Готовый перевод Winter Adorableness / Милый зимний день: Глава 2

«Поддельная наследница мечтает лишь о ленивой жизни»

Вэнь Бацзюй и представить себе не могла, что проснётся поддельной наследницей и окажется женщиной, стоящей за спиной могущественного Су Гэ.

Сердце её дрогнуло: неужели она попала в самый что ни на есть типичный сюжет с платформы «Цзиньцзян»?

После разрыва отношений на содержании Су Гэ будет убеждён, что она по-прежнему любит его, не может без него жить и рано или поздно сама вернётся. А потом он увидит, как на каком-нибудь балу её обнимает другой мужчина. Его глаза тут же наливаются кровью, он схватит её за руку и с мольбой скажет: «Цзюйцзюй, вернись, пожалуйста…» — и начнётся классическая история «погони за женой в огненном аду».

Узнав об этой догадке, Су Гэ лишь сухо отрезал:

— Нет. Это сюжет про настоящую наследницу, которая разоблачает злую фальшивку и наслаждается мщением.

Вэнь Бацзюй: «?»

—

Проснувшись, Вэнь Бацзюй с удовольствием приняла свою новую ленивую жизнь на содержании: ей требовалось лишь сопровождать Су Гэ на обеды, гулять с ним и укрываться под одним одеялом, беседуя о чём угодно — только не о любви.

Пока однажды Су Гэ не посмотрел на неё с отчаянием, будто железо, которое никак не желает превращаться в сталь, и не распечатал триста научных статей.

— Вставай. Я научу тебя писать диссертацию.

Вэнь Бацзюй: «?»

#Я ведь хотела идти по лёгкому пути и быть ленивицей — именно поэтому ты меня и содержишь! А теперь заставляешь учиться и даже поступать в докторантуру?#

#Злюсь, но всё равно придётся снижать процент плагиата#

«Попав в тело русалки-принцессы, я стала знаменитостью»

Ань Нин считала себя довольно крутой. Другие, попадая в книги, либо вырываются из роли жертвы-антагонистки, либо заключают союз с главным злодеем.

А она — совсем другая. Она переродилась девятой принцессой русалок и после совершеннолетия должна была отправиться в мир людей, чтобы выполнить священную миссию — уничтожить человечество. Прямо межрасовое сердцебиение с элементами антропоцида.

Но в первый же день после совершеннолетия, полная надежд всего рода, Ань Нин врезалась в круизный лайнер и была поймана.

Пойманная Ань Нин нахмурилась, задумалась и решила сбежать, используя свою красоту, чтобы избежать вскрытия и живых экспериментов.

И тут она услышала мысли влиятельного мужчины: «Держись от меня подальше. Ты вся в бактериях, вирусах и паразитах».

Ань Нин: «??»

—

Позже Ань Нин чуть не погибла во взрыве, но её спас тот самый влиятельный мужчина. Она была тронута и решила исполнить его самое заветное желание.

Едва она положила руку на него, как услышала его внутренний голос:

«Какая белая и нежная рука…»

«Такая милая…»

«Хочу с ней встречаться…»

Ань Нин: «??»

А как же твои бактерии, вирусы и паразиты?!

— Привет, я Чжоу Сюань.

Эта простая фраза кружила в голове Нань Ци. Её лицо потемнело, и на лбу будто крупными буквами было написано: «Нет, мне совсем нехорошо — я сейчас задохнусь от страха!»

Какой же это прекрасный момент первой встречи?

Разве не говорили, что её жених Чжоу Сюань — мастер соблазнений, меняющий подружек раз в месяц и самый отъявленный повеса?

Разве не утверждали, что он настолько уродлив, что никогда не фотографируется, и в доме Чжоу даже нет ни одного его портрета? Настоящий урод!

Тогда кто этот трёхкратный чемпион «Формулы-1»?!

Нань Ци почувствовала, что её водят за нос. Теперь всё стало ясно: каждый раз, когда она летела за «Формулой-1» в разные страны, отец Чжоу присылал ей координаты «измены» именно в городах, где проходили гонки.

