Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 65

— Верно, Лю Чэнъин и Лю Чэнсюн — даже поколение одно и то же! У меня старший двоюродный брат Юньюань, второй — Юньчэн! Их поколение тоже совпадает с Юньсян и её сёстрами! — сердце Чжао Хуэя забилось тревожно. — Но как же так получилось, что мы никогда не слышали о двух ветвях рода, живущих в этой глухой деревушке?

Глаза Гу Мо на мгновение вспыхнули.

— В каждом роду найдутся бедные родственники. Не стоит об этом думать!

— Как я могу не думать? Ведь это родовой дом Лю! Значит, те, кто сейчас живут в нём, — настоящие наследники. — Чжао Хуэй глубоко вдохнул. — Я до сих пор помню слова бабушки. Она говорила, что её отец перед смертью всё твердил, как хочет вернуться туда, чтобы ещё раз увидеть то самое место, которое его родители называли самым прекрасным на свете.

— Всё это давние дела, вряд ли теперь разберёшься, — покачал головой Гу Мо. — Если я не ошибаюсь, нынешний герцог Эго — уже третий по счёту. У Лю Юньюаня больше нет титула, который можно было бы унаследовать. По сути, он просто человек, увлечённый поэзией и красотой. Ему уже за двадцать, а жены у него до сих пор нет. Боюсь, слава рода Лю скоро угаснет. Не трать понапрасну силы.

В Великой Ся титулы передавались лишь три поколения. От первого герцога Эго до нынешнего Лю Чэнъина уже прошло четыре поколения, но титул продлили ещё на одно поколение только потому, что Его Величество взял младшую сестру Лю Чэнъина, Лю Чэншу, в наложницы. Однако в будущем такой милости, скорее всего, не будет. В этом роду нет выдающихся потомков, и скоро он придет в упадок. Лю Юньюань сейчас лишь сюйцай, а Лю Юньчэн немного лучше — занимает должность битиши восьмого ранга в Военном ведомстве, да и то лишь благодаря связям с домом герцога Лу Юйпэя.

Но и у дома герцога Лу Юйпэя титул передавался всего три поколения. Нынешнему герцогу Лу Юйпэю уже за шестьдесят. Его сыну, Лу Чэнгуну, за сорок, он занимает пост заместителя министра войны третьего ранга, однако он безумно предан своей двоюродной сестре, и у них только одна дочь. Эта ветвь рода, по сути, прервалась. Даже если захотят усыновить наследника, подходящего кандидата не найти.

Поэтому, даже если между ними и есть родственные связи, признавать их или нет — большой разницы нет. Да и вряд ли осталось хоть какое-то родство после стольких поколений разлуки.

Сейчас семья Лю Чэншуаня и сама может добиться неплохих перспектив. А если уж признавать родство, то, возможно, эти дальние родственники только помешают.

Лань-цзе'эр, видя, как с каждым днём положение семьи Юньсян становится всё крепче, чувствовала сильную зависть. Некоторое время она успокоилась, получив десятую долю прибыли от заведения «Полдня досуга». Но потом заметила, что семья Юньсян теперь общается исключительно с высокопоставленными чиновниками, и в ней вновь проснулись амбиции.

Однажды, проходя мимо комнаты матери, она услышала, как та с бабушкой о чём-то тихо беседует. Лань-цзе'эр прильнула ухом к двери — и от услышанного побледнела.

Раньше прадед действительно говорил, что обеих сестёр оставят в доме и выдадут замуж за приёмышных зятьёв, чтобы сохранить род. Семья Мэй тогда была лишь зажиточными крестьянами, поэтому долго выбирали и в итоге остановились на охотнике Цинь Ма́не. Цинь Ма́н был честным и трудолюбивым, и вся семья его очень любила. Все, кроме Лань-цзе'эр.

Сначала Лань-цзе'эр думала, что достаточно выбрать честного человека для приёмышного брака. Но после того как открылось заведение «Полдня досуга», их семья изменилась. Она уже давно злилась, что семья Юньсян пользуется удачей, доставшейся от старшего поколения Лю, и твёрдо решила найти себе достойного мужа для приёмышного брака.

Однако после того, как она наговорила лишнего при важных господах, четвёртый прадед разгадал её намерения и велел невестке с внучкой подыскать ей подходящую партию и выдать замуж. Именно этот разговор она и подслушала, отчего и растерялась.

