Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 19

— Это не совсем честно, — возразила девушка. — Вам ведь тоже нужно покрывать расходы на помещение и на работников, да и с «чёрными» и «белыми» кругами приходится расплачиваться. Давайте так: за превосходный сорт — десять лянов, за обычный — пять. Заключим договор, и я буду поставлять вам товар каждый месяц в начале месяца.

Фу Цзиньюй мечтал развернуть крупное дело, и эта помада казалась отличной возможностью, поэтому он не цеплялся за мелочи.

— Сколько у вас сегодня с собой? Оставьте всё мне.

— Превосходного сорта всего девять коробочек, обычного — по пятнадцать каждого оттенка, — ответила Юньсян и, поразмыслив, согласилась. Однако она не продала всё. Превосходного сорта изначально было десять коробочек, но одну она оставила сестре Юньлянь, а остальные принесла сюда. Что до «обычного» — на самом деле даже он в уездном городке считался бы скорее дорогим товаром, — так что Юньсян оставила по три коробочки каждого оттенка, чтобы подарить или использовать самой.

Заключив договор, Юньсян ушла из «Хунъяньгэ» с более чем четырьмястами лянами серебра за спиной. Фу Цзиньюй, хоть и беспокоился, хотел было нанять для неё экипаж, но Юньсян твёрдо отказалась и потребовала, чтобы он никому не рассказывал об этой сделке. Фу Цзиньюй, разумеется, согласился: ему самому не хотелось, чтобы кто-то узнал об источнике его товара и создал конкуренцию. Он уже задумывался, как при следующей поставке договориться с Юньсян, чтобы она поставляла свою продукцию исключительно ему.

В сердце Юньсян жила простая истина: без торговли не разбогатеешь. Бизнес — один из самых быстрых путей к достатку. Однако, пережив Апокалипсис, она ценила пропитание превыше всего. Потому эти несколько му земли в их распоряжении следовало использовать с умом. Четыре му сухопутных полей уже в сентябре были засеяны пшеницей, но урожай можно будет собрать лишь в апреле–мае следующего года. Урожайность оставляла желать лучшего: с двух участков среднего качества, доставшихся их семье, собиралось чуть меньше трёх ши зерна с му. Песчаное поле пока пустовало, но в марте следующего года на нём можно будет посадить арахис. Это ценная культура: его можно и есть, и перерабатывать на масло, а стоит он гораздо дороже обычного зерна. А вот два лучших му орошаемых полей, по словам Чжоуши и Лю Чэншуана, давали урожай лишь раз в год. Однако, понаблюдав за погодой в этих местах, Юньсян пришла к выводу, что после уборки раннего урожая риса вполне можно успеть посадить поздний. Но, сколько ни спрашивала она местных, никто даже не слышал о таком понятии, как поздний рис.

Юньсян поинтересовалась, сколько дней требуется для созревания риса, и узнала, что целых двести с лишним! В её прошлой жизни всё было совсем иначе. Она предположила, что причина — в самих семенах.

До Апокалипсиса ранний рис созревал за 108 дней, а поздний — всего за 87. Во времена Апокалипсиса еда стала дефицитом, и учёные, ботаники и агрономы упорно трудились над созданием культур с укороченным циклом роста, способных быстро восполнять запасы продовольствия и выдерживать суровые условия. Семена неоднократно модифицировались и улучшались. К моменту, когда Юньсян переродилась в этом мире, пшеница и рис уже могли давать урожай раз в сезон, росли даже на бедных почвах и отличались высокой урожайностью.

Сейчас в её пространстве хранилась партия таких семян, но Юньсян не собиралась использовать их сразу. Она решила сначала внедрить сорта, лишь немного лучшие местных, а затем постепенно переходить к более совершенным. Так в будущем можно будет утверждать, что это результат кропотливой селекционной работы их семьи.

— Всё придётся отложить до следующего года! — вздохнула Юньсян и вдруг вспомнила о пруде, доставшемся их семье. Ей захотелось сходить и осмотреть его.

Пруд находился неподалёку от их песчаного поля, занимал около двух му и сейчас был наполнен водой глубиной сантиметров на сорок–пятьдесят. Дно состояло из ила и песка, вода мутновата, но в ней явно плавали рыбы — правда, какого размера, разобрать было трудно.

Убедившись, что вокруг никого нет, Юньсян незаметно выловила две небольшие карасины и одного крупного сазана и спрятала их в корзину. Караси идеально подходили для супа: и Чжоуши, ожидающей ребёнка, и всё ещё прикованному к постели Лю Чэншуаню такой отвар пойдёт на пользу.

