Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 48

Под лунным светом между двумя людьми, казалось, возникло нечто двусмысленное. Юньсян неловко кашлянула — ей же всего десять лет! А тому, кто стоял напротив, и вовсе шестнадцать. Откуда в голову могла прийти такая мысль, как «двусмысленность»? Она глубоко вдохнула, уже собираясь отойти, как вдруг услышала шаги вдалеке. Прищурившись, она посмотрела в ту сторону и нахмурилась.

Гу Мо последовал за её взглядом. Его не смутило появление незваных гостей — его удивило, что Юньсян заметила их первой.

— Ой! Не думала, что здесь кто-то окажется! — раздался женский голос, в котором слышалась лёгкая растерянность.

Раз уж заметили — так ещё и идут сюда! Юньсян недовольно уставилась на группу людей с фонарями. Впереди шли Чэньши, Эрлань и младшая сестра Чэньши — Чэнь Сюйлань; за ними следовали две служанки с фонарями, няня с коробом еды и ещё одна прислуга.

— Какая неожиданная встреча! Раз уж нашли друг друга, давайте вместе полюбуемся луной? — предложила Чэньши.

Да уж, наглости вам не занимать! Юньсян холодно ответила:

— Простите, но мы здесь принимаем дорогих гостей и не желаем посторонних.

На лице Чэньши мелькнуло смущение, но тут же она, словно только что заметив Гу Мо, улыбнулась:

— Ах, вы принимаете двух господ! Мы ведь не чужие, раньше уже встречались. Да и говорят: встреча — знак судьбы. Мы принесли хорошее вино и сладости, уж не откажите нам в любезности.

— Любезность? А у вас она есть? Хм! — Гу Мо резко отвернулся и, взмахнув рукавом, вернулся в павильон. Если бы он не понял, какие у них замыслы, ему пора было бы утопиться!

Юньсян саркастически усмехнулась:

— Ваша «встреча» уж слишком удачно сошлась. О нашем пруде с лотосами даже родные не знали до недавнего времени. Откуда вы о нём узнали? Вы ведь не приходили ни раньше, ни позже — именно сейчас! Неужели думаете, что мы глупы?

Жители Каошаньцуня редко выходили ночью, особенно близ гор Чуюнь. Старожилы предостерегали: в горах водятся опасные существа, которые могут выйти и навредить людям.

Дом Юньсян стоял у подножия гор Чуюнь, и пруд находился совсем недалеко — сюда почти никто не заглядывал. Юньсян не верила, что Чэньши, которая редко покидала дом, могла случайно узнать о пруде.

Но ещё больше её разозлило то, что за её семьёй следят. Что может быть хуже, чем осознавать, что за каждым твоим шагом кто-то наблюдает?

Прищурившись, Юньсян решила дать им урок — чтобы знали: это место не для случайных гостей. Надо будет поставить здесь охрану. Их семья пока ещё слаба, и у них мало надёжных людей. Чтобы род в будущем процветал, братьям и сёстрам нужно самим становиться сильнее и воспитывать верных слуг.

Она мысленно отметила это для себя и холодно посмотрела на Эрланя и остальных:

— Брат Эрлань, сноха, нам неудобно вас принимать. Думаю, вы и сами понимаете — лучше вам уйти.

Чэнь Сюйлань уже открыла рот, чтобы возразить, но Чэньши схватила её за руку. В глазах Юньсян она вдруг почувствовала леденящую душу угрозу. Неужели? Ведь ей всего десять! Чэньши невольно задрожала:

— Тогда… мы пойдём. Простите, что побеспокоили ваших гостей. Завтра обязательно приду извиниться.

Чэнь Сюйлань надула губы и, оглядываясь, с тоской смотрела на Гу Мо. Под лунным светом и мерцанием фонарей его черты казались мягче и ещё привлекательнее.

Когда гости скрылись вдали, Юньсян презрительно усмехнулась. Она подошла туда, где не доставал свет фонарей, и достала свисток из неизвестного материала. Тихо свистнув, она едва слышала звук сама.

В ту же секунду в темноте гор Чуюнь вспыхнул зелёный огонёк. Он замер, дожидаясь окончания свиста, а затем стремительно понёсся вниз по склону.

Гу Мо всё это время следил за Юньсян и, обладая боевыми навыками, заметил её действия. Подойдя к ней в павильоне, он небрежно спросил:

— Опять какие-то хитрости?

Юньсян улыбнулась:

— Ничего особенного. Детская игрушка.

Детская? Действительно, ребёнок! Юньсян вела себя так зрело, что Гу Мо невольно общался с ней как с ровесницей. Теперь же, вспомнив её возраст, он нахмурился — десять лет… слишком мало!

— Юньсян, уже поздно, не пора ли возвращаться? — тихо подошёл Сылань. — Кажется, господин Линь перебрал.

Юньсян кивнула, глядя на господина Линя, который декламировал стихи луне, и улыбнулась:

— Я уже приготовила комнаты. Пойдёмте.

Сылань и Лю Чэншуан повели пошатывающегося господина Линя вперёд, за ними последовали Гу Мо и Сяоу. Юньсян распорядилась убрать остатки угощений, и вся компания двинулась обратно, болтая по дороге.

— А-а-а! Спасите!

Издалека донёсся пронзительный крик, будто кто-то попал в беду. Лю Чэншуан бросил взгляд на Юньсян. Та пожала плечами:

— Как страшно! Давайте побыстрее уйдём.

— А вдруг это ваш брат Эрлань? — обеспокоенно спросил Лю Чэншуан.

— Не может быть, их же много! — успокоила его Юньсян. — Раз решились выйти ночью, значит, подготовились.

