Готовый перевод Winter Adorableness / Милый зимний день: Глава 1

Нань Ци одной рукой прижимала очищенное варёное яйцо к покрасневшей щеке, а другой толкнула дверь и вошла. На лице её застыло выражение полного отчаяния.

Инженер по гидравлическим системам Ба Хэ первым её заметил — и тут же, не скрывая злорадства, расплылся в ухмылке.

— Дай-ка я прикину, — протянул он насмешливо, — это у тебя уже двадцать восьмой или двадцать девятый раз, когда ты поймала любовника на месте преступления… и получила пощёчину?

Рядом Цзян Гуаньцзин тихо хихикнула:

— Двадцать восьмой.

Нань Ци не стала уточнять счёт. С тех пор как она узнала, что помолвлена с Чжоу Сюанем, она изо всех сил пыталась застать этого ловеласа врасплох. Но каждый раз её ждал провал: вместо компромата — пощёчина, оскорбления, плевки. Она столько раз кланялась с извинениями, что спина заболела, а вернувшись в команду, ещё и выслушивала насмешки коллег.

Она энергично мотнула двумя хвостиками, и на её пухлом личике с детской округлостью отчётливо читалась мысль: «Хочу проткнуть лёгкие Ба Хэ и заставить его страдать вместе со мной».

— Ты закончил эксперимент с новой гидравлической системой?

— Ну и что, если не закончил? — парировал Ба Хэ, явно играя с огнём.

Услышав такой ответ, Нань Ци сразу поняла: он, конечно же, ничего не сделал. И от этого почувствовала глубокое удовлетворение — наконец-то достала этого бездельника за живое.

С торжествующим видом она пригрозила:

— Если не сделал, дядя Фа узнает, что ты опять ленишься, и не только зарплату срежет, но и целый день будет читать тебе нотации.

Дядя Фа, настоящее имя — Чжань Хоуфа, был менеджером команды «Халло» в Формуле-1 и приходился Ба Хэ дядей.

— Ему сейчас не до меня, — самоуверенно заявил Ба Хэ, раскачиваясь на стуле. — Сегодня же в команду приходит новый пилот!

Нань Ци действительно не знала, кто это.

— Кто?

Ба Хэ фыркнул с важным видом:

— Новый пилот — Луис!

Луис, звезда «Мерседес-Бенц» в Формуле-1, в прошлом сезоне занял первое место в общем зачёте, опередив второго на целых двенадцать очков.

Нань Ци не поверила ни слову:

— Если вдруг Луис придёт в нашу команду, я сама прижму его к стене и поцелую так, как только умею — по-французски, с языком, понял?

Как будто в ответ на её слова, дверь исследовательской лаборатории тут же распахнулась.

Менеджер команды Чжань Хоуфа радостно загремел своим громким голосом:

— Всем внимание! Посмотрите, кто у нас новый пилот!

Все сотрудники лаборатории мгновенно замерли, а затем разразились восторженными криками. Некоторые даже обнялись от изумления, не веря своим глазам, глядя на мужчину рядом с менеджером.

— Боже мой!

Нань Ци была настолько потрясена, что даже уронила яйцо с лица. Неужели её фантазия о поцелуе с пилотом воплотилась в реальность так быстро?

Она инстинктивно посмотрела на подругу Цзян Гуаньцзин, надеясь обменяться взглядом, но та, как истинная поклонница, не отрывала глаз от «бога гонок», совершенно не замечая страданий подруги.

«Похоть ослепила разум! Похоть ослепила разум!» — мысленно возопила Нань Ци.

Решив взглянуть на нового пилота повнимательнее, она достала круглые очки, тщательно протёрла их и надела.

А потом поняла: красивые мужчины — действительно самое прекрасное в этом мире.

«Бог гонок» Луис был знаменит не только мастерством за рулём, но и потрясающей внешностью. СМИ Формулы-1 называли его «Романи в человеческом обличье».

Романи-Континь — одно из самых дорогих и изысканных вин в мире. Такое сравнение означало, что он, как элитное вино, источает благородство, изысканность и опьяняющее обаяние.