Вернувшись домой, Юньсян увидела, как Сяоу сидит у двери главного дома.

— Сяоу, что ты тут делаешь?

Мальчик нахмурился, тревожно глядя на неё:

— Сегодня папа сказал, что нога ужасно болит, и брат вызвал лекаря. Не знаю, как там сейчас дела! Многое из того, что говорит лекарь, я вообще не понимаю!

Юньсян нахмурилась. «Странно! — подумала она. — Каждый день я протираю ногу отца живой водой, да и вся семья пьёт только её. Даже если бы не выздоровел, состояние не должно было ухудшиться!»

Она поставила корзину и, взяв Сяоу за руку, вошла в дом. Лекарь как раз осматривал рану Лю Чэншуана, а Чжоуши напряжённо следила за каждым его движением, боясь услышать плохие новости.

— Удивительно! Просто удивительно! — пробормотал лекарь, долго молча хмурясь, а затем вдруг поднял глаза на Лю Чэншуана. — Вы не обращались к другому целителю? Или, может, ели что-то особенное, чего раньше не пробовали?

Лю Чэншуань покачал головой:

— После вас больше ни к кому не ходил. А вот насчёт еды… действительно, стали есть то, чего раньше не ели.

— Что именно? — в глазах лекаря вспыхнул интерес.

— Дочь старается для меня и для жены: часто приносит дичь — фазанов, зайцев… Раньше такого почти не ели.

Лю Чэншуань был честным человеком и говорил правду. Но лекарь, услышав это, лишь сочувственно вздохнул. Обычные крестьянские семьи, конечно, не каждый день едят мясо, но хотя бы раз в несколько дней позволяют себе «попировать», а в праздники и вовсе устраивают пир. А у Лю Чэншуана, оказывается, даже этого не было!

— Лекарь, скажите, что с ногой у отца? — подошла Юньсян, заметив, что выражение лица целителя вовсе не предвещает беды.

Тот опомнился и вспомнил, что на него с надеждой смотрит вся семья:

— Нога Чэншуана немеет, чешется, болит — всё это признаки выздоровления! Внешняя рана уже зажила, а нынешние ощущения, скорее всего, означают, что кость срастается. Я не специалист по костям, советую обратиться в уезд к хорошему костоправу.

— А?! Кость срастается?! — Лю Чэншуань задрожал от волнения. — Значит… значит, есть надежда, что нога… что я снова смогу ходить?

Лекарь погладил бороду и кивнул:

— Если всё заживёт как следует, то да, сможете. Но я редко видел, чтобы сломанная нога сама срасталась. Поэтому и подумал, не обращались ли вы к другому лекарю или не принимали ли какое-то чудодейственное снадобье для сращивания костей.

— Вот как! — Юньсян, видя радость семьи, добавила: — Это и правда чудо! Ведь и я сама тогда была при смерти, но чудом выздоровела. А у отца нога, которая была сломана, теперь сама срастается! Мама, неужели это всё благодаря заступничеству небесных сил?

Её слова напомнили всем о том, что Юньсян рассказывала после базара. Сылань энергично кивнул:

— Отец, после великих испытаний приходит великое счастье! Посмотри: после того случая Юньсян стала всё умнее и способнее. И ваша нога, если заживёт, обязательно станет ещё крепче прежнего!

— Да, папа, скорее выздоравливай! Вся семья на тебя надеется! — Юньлянь вытирала слёзы и ласково погладила руку матери.

Сяоу прыгал от радости, хлопая в ладоши:

— Папа поправится! Папа поправится! Ура! Ура!

Лю Чэншуань был слишком взволнован, чтобы говорить. Юньсян быстро вытащила пригоршню медяков и сунула их лекарю:

— Мы запомним вашу доброту! Вы столько раз приходили к нам, и то скидывали плату, то вовсе отказывались брать деньги!

— Не говорите так! — махнул рукой лекарь. — Недавно Улань принёс мне все деньги, да ещё и зайца подарил! Так что не благодарите. Это вам воздалось за доброе сердце. Кто слыхивал, чтобы сломанная кость сама срасталась?

Все засмеялись. Юньсян пригласила лекаря остаться на обед, но тот отказался, сославшись на дела дома. Тогда Юньсян предложила:

— Давайте завтра съездим с отцом в уезд, пусть его там осмотрят?