— Поторопимся! Дети же дома! — Чжоуши не думала о других — её волновали собственные дети.

Все ускорили шаг и, лишь войдя в дом, Чжоуши с облегчением выдохнула:

— Видимо, впредь стоит реже выходить ночью.

— У вас мало охраны, — заметил Гу Мо, многозначительно взглянув на Юньсян. — Лучше нанять стражников для безопасности.

Юньсян сделала вид, что не заметила его взгляда, и распорядилась проводить гостей в комнаты. Сылань и Лю Чэншуан сопроводили господ в гостевые покои.

На следующий день Сяоу, сияя от восторга, ворвался в комнату Юньсян:

— Сестрёнка! Расскажу тебе забавную историю!

— Что случилось? — Юньсян уже догадывалась. — Не про вчерашние крики?

Сяоу энергично закивал:

— Да! По дороге домой брат Эрлань и остальные наткнулись на Длинного Небесного Владыку! Так перепугались, что многие обмочились от страха! Ха-ха! А та госпожа Чэнь до сих пор с постели не встаёт!

— Да уж, им не повезло, — с невозмутимым видом сказала Юньсян, конечно, не признаваясь, что именно она вызвала того огромного питона. — Мы здесь живём давно и ни разу не сталкивались с чем-то подобным, а они впервые вышли ночью — и сразу наткнулись.

— Господа уехали, а брат сможет побыть дома целый месяц! Пойдём в главный зал, мне нужно кое-что сказать вам.

— Хорошо! — Сяоу вдруг остановился. — Сестра, я понял!

— Что понял?

— Ты такая грозная, что всех зверей перебила! Поэтому они и не смеют к нам подходить.

«Грозная»? Юньсян закатила глаза. Ребёнок, да ты вообще понимаешь, что говоришь?

— Хочешь стать таким же «грозным», как я?

— Конечно! Я стану великим полководцем! Тогда никто не посмеет нас обижать!

Брат и сестра пришли в главный зал, где Юньлянь играла с Сяолюнем. Юньсян обратилась к Шан Цзя:

— Позови старшего юношу. Нет, ладно. Лучше зайди вместе с няней Шань и посмотри на третьего юношу.

Все ещё не привыкли к перемене обращений, как Юньсян объявила:

— Мы теперь отдельная семья. Нам больше не подобает называть брата просто Сыланем. Отныне в доме есть только господин и госпожа, трое юношей и две девицы.

— Так и должно быть, — согласились Чжоуши и Лю Чэншуан. Сяоу радостно подмигнул Юньлянь, и та тоже не удержалась от улыбки.

— Папа, мама, пойдёмте в кабинет к брату. Мне пора рассказать вам кое-что важное.

Все переглянулись — никто не знал, что задумала Юньсян, но послушно направились в кабинет.

— Папа, мама? Вы все здесь? — Лю Юньян быстро отложил книгу и встал.

— Юньсян сказала, что есть важные новости, — пояснила Лю Чэншуан, усаживаясь. — Юньсян, говори. Я велел Шан Хао никого не подпускать.

Юньсян улыбнулась:

— Дело в том, что в этом старом доме спрятана надежда наших предков. Мы стоим здесь как их истинные наследники.

— Правда?! — воскликнули родители.

— Откуда ты знаешь?!

Юньсян успокоила их:

— Долгая история… Сейчас покажу вам самое ценное, что оставил нам предок.

Все затаили дыхание. Юньсян подошла к большому письменному столу и сильно наступила ногой на цветную плитку с резьбой глицинии.

— Это… тайная комната!

Лю Юньян, повидавший свет за время отсутствия, нахмурился:

— Там нет ловушек?

— Это наследство для потомков. Без родственной крови дверь не откроется. Зачем ставить ловушки?

Услышав это, все расслабились. Юньсян достала нефритовую подвеску — каменная дверь открылась, и они вошли внутрь.

— Столько книг! — воскликнул Сяоу, которого теперь следовало звать Юньшэном. — Осторожнее, сестра! Большинство из них — уникальные экземпляры или редкие издания с комментариями великих мастеров. Они бесценны!

Лю Юньян был в восторге:

— Прекрасно! Это очень поможет в учёбе.

— Вот почему я сказала, что это настоящее сокровище, — продолжила Юньсян, но тут Юньшэн закричал:

— Сестра! Тут есть боевые свитки!

Юньсян удивилась — она лишь бегло просмотрела содержимое и не ожидала найти здесь боевые техники. Думала, у неё уже всё.

— А это что за рисунки? Ничего не понять.

Юньсян подошла и тоже обрадовалась:

— Это настоящая находка! С такими знаниями нам нечего бояться — ни тебе в учёбе, ни тебе в путешествиях.

— Юньсян, что это? Расскажи! — обрадовались Чжоуши и Лю Чэншуан, не умея читать, но понимая, что это защитит детей.

— Мама, сначала проверю ваше телосложение. Возможно, нам всем стоит освоить немного боевых искусств для самозащиты.

Она осмотрела каждого. В голове уже зрел план.

— Папа, у тебя хорошее телосложение, но возраст и отсутствие базы не позволят освоить сложные техники. Лучше выбрать что-то простое — например, сорок два приёма Алмазного кулака или тридцать шесть приёмов техники меча.

— Возьму кулак, — решил Лю Чэншуан. Ему казалось, что кулак менее смертоносен, чем меч, и подходит для самообороны.

Юньсян поняла его мысли. Кулак действительно требовал долгих тренировок, но зато давал надёжную защиту. А главное — без оружия он не привлекал внимания. Лю Чэншуан всегда был скромен и не станет хвастаться своими навыками — это станет его тайным козырем.

http://bllate.org/book/4867/488145