Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 21

Хотя её движения и не отличались изяществом, каждое из них было выстрадано в Апокалипсисе и потому не лишено ценности. Теперь, заключив договор с молодым господином Фу, она решила укрепить с ним отношения. Если она не ошибалась, его происхождение наверняка было не из простых. Пока нет сил устоять перед бурей, разумнее укрыться под чужой крышей. К тому же в древности существовал строгий порядок: «учёные, земледельцы, ремесленники, торговцы». Если семья сейчас займётся торговлей, это может навредить будущему Сыланя и Сяоу. Поэтому, раз уж появились деньги, лучше купить землю и стать землевладельцами.

Настроение у троих вновь стало лёгким, и они, болтая и смеясь, направились в «Шумосянь». Едва переступив порог, Сяоу потянул Юньсян за рукав.

Юньсян нахмурилась и увидела у прилавка мужчину в сине-голубом прямом халате с вышитыми облаками, стоявшего спиной к ним. Сылань наклонился к уху Юньсян:

— Это четвёртый дядя.

Так вот он, гордость семьи Лю — туншэн Лю Чэнцюань. Лю Чэнцюань всё это время жил в уезде под предлогом учёбы и даже на свадьбе Эрланя появился лишь на миг, заявив, что готовится к экзаменам и не может тратить время попусту.

Пока трое размышляли, не уйти ли им, Лю Чэнцюань обернулся и увидел их:

— Как вас вообще сюда пускают! Кто угодно теперь заходит!

Юньсян с изумлением посмотрела на Лю Чэнцюаня — этот человек даже не узнал собственных племянников! Сыланю явно стало неловко, и он сказал:

— Четвёртый дядя, это я — Сылань, Лю Юньян.

— Сылань? — Лю Чэнцюань наконец пришёл в себя, но тут же спросил: — Вы что здесь? — Не дожидаясь ответа, продолжил: — Деньги в доме кончились? Пришли просить у меня взаймы? Но ведь вы уже разделили дом!

…Юньсян едва сдержалась, чтобы не выругаться, и с трудом подавила желание врезать этому «дяде» пару раз в морду.

— Да, — начала она, — мой брат и Сяоу так восхищаются тем, что вы учитесь, что пришли попросить у вас…

— У вас и поесть нечего — и вы ещё мечтаете о книгах! — перебил её Лю Чэнцюань.

Юньсян хотела сказать, что они пришли лишь одолжить несколько книг, но слова застряли у неё в горле от возмущения!

— Нам нечего есть именно потому, что все деньги уходили на ваше обучение! Да, мы только что разделили дом, но а как же до этого? Мы ходили в лохмотьях, а вы — в шёлках и парче!

Лю Чэнцюань попытался возразить, но, заметив странные взгляды других посетителей, смутился и, резко взмахнув рукавом, вышел из лавки.

Юньсян показала ему язык вслед и сказала продавцу:

— Дайте мне стопку бумаги и брусок туши.

Не будем описывать, как трое выбирали бумагу и тушь. Вернёмся к Лю Чэнцюаню: он в ярости вернулся домой, вспомнил насмешливые взгляды однокурсников в лавке и со злостью ударил кулаком по столу. Он всегда презирал семью третьего брата, а теперь эти детишки посмели унизить его прилюдно! Невероятная наглость!

— Муж, что случилось? — спросила госпожа Цао, входя в гостиную и видя разгневанное лицо Лю Чэнцюаня. — Кто тебя рассердил?

— Сегодня встретил троих детей из третьего дома. Та девчонка просто невыносима! В самой лавке «Шумосянь» стала кричать, что я учусь на их кровные деньги, что они ходят в заплатках, а я — в шёлках!

Рука госпожи Цао, наливавшая воду, замерла.

— Девчонка? Сколько ей лет?

— Года десять, не больше, — Лю Чэнцюань принял чашку и сделал глоток. — Должно быть, вторая дочь третьего брата. У них там целый выводок — уже четверо, а в прошлый раз слышал, что снова ждут ребёнка. Хорошо, что мы разделили дом, иначе пришлось бы кормить ещё и хромого третьего брата!

Госпожа Цао недавно вышла замуж и никогда особо не интересовалась этой частью семьи.

— А старшей дочери третьего брата сколько лет?

