Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 99

— Ха! — с презрением фыркнула Байли Синь. — Я всё-таки дочь Долины Сто Цветов. Не верю, что вы осмелитесь так со мной поступить.

— Долина Сто Цветов? — холодно усмехнулась Сюэюэ. — Всего лишь богатые люди из мира Цзянху. А это, по сути, всё равно что простолюдины. Вы хоть выяснили, с кем имеете дело, прежде чем предлагать себя в услужение, госпожа Байли? Наш господин пусть и не высокого чина, но всё же носит официальный титул.

Лицо Байли Синь окаменело. Она знала лишь одно: Сыту Люфэн — великий целитель, а его наставник — бывший Государственный Наставник, мастер Чэнтянь. С таким именем в Династии Да Хуа можно было почти что ходить по головам — или, по крайней мере, жить без страха и нужды.

Она очутилась в семье, стоявшей на грани мира Цзянху и торгового сословия, и поначалу решила, что попала именно в ту среду, где правят законы воинствующих бродяг. Позже, однако, поняла горькую правду: ни торговое происхождение, ни связи с Цзянху не дают уважения в глазах чиновничьих родов. Даже на звание придворной девицы не хватит статуса.

Поэтому Байли Синь давно похоронила мечту выйти замуж за кого-то из императорской или чиновничьей семьи и ещё крепче привязалась к Сыту Люфэну. Именно поэтому, спустя год, она всё же решилась последовать за ним. В прошлом году она не смогла бы так поступить — тогда ещё не осознала реальности: в лучшем случае ей суждено выйти замуж за торговца.

Ляньюэ и Сюэюэ, видя, что она всё ещё не понимает своего положения, больше не стали спорить. Лишь когда Юньсян позвала их, Ляньюэ повела недовольную Байли Синь к передней повозке.

Юньсян молчала, её лицо оставалось бесстрастным. Но куда бы ни упал её взгляд, Ляньюэ сразу понимала, чего от неё хотят.

Ляньюэ подала чай Юньсян. Та бросила мимолётный взгляд на Байли Синь и спокойно сказала:

— Новеньких надо как следует обучать. Не стоит баловать — а то вырастут ни на что не годными.

Ляньюэ тоже взглянула на Байли Синь, чьё лицо потемнело от злости, и почтительно склонила голову:

— Да, госпожа.

Байли Синь не выдержала:

— Как вы можете нарушать слово? Вы же сами сказали, что отдадите меня Сыту Люфэну!

— Верно, я так и сказала, — Юньсян поставила расписную белую чашку с золотом и улыбнулась. — Но разве я называла срок? — Она подмигнула. — Надо же сначала вас обучить приличиям, чтобы не опозориться, отправляя кого-то без манер. Не волнуйтесь: вы ещё молоды. Через три-пять лет обязательно исполню ваше желание.

— Через три-пять лет?! — Байли Синь задохнулась от гнева. За это время Сыту Люфэн может уже взять себе законную супругу! Да и в этом мире девушки выходят замуж рано: ей уже шестнадцать, а через три года ей будет девятнадцать! А если через пять?

— Нет! Я не согласна!

Юньсян холодно усмехнулась:

— Ляньюэ, отведи её и как следует обучи правилам.

Ляньюэ кивнула и потянулась, чтобы взять Байли Синь за руку. Та за два года в этом мире не успела заняться боевыми искусствами — всё время тратила на заработок и укрепление позиций в доме. Однако прежняя хозяйка тела тренировалась с детства, и хоть навыки подрастеряла, кое-что осталось. Она резко схватила Ляньюэ за запястье.

Глаза Ляньюэ сузились. Она ловко вывернула руку, освободилась и тут же рубанула ладонью в шею.

Байли Синь блокировала удар правой, а левой, вытянув два пальца, метнулась к горлу Ляньюэ. Та перехватила её пальцы и резко вывернула в обратную сторону.

— А-а! — закричала Байли Синь от боли в суставе. Взгляд её полыхал ненавистью. Даже всегда сдержанная Ляньюэ на миг приподняла бровь с вызовом.

Юньсян слегка улыбнулась. Ляньюэ занималась боевыми искусствами всего два года, но её движения были изящны и точны. Хотя внутренняя сила ещё слаба, кости и каналы уже укреплены живой водой. К тому же ежедневные тренировки с партнёром давали плоды — она явно превосходила Байли Синь, которая почти не дралась.

Однако у Байли Синь имелась внутренняя сила, и странно, что её так легко одолели. Юньсян на миг задумалась: возможно, эта девушка недавно переместилась в этот мир и ещё не научилась управлять своей ци.

Не раздумывая, Юньсян нажала на точки, блокируя ци Байли Синь.

— Отведи её. Пусть три дня поголодает.

Ляньюэ кивнула. Когда повозка остановилась, она увела Байли Синь в задний экипаж. Сюэюэ, увидев, что Ляньюэ вернулась, сама заняла место у Юньсян, оставив Ляньюэ отдыхать.

Три дня — не так уж и долго. Но как выглядит обычный человек, не евший и не пивший три дня? Юньсян сама испытывала голод в старом доме. Однако Байли Синь, хоть и старалась говорить тихо и казаться слабой, имела свежий, румяный цвет лица, который не скрыть даже пудрой. Волосы были слегка растрёпаны, но чистые и даже пахли цветами. Юньсян сразу поняла: её подозрения подтвердились.

Эта Байли Синь — такая же перерождёнка из другого мира! У неё точно есть пространство-хранилище, причём пространство для жизни. Иначе откуда еда? И где она успела искупаться?