Сейчас он стоял рядом с уже поднабравшим вес менеджером Чжань Хоуфа, и его внешность выглядела ещё эффектнее на фоне такого контраста.

Он был выше обычных гонщиков, но не громоздкий. Его стройные ноги обтягивали элегантные британские брюки, на запястьях блестели изысканные запонки, а руки — длинные, белые, с чётко очерченными суставами — были просто совершенны.

Его лицо обладало ярко выраженной объёмностью: высокий нос, чёткие линии подбородка, глубокие глазницы, придающие взгляду особую глубину. Кожа была настолько белой, что чёрные пряди волос на лбу казались ещё темнее, создавая идеальный контраст.

Он стоял совершенно непринуждённо, но вокруг него словно витала аура недосягаемости — не агрессивная, а скорее благородная, будто королевская особа среди простолюдинов, к которой никто не осмелится приблизиться.

Элегантный, сдержанный, но при этом невероятно соблазнительный. Даже простое «Здравствуйте» звучало у него гораздо приятнее, чем у других.

Просто идеальный мужчина.

Нань Ци мысленно восхитилась, а потом огляделась и увидела, что все её коллеги-женщины уже безнадёжно пленены его красотой.

Менеджер Чжань Хоуфа был явно доволен эффектом. Дождавшись, пока крики утихнут, он начал представлять новичку свою, скромную по меркам Формулы-1, команду.

Хотя они находились в исследовательской лаборатории, Чжань Хоуфа проявил такт: кратко рассказал о текущем состоянии команды, упомянул несколько проектов по модернизации техники, не приукрашивая и не преувеличивая достижения.

Ведь по сравнению с «Мерседес-Бенц» всё, чем занималась «Халло», казалось детской игрой.

Закончив вводную часть, Чжань Хоуфа начал представлять ключевых инженеров команды, перечисляя их по рангу:

— Это Нань Ци, главный инженер по подвеске. Она доктор наук по аэродинамике из Стэнфорда. Несмотря на юный возраст, она исключительно талантлива.

Он не остановился на этом и добавил, что «Феррари» даже пыталась переманить Нань Ци, чтобы подчеркнуть её высокий профессионализм.

Нань Ци слушала и чувствовала, как краснеет от смущения.

На самом деле, крупные команды вроде «Феррари» и «Мерседес-Бенц» регулярно предлагают работу любому инженеру, добившемуся хоть каких-то результатов, заманивая высокими окладами и монополизируя лучшие кадры.

Внутренне она ворчала, но внешне держалась прямо, с серьёзным выражением лица.

У неё было обманчиво юное лицо: пухлые щёчки, короткий подбородок и большие круглые глаза с лёгким «щенячьим» прищуром, из-за чего она выглядела лет на тринадцать-четырнадцать — как соседская девочка, абсолютно не внушающая уважения.

Чтобы её не недооценили из-за внешности, Нань Ци сознательно приняла вид серьёзного профессионала:

— Очень рада сотрудничеству.

— Давно слышал о вас. Именно ради работы с вами я и пришёл в «Халло», — ответил он спокойно и вежливо, слегка кивнув.

Она посмотрела на него — и вдруг встретилась с глубоким, загадочным взглядом, будто окутанным лёгкой дымкой. Невозможно было понять, что он на самом деле имел в виду.

На лице Нань Ци промелькнула целая гамма эмоций: от «Ты бредишь или у тебя жар?» до «Наверное, это мне снится, и мне срочно нужны таблетки».

Она не поверила своим ушам и, указывая на него, начала заикаться:

— Ты... ты... ты...

Но не успела договорить — он взял её руку, разжал пальцы и крепко сжал ладонь. Его ладонь была большой, почти полностью охватывала её маленькую «пухлую лапку», тёплая и сухая. Через две секунды он отпустил — это был всего лишь вежливый рукопожатие при знакомстве.

— Здравствуйте, я Чжоу Сюань, — представился он.

Нань Ци в полном недоумении:

— Простите, а вы кто??

http://bllate.org/book/4868/488356