Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 120

— Если бы я не помнил твоих заслуг, ещё тогда, как только ты завёл интрижку с моей двоюродной сестрой, мы бы выгнали тебя палками и больше никогда не общались бы, — раздражённо махнул рукавом Лю Юньян. — Я всё это время оправдывал тебя, помня и нашу братскую дружбу, и то, как ты нас однажды спас. А теперь посмотри, до чего ты докатился!

Настроение Мэна Цинфы резко упало.

— Не верю… Юньлянь не могла так ко мне охладеть…

Юньсян чуть не закатила глаза. Да он совсем в тупик зашёл!

— И на каком основании ты думаешь, что Юньлянь должна тебя замечать? — раздался холодный голос. Подошёл Сыту Люфэн в изысканном зелёном халате с вышитыми облаками; на поясе — лишь одна нефритовая подвеска из белого жира, в руке — белый веер с пейзажем гор и рек. Одного его появления было достаточно, чтобы признать в нём истинного джентльмена.

Он с явным презрением оглядел Мэна Цинфу с ног до головы.

— Лицо слишком тёмное, рост, конечно, неплохой, но слишком грубый и коренастый. Носишь учёную одежду, но ни капли не похож на настоящего книжника. Цзы! Да за что ты вообще достоин Юньлянь? За происхождение? За звание сюйцая? Или, может, за ту служанку-наложницу у тебя дома? По-моему, Чжоу Циньэр — вот кто тебе действительно подходит.

Мэну Цинфе захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

— Ты всего лишь старший брат Юньсян по наставнику! На каком основании ты здесь указываешь?!

— На том основании, что мне не нравятся люди, которые, держа одну чашку в руках, всё время поглядывают на другую! На том основании, что я не терплю, когда человек, уже обручённый, продолжает строить воздушные замки! — Сыту Люфэн и сам не знал, почему так разозлился. Ведь это внутреннее дело семьи Лю, но он не удержался и вышел вперёд, встав прямо перед Лю Юньлянь, будто даже взгляд этого человека на неё был оскорблением!

«Защитник цветов?» — мелькнула у Юньсян мысль. Неужели всё именно так, как она подозревает?

— Сыту Люфэн, стой! — издалека быстро бежала наследная принцесса Юй Фан. Из-за угла она не видела, что за спиной Сыту Люфэна стоит Юньлянь.

— Что тебе ещё нужно? — раздражённо спросил Сыту Люфэн. — Я терпел тебя только из уважения к князю Ли. Не переборщивай.

— А я и буду перебарщивать! Что ты мне сделаешь? — наследная принцесса Юй Фан бросила взгляд на стоявшую рядом девушку. — Лю Юньсян, деревенщина, не приставай к Сыту Люфэну!

— Да ты что, с ума сошла?! — возмутилась Юньсян. Ей всего двенадцать–тринадцать лет, а её уже втягивают в эту драму! — Он мой старший брат по наставнику, и у меня полное право с ним разговаривать. А ты кто такая? Бывшая пациентка, которую он когда-то вылечил? Убери своё надменное выражение лица. Здесь не резиденция князя Ли и не Сихуа. Здесь ты ровным счётом никто.

Юньсян вспомнила другую женщину, безумно влюблённую в Сыту Люфэна, и нахмурилась. Пусть между сестрой и Сыту Люфэном и пробежала искра, сейчас им точно нельзя быть вместе. Та Байли Синь всё ещё большая проблема — неизвестно, какие козыри у неё ещё в рукаве. Юньсян забрала у неё пространство, но неясно, изменило ли это судьбу «главной героини».

— Наследная принцесса Юй Фан, предупреждаю: если ты ещё раз последуешь за мной, я заставлю тебя испытать действие моих ядов. Не забывай, мои знания в медицине и ядах одинаково совершенны, — терпение Сыту Люфэна иссякло. С Байли Синь он почему-то не мог решиться, но с этой женщиной ему ничто не мешало быть жестоким.

— Ты… ты хочешь меня убить? — не поняла наследная принцесса. Неужели так трудно полюбить человека?

Сыту Люфэн покачал головой.

— Нет, убивать я тебя не стану. Я заставлю тебя мучиться так, что жизнь покажется адом, а смерть — недостижимым блаженством. — Он с интересом оглядел наследную принцессу. — Интересно, останешься ли ты такой же высокомерной, когда у тебя выпадут все волосы и брови, а тело покроется гнойными язвами?

Наследная принцесса Юй Фан в ужасе отступила на два шага. За всю жизнь она ни разу не испытала унижения. И вот она влюбляется с первого взгляда в этого мужчину, а он относится к ней, как к грязи под ногами.

— Ты ещё пожалеешь об этом! — крикнула она, топнула ногой и, рыдая, убежала.

