Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 100

Может быть, прошло всего несколько минут, но для Юньсян каждая секунда тянулась мучительно долго. Она ощущала, как постепенно теряет силы — будто всё жизненное тепло покидает её тело.

Юньсян выжила в Апокалипсисе не один год, и уж точно не только благодаря удаче. Инстинкты подсказывали: её пространство вот-вот исчезнет, причём не само по себе, а будто его кто-то насильственно отбирает.

— Шшш! — Юньсян выхватила из сапога кинжал и без колебаний вонзила его прямо в родинку-мушку, пытаясь уничтожить её. Её мысль была проста: лучше самой разрушить пространство, чем позволить ему достаться чужаку.

Клинок был невероятно острым — мог рассечь даже железо, не говоря уже о нежной коже. Но странно: лезвие вошло в родинку лишь на мгновение, а дальше — ни на волос. Кровь, выступившая из раны, тут же была впитана родинкой, будто та жаждала жизни.

Юньсян почувствовала, как кровь хлынула к родинке, голова закружилась, зрение потемнело. Внезапно вспыхнул алый свет, и на неё обрушилось ощущение удушья.

Страх смерти охватил её целиком. Силы иссякали, взгляд расфокусировался, голос пропал — она лишь судорожно сжимала собственную одежду.

— Что?! — Внезапно дыхание выровнялось. Юньсян не сразу сообразила, что происходит. Позади неё стоял её склад — тот самый. Перед глазами — поля с зерном и овощами, которые она сама посадила. Значит, в паре шагов должен быть источник духовной силы… но он изменился. Раньше это был небольшой колодец размером с миску, окружённый бассейном диаметром два метра. Теперь же вокруг него образовался новый, пяти метров в диаметре, а в самом центре источника расцвёл чёрный лотос!

Нахмурившись, Юньсян подняла глаза к внезапно появившейся долине. Вдали пейзаж выглядел необычайно живописно. Сжав зубы, она бросилась туда.

В долине раскинулся тщательно ухоженный сад, полный редчайших растений. Мелькали дикие куры и зайцы. Юньсян направилась к деревянному домику — небольшому, всего на две-три комнаты. У входа журчал ручей шириной в два шага, в нём плескались мальки и креветки, а по берегам стояли ульи.

— Есть кто? — осторожно окликнула она. — Кто-нибудь здесь?

Ответа не последовало. Юньсян осторожно толкнула дверь. Внутри оказалась типичная современная планировка: гостиная, спальня, кухня и санузел. На диване из ткани лежали подушки.

Она изумилась. Неужели всё именно так, как она подозревает?

Её пространство не только вернулось — оно обрело новую, отдельную зону.

Тем временем Байли Синь лежала в лесу, в километре от лагеря Юньсян и её спутников, и судорожно кашляла кровью. Она лихорадочно ощупывала запястье и бормотала:

— Не может быть… Не может быть! Войди, войди же!

Но сколько ни пыталась — пространство больше не открывалось. «Неужели… провал? Как такое возможно?!»

Раньше, оказавшись в повозке, Байли Синь часто тайком проникала в своё пространство, пока Ляньюэ и Сюэюэ отсутствовали. Сначала всё шло гладко, но однажды она почувствовала странную вибрацию.

Это ощущение было похоже на встречу с давно потерянным родным человеком — жгучее желание обнять, слиться воедино. Она вошла в пространство и заметила: туман, окружавший долину, стал тоньше. Подойдя к границе, она увидела за ней другое пространство! Сначала испугалась, но тут же ощутила восторг — два пространства можно слить!

Коснувшись прозрачной мембраны между мирами, она вспомнила тот самый нефритовый кулон. Он был круглым, но с выемкой — явно неполным. Возможно, недостающая часть находилась именно там, за границей.

Почему раньше она этого не чувствовала? Неужели кто-то из этой группы получил кулон — или даже пространство? Байли Синь пришла в восторг: ведь именно благодаря пространству она добилась всего в этом мире. А если расширить его — станет ещё могущественнее! Да и в том чужом пространстве, судя по пейзажу, наверняка есть ценные сокровища.

Она прикинула: когда встретила Сыту Люфэна, её пространство ещё не активировалось, так что вряд ли оно принадлежит ему. Остальных — не угадаешь. В романах ведь полно героинь, перерождённых в служанки или слуг.

Но неважно, кто владелец — даже если это её возлюбленный, пространство важнее. Решимость окрепла. Сначала она не знала, как прорвать мембрану, — как слон в посудной лавке. Но после второго раза, когда Юньсян снова бросила её в повозку, метод слияния вдруг открылся сам собой, будто небеса указали путь.

Байли Синь не стала ждать. Она вошла в пространство, а затем, воспользовавшись тем, что все в отряде вооружены и бдительны, спряталась под днищем повозки и перенеслась внутрь. Так, когда отряд уедет, она останется далеко позади, но сможет сохранять связь с чужим пространством.

Однажды она наконец подготовилась к слиянию и тайно приблизилась к лагерю. Но, увидев, как те раскладывают шатры, в ужасе отпрянула. Шатры! Совершенно современные! Значит, кто-то ещё, как и она, пришёл из будущего — и даже притащил с собой вещи!

Байли Синь впала в панику. Она всегда считала себя единственной избраницей судьбы. Оказывается, есть ещё одна? В смятении она отступила подальше.