Если её выдадут замуж, значит, всё имущество достанется Мэй! Ей же достанется лишь десятая доля прибыли. Почему с ней обращаются хуже, чем с сестрой, ведь они обе — дочери и внучки одного рода? Распластавшись на кровати, она долго плакала, а потом начала строить планы.

Конечно, теперь у них есть деньги. Но они всего лишь торговцы — самый низкий статус. Сколько ни выбирай, вряд ли найдёшь мужа, сочетающего в себе ум, красоту и положение. А вот если выйти замуж, то с таким богатым приданым можно претендовать даже на семью из уездного центра.

В «Полдне досуга» часто бывали богатые гости — удобный случай понаблюдать за ними. Устроит несколько «случайных» встреч, и, учитывая её красоту, мужчина уж точно не уйдёт.

Как раз в это время ей на глаза попался Сунь Бо, давно присматривавшийся к семье Юньсян. Лань-цзе'эр нарочно вышла из дома и «случайно» столкнулась с ним.

Сунь Бо заранее выяснил, что заведение «Полдня досуга» тесно связано с семьёй Юньсян, поэтому часто наведывался туда, надеясь найти подход к ним. Их интересы сошлись, и вскоре они стали встречаться.

— Милая Лань, я и не знал, что семья Лю Чэншуаня раньше была такой бедной! — сказал Сунь Бо. В тот день, увидев способности Юньсян, он уже почти отказался от своих замыслов, и знакомство с Лань-цзе'эр было скорее из любопытства. Он надеялся через неё наладить отношения с этой семьёй. Но чем больше говорила Лю Юньлань, тем яснее он понимал: она не питает особой привязанности к семье Лю Чэншуаня.

Лю Юньлань, ослеплённая любовью, утратила всякое благоразумие. Надув губки, она фыркнула:

— Просто им невероятно повезло! И мой прадед был слишком честным, иначе сейчас вся слава досталась бы нам!

Сунь Бо удивился:

— Как это? Тут что-то недоговаривается?

— Ты ведь не знаешь! Документы на родовой дом и землю всегда хранились у их ветви, но место было такое глухое, что никто там не жил. Когда они выделились в отдельное хозяйство, половина стен уже обрушилась! А вскоре после этого Юньсян начала шить пуговицы и вышивать — другие зарабатывают по несколько цяней серебра, а она сколотила целое состояние. Юньшэн раньше и в глаза не видел книг, а вдруг стал туншэном! Разве это не удача?

Сунь Бо кивнул:

— Действительно, огромная удача. Но в истории полно таких счастливчиков — ничего удивительного. Мне кажется, их настоящее везение — встреча с мастером Чэнтянем. В тот день твоя двоюродная сестра Юньсян заключила пари, что дождь прекратится именно тогда, когда она скажет, — и так и случилось! Это уже нечто сверхъестественное.

— Я тоже слышала. Отец и дед ходили туда, волновались за них. Но мы никогда не слышали о каком-то мастере Чэнтяне, — покачала головой Лань-цзе'эр. — Думаю, всё дело в том, что родовой дом наполнен божественной энергией.

Сунь Бо не верил в подобные сказки и подумал, что это просто женская ревность. Уже собираясь вежливо распрощаться, он вдруг услышал, как Лань-цзе'эр тихо прошептала:

— Прадед говорил, что в родовом доме, возможно, спрятано сокровище!

Глаза Сунь Бо загорелись:

— Какое сокровище? Ты знаешь?

Лань-цзе'эр прикрыла рот ладонью, явно раскаиваясь в своей оплошности. Прадед строго-настрого запретил рассказывать об этом. Если в семье узнают, что она проболталась, она может лишиться даже своей доли прибыли. Покачав головой, она встала, чтобы уйти.

Но Сунь Бо схватил её за руку:

— Что случилось? Ты считаешь меня чужим?

Его лицо выражало боль, будто он был глубоко ранен.

Лань-цзе'эр поспешила успокоить его:

— Бо, не говори так! Мне больно слышать! Просто прадед запретил мне хоть слово об этом проговаривать. Если правда всплывёт, моё приданое уйдёт в воду! В «Полдне досуга» сейчас ежемесячный доход около трёхсот лянов серебра. Мне полагается десятая доля — тридцать лянов в месяц. В прошлом году я получила почти четыреста лянов! Прадед сказал, что это и будет моё приданое — курица, несущая золотые яйца! Да и семья Юньсян обязана нам. Сестре в приданое дали целое заведение «Полдня досуга», мне же не дадут меньше!