Сыту Люфэн снова повернулся к Мэну Цинфе.

— Возможно, ты и ошибся, но вина целиком на тебе. Настоящий мужчина должен нести ответственность за свои поступки. Раз уж судьба распорядилась иначе, не стоит болтать лишнего — это лишь вызывает насмешки.

Мэн Цинфа тоже вдруг осознал, что застрял в собственном упрямстве и не мог трезво взглянуть на ситуацию. Спустя мгновение он понял, насколько его поведение было по-детски глупым и непристойным.

— Сегодня я был неправ. Прощайте, — пробормотал он неловко.

Лю Юньяну, вне зависимости от того, был ли это временный срыв или нет, осталось лишь разочарование. Он холодно произнёс:

— Прощай. Провожать не станем.

Мэну Цинфе показалось, что нечто важное ускользает от него, оставляя в душе пустоту. Всё это — его собственная вина. Никто другой тут ни при чём. Даже Чжоу Циньэр — он сам был с ней слишком дерзок. Вспомнив, как она, не обижаясь, мягко и с пониманием отнеслась к нему, он почувствовал, как лёд в сердце начал медленно таять.

Есть ведь женщина, которая всегда смотрит на него с обожанием и восхищением. Зачем же гнаться за той, что холодно отворачивается? В этот момент Мэн Цинфа по-настоящему захотелось увидеть Чжоу Циньэр. Это, пожалуй, и есть мужская природа: как говорится, «родинка на груди — драгоценный рубин, а на чужой — всего лишь комариний укус». Только столкнувшись с невозможным, человек вдруг вспоминает обо всех достоинствах того, кого уже имеет.

Когда оба неприятных персонажа ушли, Сыту Люфэн вдруг вспомнил о Лю Юньлянь, стоявшей у него за спиной. Он на мгновение напрягся, затем, стараясь выглядеть небрежным, обернулся.

Лю Юньлянь как раз задумчиво смотрела на его спину, и его неожиданный поворот застал её врасплох.

— Старший брат, мне нужно с тобой поговорить, — вмешалась Юньсян, разрушая странное напряжение между ними. Все розовые пузырьки мгновенно лопнули.

Сыту Люфэн неловко кашлянул.

— А? Что случилось?

— Пойдём со мной, — Юньсян взглянула на опустившую голову Юньлянь. — Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Лю Юньян, увидев, что они уходят, тоже сказал:

— Сестра, пойдём домой.

Лю Юньлянь сделала пару шагов и не удержалась — обернулась, глядя вслед уходящим. Лю Юньян тоже всё понял.

— Сестра, мы ведь мало что знаем о нём. Будь благоразумна и доверься Юньсян.

Лю Юньлянь улыбнулась.

— Даже не говоря о прочем, одна эта наследная принцесса — уже сплошная головная боль. Хотя сердце и тронуто, я ещё не дошла до того, чтобы бросать всё ради него.

По статусу она всего лишь дочь мелкого чиновника шестого ранга, а наследная принцесса — совсем иное дело. Даже если Сыту Люфэн и предпочитает её, бороться с такой соперницей — слишком утомительно. Ей хочется простой, спокойной жизни, наполненной обыденным счастьем. А Сыту Люфэн… кажется, не тот, кто может ей это дать.

— Старший брат… — Сыту Люфэн не знал, с чего начать.

Юньсян улыбнулась.

— Ты уже понял, о чём я хочу поговорить?

Сыту Люфэн тоже усмехнулся.

— Я люблю твою сестру.

— Я знаю, — ответила Юньсян. Она сама это заметила.

— Тогда зачем ты меня сюда позвала?

Сыту Люфэн задумался.

— Ты считаешь, что мы не пара?

— Это ваше личное дело, — подмигнула Юньсян. — К тому же моя сестра ещё ничего тебе не обещала!

— Кхм-кхм! — Сыту Люфэн неловко закашлялся. — Я сначала постараюсь расположить к себе маленькую деверь.

Юньсян без стеснения закатила глаза.

— Но должна предупредить: мою сестру нелегко покорить. Да и ты постоянно странствуешь — как ты дашь ей устойчивый дом?

Сыту Люфэн опустил голову и замолчал. Юньсян продолжила:

— Хотя у тебя есть одно неоспоримое преимущество!

Глаза Сыту Люфэна загорелись.

— Если мы поженимся, я буду заботиться о доме. Даже если мне придётся уехать, я обязательно возьму твою сестру с собой. Разве плохо путешествовать вместе?

— Это действительно неплохо, — согласилась Юньсян. Она знала свою сестру: та спокойно переносит жизнь в заднем дворе, но это будет пустой тратой её талантов. — Но лучшее твоё качество, на мой взгляд, в том, что ты один.