* * *

У Юньсян и самой немало вещей, не свойственных этому времени: от простых рецептов до самого «Люйли». Рано или поздно это выйдет наружу. Хорошо ещё, что есть прикрытие в лице мастера Чэнтяня — иначе было бы не расхлебать.

За эти дни она заметила: Байли Синь не слишком умна, полагается на своё «золотое пальце» и действует опрометчиво. Её упрямое стремление за Сыту Люфэном говорит о непреклонном характере. А в бою она жестока — явно не подарок. Если узнает, что есть ещё одна «перерождёнка», вряд ли станет мириться.

Юньсян прищурилась.

— Три дня прошло, а выглядите вы прекрасно. Видимо, пока ещё не дозрели.

Ляньюэ, уловив намёк, не дожидаясь приказа, вместе с Сюэюэ подошла, заткнула Байли Синь рот и снова увела в задний экипаж.

Сыту Люфэн нахмурился:

— Сестра, даже если хочешь заставить её сдаться, не стоит так жестоко обращаться. Вдруг что случится… — Он махнул рукой, раздражённый. — Сам не пойму, что со мной. Я и крови видел немало, и убивал не раз. Но когда дело доходит до неё, рука будто не поднимается. Может, я в неё влюблён? Но нет, я точно знаю — нет!

Юньсян похолодела внутри. Она вспомнила роман, где героиня, переродившись после самоубийства, снова пыталась уйти из жизни, но каждый раз кто-то мешал. Позже выяснилось: она — главная героиня повествования, и её смерть разрушила бы весь мир.

Это дурной знак. Юньсян стало тяжело на душе. Пока что остаётся лишь держать Байли Синь под контролем.

— Брат, ты, как целитель, не заметил странности в её состоянии? Обычный человек три дня без еды и воды выглядел бы иначе. Ляньюэ и Сюэюэ следили за ней — стоило ей пожаловаться на голод, они бы дали немного воды. Но она молчала.

Сыту Люфэн, едва завидев Байли Синь, терял самообладание и не обращал внимания на детали.

— Ты хочешь сказать, она всё это время ела и пила, просто мы не знали? Но как? Даже если спрятала припасы, их хватило бы ненадолго.

— Поэтому я и подозреваю её. Ты же сам сказал, что не можешь причинить ей вреда? Значит, с ней что-то не так. Лучше пока держать под замком.

Юньсян не стала вдаваться в подробности. Главное — убедить брата не вмешиваться. Она сама решит, что делать с Байли Синь. Если та не замышляет зла — пусть живёт. Но стоит проявить угрозу — умрёт.

Однако события редко развиваются по плану. История требует неожиданных поворотов!

— Госпожа! Байли Синь исчезла! — вбежала Ляньюэ.

Юньсян резко открыла глаза.

— Когда это случилось?

— Полчаса назад я вышла, а вернувшись — её уже не было. Сюэюэ обыскивает окрестности.

Ляньюэ чувствовала вину за недосмотр.

Юньсян нахмурилась:

— Вы обычно в это время не возвращаетесь, верно? Вы обе заняты обедом, поэтому не ходите в экипаж. Сегодня решили жарить на углях, вынесли всё необходимое, но ты вдруг вспомнила, что забыла что-то, и вернулась.

Ляньюэ кивнула.

— Именно так.

Юньсян всё поняла: Байли Синь укрылась в своём пространстве.

— Больше туда не заходите. Через полчаса проверьте снова.

Ляньюэ ушла готовить обед, а Юньсян не могла успокоиться. Её охватило тревожное предчувствие — такое бывало лишь перед серьёзной опасностью или угрозой жизни. Что же её ждёт на этот раз?

Байли Синь словно испарилась. Юньсян не знала, как именно работает её «золотое пальце», поэтому не могла сказать, здесь ли она или уже далеко. Пришлось продолжать путь. Сыту Люфэн, узнав, что Байли Синь, возможно, сбежала, чуть не захлопал в ладоши от радости и уж точно не собирался её искать.

Вечером они не успели добраться до города и заночевали в деревне. Там не было гостиниц, и пришлось просить ночлег у местных. Но в домах крестьян не разместить столько людей. Тут и пригодились шатры Юньсян. В марте ночи ещё холодны, но с шатрами, спальными мешками и костром можно было спокойно переночевать.

Юньсян вышла из повозки. Она спала в отдельном шатре, Ляньюэ и Сюэюэ — в другом, Да Сюэ и Сяо Сюэ — в третьем. Сыту Люфэн, увидев это, решил попробовать новинку и тоже устроился в шатре.

Если бы Байли Синь всё ещё была здесь, она бы сразу узнала в этом обиходе знаки современного мира. Её реакция была бы забавной! Юньсян смотрела на звёзды, с лёгкой злорадной усмешкой представляя, как они обе раскроют друг другу свои секреты. Это не из злобы — просто после всего, что она пережила, она научилась доверять интуиции. А её тревога явно связана с Байли Синь.

В ту ночь Юньсян не входила в своё пространство. Она дремала, как вдруг почувствовала жжение в родинке на груди!

Что-то не так с пространством!

Она открыла глаза и коснулась родинки. Попыталась войти в пространство — но не смогла! Сердце заколотилось. Она пыталась снова и снова — безрезультатно.

Родинка начала медленно увеличиваться.

Что происходит? Юньсян растерялась. Конечно, она могла выжить и без пространства, но оно сопровождало её сквозь Апокалипсис и трудные времена после раздела дома. Оно стало частью её жизни. Его исчезновение оставляло ощущение пустоты.

Вместе с изменением родинки тревога нарастала. Она чувствовала: надо остановить это, но не знала как.

* * *

Пространства начали слияние.

http://bllate.org/book/4867/488196