Как она раньше этого не замечала? Чёрт возьми!

Менеджер команды Чжань Хоуфа, очевидно, знал об этом с самого начала. Его лицо осталось невозмутимым, и он продолжил представлять других ключевых техников команды, хотя Нань Ци он представлял куда менее старательно.

Когда все были представлены, он остановился и приказал:

— Ладно, Нань Ци. Подвеска уже обновлена. Завтра отвези Чжоу Сюаня на тестовую трассу и запиши данные, чтобы мы могли настроить параметры болида под него.

Раз Чжоу Сюань приехал ради своей невесты, разумеется, нужно дать им время провести вместе — так он дольше останется в команде «Халло». Так думал Чжань Хоуфа, и смысл его слов был очевиден.

Коллеги из исследовательской лаборатории команды многозначительно захихикали, а Ба Хэ даже свистнул и подначил:

— Нань Ци привела в команду самого Сюаньшэня! Менеджер, повысьте зарплату группе подвески!

Повышение зарплаты? Никогда! Чжань Хоуфа скорее умрёт, чем добровольно повысит кому-то оклад. Команда «Халло» занимает третье место с конца в зачёте, работает в убыток и не может привлечь спонсоров — каждый цент нужно экономить.

Чжань Хоуфа нахмурился и отчитал Ба Хэ, но тут к нему подошёл заместитель менеджера:

— Кандидаты на должность личного ассистента уже пришли и ждут собеседования.

— Уже пришли? Так быстро? — удивился Чжань Хоуфа и спросил Чжоу Сюаня: — Пойдём посмотрим? Ведь ассистент будет работать именно с тобой.

В «Формуле-1» у гонщиков, помимо тренеров и диетологов, у звёзд вроде Чжоу Сюаня есть и особые привилегии. Например, в «Мерседесе» у него был личный ассистент и прочие бонусы.

Чжань Хоуфа не хотел уступать «Мерседесу». У «Халло» хоть и не было денег, а баланс был в красном, но на одного ассистента средств хватит.

Чжоу Сюань, казалось, задумался и выглядел уставшим. Он не ответил сразу на вопрос Чжань Хоуфа, зато Ба Хэ, не в силах сдержаться, выпалил:

— Брат Хоуфа! Зачем вообще нанимать кого-то? Если ассистент окажется слишком красивой, это помешает роману Сюаньшэня и Нань Ци! Лучше пусть Нань Ци сама станет ассистентом — и времени вместе больше, и чувства укрепятся! Два зайца одним выстрелом!

Ба Хэ заговорил быстро и без умолку, боясь, что Чжоу Сюань откажет, и добавил ещё:

— Главный инженер Нань Ци никогда не говорила, что вы жених с невестой, значит, у вас явно проблемы! Нужно чаще общаться! Да и характер у неё милый, но взрывной — настоящий «урон в чате»! Вам придётся потерпеть!

У Нань Ци закололо в висках. Она готова была сейчас же взять иголку и зашить рот Ба Хэ.

Сотрудники лаборатории переглянулись и зашептались, переводя взгляды с Чжоу Сюаня на Нань Ци. Атмосфера была пропитана сплетнями, и всем явно нравилась идея Ба Хэ.

— Как думаешь, Сюаньшэнь? — спросил Чжань Хоуфа.

Нань Ци тут же уставилась на Чжоу Сюаня, не отводя взгляда. Она почему-то почувствовала, что его задумчивый взгляд направлен именно на неё.

Глаза его были глубокими, как тёмное озеро, полными нежности и тепла, но стоило дунуть ветру — и всё исчезло, оставив лишь спокойную гладь.

Она поспешно отвела глаза — струсив.

— Неплохо. Очень продуманно, — спокойно сказал Чжоу Сюань, не выдавая эмоций.

— Я не согласна! — немедленно возразила Нань Ци.