Если Юньлянь выйдет за Сыту Люфэна, она сразу станет хозяйкой дома — не придётся угождать свекрови, улаживать отношения со золовками или невестками.

— Ты абсолютно права! — кивнул Сыту Люфэн.

— Но скажи, старший брат, чем ты собираешься заниматься дальше? Будешь и дальше изредка лечить людей?

Юньсян надеялась, что у него есть стабильное дело.

— Ты слишком мало думаешь о своём старшем брате, — Сыту Люфэн ласково похлопал её по голове. — Я не такой безалаберный человек, каким кажусь. Скажу тебе по секрету: у меня есть имущество в Сягосударстве, Сихуа и даже в Наньюэ, а также несколько домов и лавок.

— «Хуэйчуньтан»? — почти вырвалось у Юньсян.

Сыту Люфэн сначала удивился, потом поднял большой палец.

— Молодец, сестрёнка! Не зря старший брат говорит, что ты умна почти до жути.

Юньсян тихо рассмеялась. Это было легко угадать: в трёх государствах немногие предприятия имеют филиалы. Её «Люйли» тоже открыла отделение в Сихуа благодаря старшему брату.

— Но я прошу тебя пока не показывать своих чувств, — вдруг серьёзно сказала Юньсян.

— Почему? Боишься наследной принцессы Юй Фан?

Сыту Люфэн нахмурился.

— Не волнуйся, я быстро с этим разберусь.

Наследная принцесса Юй Фан была не из тех, кто прощает обиды: после одного лишь конфликта она уже посылала людей на перехват. Впереди ещё много неприятностей. Юньсян кивнула, но тут же покачала головой.

— Есть ещё один человек.

— Ещё один? — Сыту Люфэн почесал нос. — Кто ещё?

— Байли Синь. Не забывай, старший брат, она весьма странная. Скорее всего, именно она навела сюда наследную принцессу Юй Фан и остальных.

— Что она задумала? — Сыту Люфэну от одной мысли о ней стало неприятно. — Неужели просто хочет подкинуть нам проблем?

Юньсян улыбнулась.

— Похоже, она надеется, что мы начнём враждовать, и у неё появится шанс. Но, к сожалению…

— Она либо переоценивает силы наследной принцессы Юй Фан, либо недооценивает нас, — с гордостью сказал Сыту Люфэн, ведь он ученик мастера Чэнтяня. — Не переживай, я покажу пример на ком-нибудь.

Без сомнений, наследная принцесса Юй Фан и будет этим «примером».

Юньсян заметила, как в глазах Сыту Люфэна мелькнул холодный огонёк, и поняла: он уже всё решил. Больше не стоило настаивать. Она сменила тему:

— Интересно, удалось ли принцессе Сиюэ добиться своего?

Сыту Люфэн без стеснения фыркнул:

— Никогда! Даже не говоря о прочем, её статус принцессы сам по себе уже отталкивает. Старший брат ни за что не обратит на неё внимания.

Они болтали и смеялись, возвращаясь домой. Спрятавшаяся где-то наследная принцесса Юй Фан, видя, как они дружески беседуют, чуть не стёрла зубы от злости.

— Я вас не прощу! Никогда не прощу!

На этот раз Юньсян ничего не сказала Юньлянь. Раньше она вмешивалась, потому что считала, что сестра ещё молода и неопытна в любви, и боялась, что та сделает неправильный выбор. Но теперь Юньсян поняла: чувства — это дело двоих, и ей не стоит вмешиваться. Кроме того, она видела, как сестра повзрослела после пережитых испытаний и теперь чётко знает, чего хочет.

Через два дня Сяо Янь и Сыту Люфэн объявили, что им пора ехать в столицу.

— Уже? — удивилась Юньсян. — Неужели чтобы заранее встретиться с посольством? Сяо Яню, конечно, нужно ехать, — она посмотрела на Сыту Люфэна, — а ты тоже?

Сыту Люфэн усмехнулся.

— Да. Мне нужно лично разобраться с одной проблемой. — Он никогда не был образцом добродетели и не чурался ни хитростей, ни жестоких методов.

Юньсян кивнула. Раз так, не стоит их задерживать.

— Может, всё же не сегодня? Отправьтесь завтра. Я приготовлю вам припасов в дорогу и сегодня же испеку что-нибудь вкусненькое.

— Не стоит, — покачал головой Сяо Янь. — Встречи и расставания — часть судьбы. Не нужно ничего специально устраивать. С посольством всё будет организовано.

Мысли Сыту Люфэна были полностью заняты тем, как избавиться от неприятностей и доказать свои чувства, поэтому он тоже отказался от угощений и настаивал на скорейшем отъезде.

http://bllate.org/book/4867/488217