неуверенным.

В этом уголке боксов «Халло» воздух застыл.

Нань Ци и Цзи Чэнь молча смотрели друг на друга.

Наконец недоразумение было разъяснено.

— Цзи-директор, а вы не хотите объяснить, почему именно хотели, чтобы я сблизилась с Чжоу Сюанем?

На лице Нань Ци не было ни тени эмоций, но она прищурилась и внимательно следила за каждой его реакцией.

— Ну… вы же помолвлены! Естественно, я как друг хотел вас сблизить!

Цзи Чэнь отводил глаза. Директору с таким уровнем несчастья и сочувствия не найти.

Он так старался помочь другу найти новую любовь, а в итоге всё пошло наперекосяк!

— Ой! Да ведь Сюань-шэнь уже возвращается! Мне к нему! Пока!

Не выдержав чистого взгляда Нань Ци, Цзи Чэнь начал судорожно оглядываться, что-то бормотать и, наконец, с рекордной скоростью скрылся из виду.

Бедняга. Прямо как бедная капустка в огороде — никому не нужная, никем не любимая.

Все инженеры, механики и техники «Халло» окружили Чжоу Сюаня, радостно поздравляя его.

Чжань Хоуфа искал Нань Ци повсюду и наконец нашёл её в углу.

— Почему наш главный инженер прячется здесь? Твой жених занял второе место! Пора танцевать от радости! Быстро вставай, не заставляй Сюань-шэня ждать!

Нань Ци неохотно поднялась. Она прошла всего несколько шагов, как вдруг услышала, как Ба Ба, словно на амфетаминах, заорал:

— Дорогу! Дорогу главной невесте Сюань-шэня!

Сотрудники команды тут же подыграли менеджеру и радостно закричали:

— Ура! Ура!

Среди празднующих Нань Ци даже заметила, как Ба Хэ и Цзян Гуаньцзин в азарте начали дурацки толкаться, а Ван Юйвэнь лишь слегка улыбалась.

Какие же у неё друзья! Разве что наслаждаются её неловкостью?

Голова Нань Ци наполнилась вопросительными знаками.

Её подталкивали и вели сквозь толпу, пока она не оказалась перед Чжоу Сюанем. Пришлось выдавить сухое поздравление:

— Э-э… поздравляю, Сюань-шэнь.

— Хм, спасибо.

Чжоу Сюань взглянул на неё и спокойно поблагодарил, не выказывая ни усталости, ни эмоций после квалификации. Его выносливость действительно поражала.

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Из толпы раздался хриплый вопль, и вскоре вся команда подхватила:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Ситуация была крайне неловкой. Конечно, все были доброжелательны — ведь со стороны помолвленные почти как супруги, и поцелуй в такой момент — дело обычное.

Но проблема в том, что между ней и Чжоу Сюанем не было ничего, кроме дружбы.

Уши Нань Ци покраснели, и она в смущении прикрыла лицо руками.

Будь сейчас рядом нора — она бы мгновенно превратилась в суслика и нырнула в неё!

— Чего бояться?

Она услышала спокойный вопрос Чжоу Сюаня.

В следующее мгновение большая ладонь обхватила её шею сзади и мягко, но уверенно притянула к себе.

Она оказалась в широких объятиях, ощутив под пальцами гладкую, прохладную ткань гоночного комбинезона.

Чжоу Сюань обнял её, одной рукой поддерживая нежную шею, другой — тонкую талию.

Он обнимал её с сильной, но сдержанной защитой, а она, как птичка, прижалась к нему.

Команда «Халло» взорвалась ликованием! Кто-то даже осмелился сделать фото.

В носу мгновенно ощутился лёгкий запах пота — но он был приятным, совсем не отталкивающим.

Нань Ци, всё ещё прикрывая лицо, растерянно замерла. Потом, через пару секунд, медленно раздвинула пальцы и осторожно заглянула сквозь щёлку.

Погода в Мельбурне сегодня была прекрасной — ясное небо, ни облачка.

Чжоу Сюань, почти двухметровый, заслонил часть солнца, но остальной свет мягко окружал их.

Она подняла глаза и увидела: за его спиной сияло солнце.

Нань Ци мгновенно сжала пальцы, полностью закрыв лицо. Румянец медленно расползался от ушей по шее, и даже кожа за ушами стала горячей.

Её маленькая комедия не ускользнула от глаз Чжоу Сюаня. Она напоминала себе самой глупенького бурундука, пытающегося спрятаться, закрыв глаза лапками.

Чжоу Сюань тихо рассмеялся — искренне и с удовольствием.

Он медленно разжал руки и, проявив настоящую рыцарскую учтивость, отступил на шаг, соблюдая дистанцию.

Без страстного поцелуя победителя — лишь сдержанные, но тёплые объятия.

Ликование в команде «Халло» усилилось. Даже соседние команды Формулы-1 начали подходить посмотреть на это зрелище.

http://bllate.org/book/4868/488369