— Да лет тринадцать-четырнадцать, откуда мне знать! — раздражённо ответил Лю Чэнцюань. — Зачем тебе это?

Госпожа Цао мягко улыбнулась:

— Третий брат теперь хромой, а третья сестра снова беременна — им приходится нелегко. Мы же родня, разве не должны помочь?

Лю Чэнцюань подозрительно посмотрел на жену:

— Как именно ты хочешь помочь?

Госпожа Цао подозвала его рукой:

— Подойди ближе, муж. Я тебе на ушко скажу. Мы…

Чем дальше она говорила, тем ярче загорались глаза Лю Чэнцюаня. Выслушав до конца, он хлопнул в ладоши и рассмеялся:

— Прекрасно! Просто великолепно! Жена, ты поистине гениальна! За эти несколько дней всё разузнай, а потом поедем в деревню! Раз брат так усердно зарабатывал на моё обучение, я обязан помочь ему в трудную минуту.

Госпожа Цао скромно улыбнулась:

— Муж, вы такой добрый, всегда помните о братьях.

Юньсян с братьями и сестрой вернулись домой, убрали покупки и пошли к Чжоуши и Лю Чэншуаню.

— Мама, у нас теперь есть деньги. Может, пора купить землю? — Юньсян достала вексель. — От продажи помады получилось семьсот с лишним лянов. Я думаю, лучше вложить их в землю, чем держать просто так…

— Сколько? — не сразу поняла Чжоуши.

— Семьсот пятьдесят лянов, — ответила Юньсян, глядя на ошеломлённые лица Чжоуши и Лю Чэншуаня. Им, вероятно, за всю жизнь не доводилось видеть столько денег.

— Как это столько получилось? — удивился Лю Чэншуань.

Юньсян повторила то же, что говорила Сыланю и Сяоу, особенно подчеркнув, что рецепт должен оставаться в тайне.

— Если рецепт попадёт в чужие руки, наша семья лишится средств к существованию!

— Мы никому не скажем! — заверили оба родителя.

Лю Чэншуань добавил:

— Надо срочно найти брокера и купить землю! Деньги на руках — неспокойно, а земля — надёжнее.

— Но не всё же в землю! — возразила Юньсян, выкладывая вексель. — Надо оставить и на обучение Сыланя с Сяоу в следующем году. Сейчас лучшая земля стоит около восьми лянов за му. Давайте купим сначала пятьдесят му?

Чжоуши прикинула в уме:

— Давай семьдесят! На обучение хватит, а остальное отложим — вдруг что случится.

— Семьдесят му… — Юньлянь голову потеряла. — У нас будет больше земли, чем у деда с бабкой!

Лицо Лю Чэншуаня изменилось:

— По правде говоря, раз у меня появились деньги, я должен…

— Папа! — Юньсян холодно прервала его. — Не забывай, мы уже разделили дом. Мы будем платить положенные деньги на содержание старших, но не будем расточать кровные сбережения семьи!

— Ты чего грубишь! — Чжоуши строго посмотрела на дочь, но тут же обратилась к мужу: — Дорогой, помни, как нас выгнали. Мы будем платить положенную сумму, не забудем про подарки на праздники, и если у старших возникнут проблемы — поможем. Этого достаточно.

Увидев, что Лю Чэншуань кивнул, но молчит, Юньсян сказала:

— Кстати, у меня есть предложение. Эти деньги — общие, но раз все участвовали, надо распределить доход.

— Как именно? — Чжоуши знала, что дочь всегда полна идей, и не хотела, чтобы деньги достались посторонним. — Рецепт твой, без тебя мы бы ничего не заработали. Я беременна, а ты, муж, не в лучшей форме, так что решай сама.

Юньлянь, Сылань и Сяоу тоже согласились, и Лю Чэншуань, признавая заслуги дочери, кивнул.

Юньсян удовлетворённо сказала:

— За каждую партию помады будем платить по труду. Сбор сырья — моё дело. Папа и мама будут отбирать лепестки. Сестра — варить цветочный сок. Брат, тебе придётся помешивать — это тяжело. А Сяоу будет поддерживать огонь для сестры. Так все будут участвовать. За это брат и сестра получат по десять лянов, а папа, мама, Сяоу и я — по пять.