Чжоуши и Лю Чэншуань покачали головами:

— Нет. Дело не в деньгах… Просто такого чуда никто не видел. Если в уезде скажут, что всё в порядке — прекрасно. А если…

Юньсян поняла: они боялись, что лекарь в уезде объявит, будто выздоровление невозможно, и надежда угаснет. Она сама верила в силу живой воды и потому согласилась с родителями. Боялась также привлечь внимание и навлечь беду.

Во времена Апокалипсиса ради выживания люди создали множество чудодейственных лекарств. Сломанная кость не была проблемой: достаточно было правильно выровнять её, зафиксировать и дать «пилюлю для сращивания костей» — и через две недели всё заживало. Но Юньсян не смела давать отцу такие средства. Она предпочитала медленно, но безопасно лечить его живой водой, не рискуя жизнью всей семьи.

— Всё из-за того, что у нас нет власти и положения, — пробормотала она, глядя на луну. — Любой, у кого есть немного денег, может нас обидеть. Придётся накапливать силы потихоньку.

Повернувшись, она пошла в свою комнату: настало время тренировок в пространстве, и это никак нельзя пропускать.

— Папа, мама, можно с вами поговорить? — спросила Юньсян, дождавшись, пока все положат ложки и палочки.

— У нас сейчас такие времена, что одних вышивок и пуговиц не хватит, чтобы свести концы с концами. После Нового года я хочу отдать брата и Сяоу в уездную школу, а наши поля придётся нанимать кого-то обрабатывать. Поэтому я придумала новый способ заработка.

— Какой? — спросил Лю Чэншуан. Он понимал, что деньги нужны везде, и особенно знал, как сильно Сылань мечтает учиться.

Сылань нахмурился:

— Юньсян, если не хватит денег, пусть в школу идёт только Сяоу. Я… я подожду, пока он научится, и пусть потом меня учит.

— Не волнуйся, брат, — улыбнулась Юньсян. — Мой способ точно принесёт много денег. Недавно в горах я увидела цветущую слину и собрала несколько веток. Попробовала сделать помаду и румяна. Владелец «Хунъяньгэ» оценил их по достоинству и заключил со мной договор: каждый месяц я буду поставлять ему партию товара.

— Это та помада, что ты мне дала? — оживилась Юньлянь. — Научи меня делать! Я тебе помогу!

Юньсян и сама собиралась превратить это в семейный бизнес:

— Процесс несложный, просто трудоёмкий. Всё это теперь будете делать ты и мама.

Беременность Чжоуши уже перешагнула трёхмесячный рубеж, и благодаря хорошему уходу плод крепко держался. К тому же мать не хотела, чтобы дочери тратили на неё заработанные деньги, и упорно шила пуговицы. Делать их было нетрудно, да и руки у Чжоуши ловкие: за день выходило двадцать–тридцать штук, а раз в пять дней набегало больше ста монет. За месяц получалось семь–восемь сотен монет — немало! Этого хватало на жизнь всей семьи, и даже лучше, чем у старшего поколения. Но на двух школьников этих денег не хватало. Поэтому Юньсян решила: вышивку и пуговицы пусть делают для души, а основным делом станет производство помады.

Вся семья была трудолюбивой, и скоро все освоили новое ремесло. Каждый день Юньсян ходила на охоту и заодно собирала свежие лепестки. Чжоуши тщательно перебирала их, а Юньлянь выжимала яркий сок в новом большом котле, купленном Юньсян. Пчелиный воск, муку и растительное масло тоже поставляла Юньсян; все думали, что она покупает их на рынке, не зная, что всё это из её пространства.

Время летело незаметно, и вот уже восемнадцатое число двенадцатого месяца. Здесь было принято: чиновники празднуют Малый Новый год двадцать третьего числа, а простолюдины — двадцать четвёртого. Помада и румяна были готовы заранее. Юньсян, помня, что скоро праздник, заранее доставила Фу Цзиньюю товар на следующий месяц и заодно закупила необходимое к празднику.

— Сестра, куда пойдём после того, как отдашь помаду? — спросил Сяоу, который вместе с Сыланем сопровождал Юньсян, чтобы помочь нести покупки.

Юньсян улыбнулась:

— Я обещала хозяйке вышивальной лавки передать готовую работу. Сегодня как раз отнесу.

Сылань удивился:

— Разве ты не говорила, что будешь меньше вышивать?

— На этот раз — долг вежливости, да и заработать не грех! — Юньсян поняла, что брат чувствует вину, и добавила с улыбкой: — Это же для моих личных сбережений, братец, не завидуй!

http://bllate.org/book/4867/488116