Четыреста лянов в год! Такое приданое — настоящее богатство! Семья Сунь Бо была одной из самых богатых в уезде, но их годовой доход составлял всего около пяти тысяч лянов. Из них две с половиной тысячи шли в общую казну под управлением бабушки. Оставшаяся тысяча делилась между отцом и дядей по тысяче лянов каждому, а оставшиеся пятьсот шли на текущие расходы. Отец тратил триста–четыреста лянов в год на себя, мать оставляла себе двести, и до него самого доходило лишь двести лянов.

Семья Сунь Бо, хоть и входила в тройку самых богатых семей уезда, на самом деле уступала другим двум — они разбогатели лишь два поколения назад, не имели серьёзной поддержки при дворе, разве что дядя по материнской линии торговал шёлком в префектуре и считался крупным купцом, да ещё один из родственников получил степень цзюйжэня, что придавало им некоторый вес.

Так что получалось, что он, наследник семьи Сунь Бо, богаче крестьянской девушки! Подумав немного, он принял решение:

— Я понимаю, тебе трудно. Но мне невыносимо, что ты от меня что-то скрываешь. Давай я попрошу мать послать сваху.

Сунь Бо всегда ставил выгоду превыше всего. Иначе бы он не стал так ревностно выведывать секреты семени Юньсян. Сначала он думал, что чиновник восьмого ранга из сельского хозяйства — ничтожная фигура, а Лю — слабый род, и стоит лишь немного надавить, как они отдадут семена, и он получит выгоду. Но теперь, услышав от Лань-цзе'эр о «сокровище», он изменил планы.

Он не был глупцом. Если бы сокровище было доступно всем, разве семья Лань-цзе'эр сама не воспользовалась бы им? Значит, оно, вероятно, предназначено только для определённых людей. Насилие и угрозы здесь бесполезны. Да и семья Лю Чэншуаня показала себя сильной и решительной — хитрость тоже не сработает.

Семья четвёртого прадеда получила всё это состояние лишь за небольшую помощь в трудную минуту, что говорит о том, что Лю Чэншуань и его род чрезвычайно благодарны и всегда отвечают добром на добро. Если он официально породнится с ними и будет к ним добр, то, не прилагая усилий, получит несметные выгоды.

Он даже подумывал о том, чтобы свататься к Лю Юньлянь, но не мог просто так явиться и просить руки девушки — разве это не выглядело бы подозрительно? Зато семья Лань-цзе'эр отлично ладит с Лю Чэншуанем, у них есть старая благодарность, и родство недалёкое. Женитьба на Лань-цзе'эр автоматически введёт его в круг семьи Лю Чэншуаня. К тому же приданое у неё внушительное, а сама она недурна собой — в любом случае он в выигрыше.

Не прошло и пяти дней, как сваха уже стучалась в дверь. Семья четвёртого прадеда была в полном недоумении — они думали, что кто-то проговорился. Услышав, что сватается семья Сунь, все остолбенели. Только четвёртый прадед вздохнул с многозначительным видом:

— У детей своя судьба. Раз Лань-цзе'эр сама согласна, пусть будет так.

На следующий день Юньсян получила от госпожи Ли лично принесённые свадебные пирожки. Та искренне радовалась удачной партии дочери, и всё её лицо сияло:

— Ваша Юньлянь всего на год младше нашей Лань-цзе'эр. В следующем году за ней тоже будут ухаживать толпы женихов!

— Лань-цзе'эр поистине счастливица! — обрадовалась Чжоуши. — Семья Сунь — одна из самых знатных в уезде! И она будет законной женой, а не наложницей в доме императорского торговца — куда лучше!

— Мама, я получила письмо от Фу Цзиньюя, — улыбнулась Юньсян. — У старшей двоюродной сестры родился сын, она теперь вся в восторге!

— Ах, в доме богача появился старший сын от наложницы? Наверное, лицо у неё не очень радостное, — покачала головой Чжоуши и тут же перевела разговор: — А когда свадьба? В этом или следующем году?

http://bllate.org/book/4867/488162