На её лице будто крупными буквами было написано: «Мы только что познакомились, не лезь со своими инициативами!» Разве Чжоу Сюань не видит её недовольства, если его прекрасные глаза не для украшения?

Чжоу Сюань слегка кивнул:

— Я знаю. Но это ради твоего же блага.

Нань Ци с подозрением посмотрела на него:

— Ради какого блага?

Чжоу Сюань едва заметно улыбнулся и с заботливым видом ответил:

— Чтобы тебе было удобнее ловить меня на измене.

Прошло уже пять часов тридцать семь минут и две секунды с тех пор, как сегодня днём Чжоу Сюань ослепительно вошёл в команду «Халло», официально осмотрел исследовательскую лабораторию и раскрыл их помолвку.

Нань Ци сидела, потягивая клубничный молочный коктейль, и время от времени поглядывала на часы, отсчитывая время.

Цзян Гуаньцзин, сидевшая рядом, смотрела на неё с недоумением:

— Сяо Цици, когда ты наконец перестанешь считать обиды ровно восемь часов? Да и Сюаньшэнь сегодня ведь ничего особенного не сказал.

Нань Ци даже коктейль перестала пить и с возмущением хлопнула ладонью по столу:

— Ты сегодня глаз не сводила с Чжоу Сюаня! Я тебе знаки подавала — ты даже не посмотрела! Предательница!

— Да и вообще, разве его слова сегодня не напомнили всем о моих славных подвигах — как я каждый раз ловлю его на измене и в девяти случаях из десяти сама же и получаю по лицу? Это же прямое оскорбление моего достоинства!

— И что с того, что я злюсь? Он так оскорбил моё благородное «я», а я, великодушная, злюсь всего лишь восемь часов!

Ресторан был дорогим, клиентов немного, и вокруг царила тишина. Поэтому её приглушённые жалобы звучали особенно отчётливо.

Цзян Гуаньцзин сдалась перед этой маленькой принцессой и поспешила извиниться, чтобы остановить поток обвинений:

— Сегодня ужин в честь возвращения Юйвэнь. Как только Ба Хэ приведёт её, начнём есть. Помолчи немного.

— Ладно, — неохотно согласилась Нань Ци, но всё же буркнула: — Предательница этого месяца останется без парня.

Цзян Гуаньцзин без слов захлопнула меню и сказала официанту:

— Ещё один клубничный коктейль, чтобы заткнуть этой девушке рот.

Как раз вовремя — Нань Ци только замолчала, как появились Ба Хэ и Ван Юйвэнь.

Ван Юйвэнь была главным инженером группы силовых установок команды «Халло», отвечала за все аэродинамические компоненты и, как и Нань Ци, имела докторскую степень по аэродинамике, но окончила Массачусетский технологический институт.

Четверо из них были лучшими друзьями в инженерной команде. Ван Юйвэнь отправили на инженерный семинар в США, и они не виделись почти две недели. Теперь, вернувшись в Британию, её, конечно, нужно было как следует угостить.

— Я вошла и услышала, как Цици что-то бурчит. О чём интересном вы говорили? — спросила Ван Юйвэнь, сняв пальто и улыбнувшись с достоинством.

Она была очень спокойной и утончённой девушкой, с чёрными прямыми волосами до плеч. Её улыбка была безупречной, и всем, кто с ней общался, было невероятно комфортно.

Услышав это, Нань Ци надула губы ещё больше. Цзян Гуаньцзин и Ба Хэ переглянулись и расхохотались.

Ба Хэ не мог хранить секреты. С самого аэропорта, где он встретил Ван Юйвэнь, он терпел, и теперь наконец мог открыто сплетничать:

— Юйвэнь, знаешь ли ты, что Льюис не продлил контракт с «Мерседесом», а подписал с нашей командой! И ты точно не поверишь, как зовут Льюиса по-китайски!

Ван Юйвэнь удивилась и подыграла:

— Как?

http://bllate.org/book/4868/488357