— Мы же для семьи работаем! Нам не нужны деньги! — запротестовали Юньлянь и Сылань.

— Это принцип: труд должен быть вознаграждён, — настаивала Юньсян. — Когда папа поправится, брат сможешь заниматься лёгкой работой, а папа будет зарабатывать десять лянов. Он — глава семьи, ему и тяжёлую работу нести!

Эти слова пришлись Лю Чэншуаню по душе:

— Без проблем! Как только я встану, всю грязную работу на себя возьму!

— А что с остатком? — спросил Сяоу, понимая, что его работа лёгкая и пять лянов — это слишком щедро.

— Остаток — общий фонд, — улыбнулась Юньсян. — Личные заработки остаются при вас. Даже те же пуговицы, что мама шьёт, — её личные сбережения. Из этих шестисот девяноста пяти лянов я буду хранить всё: на землю, на лавку. Никто не имеет права тратить без согласия всех. Если кому-то понадобятся деньги, надо спросить — и только если все согласны.

Это было сделано специально, чтобы Лю Чэншуань не наделал глупостей. Деньги хранились в её пространстве, и никто их не найдёт!

— Ещё одно! — вспомнила Юньсян. — Землю и лавку оформим на маму.

— Почему? — Лю Чэншуань был простодушен, но не глуп. Дочь боялась, что он отдаст всё старшему дому.

Юньсян не могла сказать прямо:

— Папа, ты же знаешь, у мамы не осталось приданого. Ты, как мужчина, должен компенсировать ей это. Да и разве не всё равно, на кого оформлять, если мы — одна семья?

— Верно! — согласился Лю Чэншуань, понимая свои слабости и наконец увидев истинные лица родни. — Делай, как считаешь нужным! Я иногда глупость скажу, но в важном не подведу.

Семья пришла к соглашению. Юньсян взяла учётную книгу и аккуратно всё записала. Чжоуши оставила себе несколько связок монет, а всё остальное отдала Юньсян. Сылань и остальные тоже решили, что деньги у Юньсян в безопасности, и передали ей свои сбережения, сказав, что будут обращаться к ней по мере надобности. Так Юньсян официально стала главной распорядительницей дома.

Двадцать четвёртого числа двенадцатого месяца в доме Юньсян праздновали Малый Новый год. Все надели новые одежды, сшитые накануне, и готовились проводить Бога Очага.

Бога Очага провожали, чтобы он в Небесной канцелярии хорошо отозвался о семье, поэтому на алтарь ставили мёд, сладости и угощения.

Юньсян в хорошем настроении решила, что купленные конфеты слишком грубые, и сама приготовила кунжутно-арахисовую сладость. Это было просто: обжарила кунжут и очищенный арахис, разогрела в сковороде масло, распустила сахар, добавила орехи и кунжут, перемешала, выложила массу на доску, придала форму прямоугольника и нарезала на кусочки.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в ворота.

Сяоу громко крикнул:

— Кто там?

— Маленький негодник, открывай! Это я — твой брат Саньлань!

Сяоу бросился на кухню:

— Брат, сестра, плохо! Пришёл Саньлань!

Юньсян усмехнулась:

— Чего испугался? Сестра, запри двери в спальню и кабинет. Брат, убери ценные вещи из комнаты родителей и гостиной. Я пойду открывать.

— Сестра, спрячь конфеты! — показал Сяоу на нарезанную сладость. — Он жаднее меня!

Юньлянь обеспокоенно спросила:

— А одежда…

Юньсян рассмеялась:

— Я говорила быть скромнее, но мы должны постепенно улучшать жизнь. Нельзя в одночасье стать богатыми, но медленный рост никто не осудит.

Трое разошлись по своим делам. Юньсян спокойно спрятала конфеты и пошла открывать ворота.

— Чего так долго! — проворчал Саньлань, обойдя ширму и оглядев пустой двор с курами. Заметив новую одежду Юньсян, он усмехнулся: — Надела новое платье — и возомнила себя барышней? Ходишь, как королева!

Юньсян закатила глаза:

— Брат Саньлань, по делу пришёл? Сегодня Малый Новый год, у нас дел по горло.

— Фу, целая семья нищих — и дел у вас! — Саньлань попытался пройти внутрь, но Юньсян резко его остановила.

http://bllate.org/book/4867/488118