Раньше она колебалась: ведь отобрать пространство — значит лишить другого жизни или, как минимум, тяжело ранить. Но узнав, что владелица — её «землячка» из будущего, она окончательно решилась. Как только пространство станет её, найти «соотечественницу» будет легко — достаточно следить, у кого начнутся проблемы. Если та умрёт — отлично. Если выживет — Байли Синь лично позаботится, чтобы это не повторилось.

Она и не подозревала, что делает всё наоборот. Кулон был лишь оболочкой — сердцем пространства оказалась именно подвеска. А Юньсян, случайно пролив кровь на родинку, совершила ритуал признания. В момент слияния пространство выбрало истинного хозяина.

Раз появился настоящий владелец, «арендатора» следовало изгнать.

Байли Синь с силой выбросило из пространства. Попытка завладеть им обернулась откатом. Жизнь она сохранила, но тело было истощено до предела.

Выплев последнюю кровь, она обессиленно рухнула на землю. Только на следующее утро ей удалось пошевелиться. Но боевые навыки были утрачены безвозвратно.

С трудом поднявшись, Байли Синь бросила яростный взгляд в сторону лагеря. Хотелось немедленно выяснить, кто посмел украсть её сокровище, но в таком состоянии она не могла даже защитить себя. Пришлось, полная злобы и обиды, ковылять прочь, чтобы позже отомстить.

Юньсян не знала, что получила дар небес, но уже догадывалась: пространство явно принадлежало кому-то из современников. Вспомнив подозрения насчёт Байли Синь, она быстро пришла к выводу: это её пространство слилось с её собственным.

Хотя детали оставались неясны, странные ощущения во время слияния и угроза смерти подсказывали: Байли Синь пыталась захватить её пространство. А значит — эту женщину нельзя оставлять в живых.

Поскольку теперь пространство принадлежало Юньсян, опасения, что Байли Синь — главная героиня и её нельзя трогать, почти исчезли. Правда, та уже давно скрылась, и найти её будет непросто.

Юньсян задумалась и вдруг усмехнулась. Эта женщина точно не отступит. Но и сама она не станет ждать. Она подозвала сапсана и написала записку:

— Отнеси это Гу Мо.

Птица ласково ткнулась к её руке и взмыла в небо. Юньсян перевела мысли на другое.

А Гу Мо, проводив Юньсян, сначала отправился в столицу. Убедившись в подлинности личности Сыту Люфэна, он немного расслабился. Дело наследного принца Линского завершилось после показаний тётушки Фан и унесло с собой множество голов. Мужчины рода Сунь, не знавшие о заговоре, были отпущены.

В тот день он только вернулся в префектурный город, надеясь отдохнуть после завершения расследования, как докладчик сообщил:

— Гонец вернулся.

Под «гонцом» подразумевался, конечно, сапсан.

Гу Мо развернул записку и приподнял бровь. Юньсян просила найти человека. Кирины-стражи, разбросанные по всей империи Великая Ся, легко справятся с такой задачей. Да и его положение позволяло действовать без проволочек.

Правда, в письме не объяснялось, зачем искать именно эту женщину. Юньсян лишь подчеркнула: она крайне важна, и, найдя её, нельзя предпринимать ничего без её приказа — достаточно отслеживать передвижения.

У Юньсян были свои соображения: раз уж человек переродился, значит, удача на его стороне. Вдруг у Байли Синь есть ещё «золотые пальцы»? А с Кирины-стражами та точно не посмеет соваться на глаза. Так Юньсян сможет спокойно добраться до Сихуа, не отвлекаясь.

Её расчёт оказался верен, но она не знала, что Байли Синь потеряла и боевые навыки, и пространство. Теперь той было не до интриг — лишь бы спрятаться и оправиться.

Без надоедливой мухи в виде Байли Синь путешествие стало куда приятнее. Никакой спешки, никакой необходимости следить за пленницей — все расслабились. Только Юньсян не могла избавиться от тревоги: пока Байли Синь на свободе, в сердце колется заноза. Нужно найти её любой ценой. Но сейчас важнее добраться до Сихуа — нельзя опоздать на церемонию гицзи старшей сестры. Иначе вся семья будет в печали.

Наконец они достигли пограничного города. Благодаря длительному миру между Великой Ся и Сихуа, этот приграничный посёлок процветал: торговля, обмен, свободное передвижение — всё было разрешено.

Сыту Люфэн, добравшись сюда меньше чем за месяц, решил сделать остановку и отдохнуть пару дней.

Ляньюэ и Сюэюэ, впервые увидев людей Сихуа, с восторгом прильнули к щелям в окнах повозки, то и дело издавая восхищённые возгласы.

Юньсян улыбалась, глядя на них, и сама невольно стала присматриваться к окружению. Люди Сихуа отличались чуть более очерченными чертами лица, но разница была не столь велика. Гораздо заметнее было различие в одежде.

Великая Ся носила широкие халаты с поясами — классические ханьфу. А мужчины Сихуа предпочитали наряды, похожие на хуфу: облегающие куртки, длинные штаны и кожаные сапоги. Одежда была узкой, удобной для движения.

Юньсян вспомнила слова Сыту Люфэна о том, что женщины Сихуа «более свободны», но, глядя на хуфу, видела лишь то, что он подчёркивает талию. Она решила уточнить:

http://bllate.org/book/4867/488197